Ағылшын тілі оқулығында кездесетін мақалдардың қазақша баламасы

Әуезов атындағы орта мектебі

 

Ғылыми жоба жетекшісі: Жумабаева Карлыгаш Сакеновна

 

Жоба қорғаушы: Жарқын Арай

  
Ғылыми жоба тақырыбы:  

 

Ағылшын тілі оқулығында кездесетін мақалдар мен нақыл сөздердің  қазақ тіліндегі  баламасы

 

 

Мен...

 

ЖАРҚЫН АРАЙ

• Туған жылым: 1997
• Жұлдызнамам: Егіздер
• Сүйікті пәнім: Бейнелеу өнері, ағылшын тілі
• Әуесқойлығым: сурет салу, өлең шығару
• Сүйікті нақыл сөзім:

«Елімнің басы болмасам да, сайымның тасы болайын»

 

МЕН...

 

ЖАРҚЫН

АРАЙ

 

Оқушымын

 

 Азаматпын

 

Қызбын

 

Баламын

 

Адаммын

 

Доспын

 

Ақкөңілмін, мейірімдімін, адалмын, мақсатшылмын, өнерлімін, ақылдымын, әдептімін, ізеттімін, әдемімін

Ғылыми жоба мақсаты:

 

Екі тілдің фольклорын салыстыра отырып, әр халықтың тілі қайталанбас қазына екеніне көз жеткізу.

 

Ағылшын мақалдарының мәнін түсіне отырып, өз ана тілімнің байлығын, кеңдігін дәріптеп, туған тіліме сүйіспеншілігімді аңдату.

 

 

Мақал-мәтел, ол-

 

халықтың тұрмыс-тіршілігінің айнасы

 

салт-санасының айнасы

 

экономикалық саяси көзқарасының айнасы

Мақал-мәтелдер

 

аңдатады

 

жетелейді

 

сақтандырады

Мақал-мәтелдің қызметі

 

• коммуникативтік

 

коммуникативтік

 

эстетикалық

 

кумулятивтік

Ағылшын-қазақ-аудармам

 

I’m a citizen not of Athens or Greece but of the World

Socrates

 

Атаңның баласы болма, адамның баласы бол.

 

Грек пен Афинының тұрғыны емен Тұрағым болар менің барлық әлем

 

Адам – әлем бөлшегі

Адам және Отан

 

Ағылшын

 

• Ask not what your country can do for you, Ask what you can do for your country.
• John F. Kennedy

 

Қазақ

 

• Алма піс, аузыма түс
• Бейнет қыл да, міндет қыл.

 

Аудармам

 

• Қол созба елім маған не берер деп, Көмек бер тұрса егер қолыңнан кеп.

Aдам және оның өскен ортасы

 

Аудармам

 

Бұтағынан алысқа, Алма ұзап түспейді.

Ерте түскен көк алма, Дәмді болып піспейді.

 

Қазақ мақалы

 

ҚАУЫН ПӘЛЕГІНЕН ҰЗАМАЙДЫ

 

Ағылшын мақалы

 

As the Tree, so the Fruit.

The rotten apple injures its nature.

Адам қасиетін табиғат құбылысымен салыстырып,   жасаған  қорытынды

 

• Still waters run deep.

 

Ағылшын

 

• Ақылы аздың ашуы көп,
• Таяз судың тасуы көп.

 

Қазақ

 

• Терең болса су түбі,
• Ағары да білінбес.
• Таяз болса су түбі,
• Шөпке құнар ілінбес.

 

Аудармам

Адамгершілік ↔ адами қадір-қасиет

 

 

 

ағылшын

 

қазақ

 

аудармам

 

• Give a man a fish and you will feed him for a day; teach him to use the net and he won’t bother you for weeks.

 

• Аға болсаң ақыл айт, ақыл айтсаң- мақұл айт. Қолыма жұмыс бергенің-жаныма тыныс бергенің.

 

• Досың қарық, берсең балық.
• Болар оған бір күн азық.
• Үйрет өнер,тауып берер,
• Өмір бойға барлық кемер.(әшекей) 

Қазіргі заман мақалы

 

 

    Home is where you hang your @.

 

Айқұлақтың (@)    барлығы, үйіңнің     байлығы.

@ қайда, үй сонда.

Өсиет, насихат

 

Ағылшын

 

• If you are planning for a year, sow rice;
• If you are planning for a  decade, plant trees;
• If you are planning for a lifetime, educate people.
• Chinese proverb

 

Қазақ

 

• Атаңнан мал қалғанша, тал қалсын.
• Білекті бірді, білімді мыңды жығады.

 

Аудармам

 

• Жоспарласаң бір жылға, күріш қана себерсің,
• Үміт күтсең он жылдан, он тал ағаш егерсің.
• Білім берсең халыққа, шаршама еш жалықпа,
• Үміт үзбей үйретсең,ұрпағыңмен өнерсің.  

  
 
Нәтиже  
 

 

Білім алдым, ғылым негіздерінен өткізілген аудандық олимпиадада 2-3 орындар

 

 

Өздігімнен оқып, қиын жерлерді анықтап, шығармашылықпен жұмыс жасадым.

 

 

Жақсы-жаманды  ажыратып, тәрбиелік мәнін  таныдым.

 

Мәтінмен жұмыс

 

 

Іздену

 

 

Өзімді тану

 

Жаңа сөздер

 

Негізгіні ажыратып,

мағынаны таныдым