Контрольная работа по "Английский язык"

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы:

The modern office: Russian and Western approaches differ

An opinion poll conducted among designers of office décor has yielded a stunning result: There is a clear dividing line between “Westerners” and “Russian traditionalists” with regard to the appearance of a contemporary office. Although the two groups of designers fulfill different orders to decorate different orders, the former believe that their task is to competently apply Western design solutions in Russia, while the latter counter that “Russia is unique in its specifics, which demand special solutions.”

What are the main differences between these approaches to the organization of office space? If, for example, a Western company organizes a Moscow office, it will practically resemble a standard Western office, which typically has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly conforms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network - all forming an integral part of the interior décor.

Another characteristic feature of a Western office is its “democratic” styling: The boss’ workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker. As for the Western manager, he trusts his office designers more than his Russian counterparts do.

A typical Russian boss looks at the designer’s task from a totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality, which the designer has to take into account. Typically, he has to reserve for the boss a vast VIP space that takes up the bulk of the funding. A separate office space - preferable with a waiting room - for the Russian boss is a must. And if funding permits, he must also have a separate toilet, a rest and a billiard room, a sauna, and other luxuries. These normally include a dark-wood-table with inlaid designs, and other high-end furniture. The whole set-up of the boss’ private office gives you to understand that he is a man of considerable stature, manifestations of which are, among other things, his red carpet strips or his Persian carpet, which is more often seen in the management office of big companies nowadays.

Современный офис: отличия Российских и Западных подходов

Опрос общественного мнения, проводимый среди проектировщиков оформления офиса привел к ошеломляющему результату: есть ясная разделительная линия между "Западными жителями" и “российскими традиционалистами” относительно оформления современного офиса. Хотя две группы проектировщиков выполняют различные заказы , первые полагают, что их задача состоит в том, чтобы со знанием дела применить Западные решения для проекта в России, в то время как последнии, что “Россия уникальна в ее специфических особенностях, которые требуют специальные решения.”

Каковы главные различия между этими подходами к организации обстоновки офиса? Если, например, Западная компания организует Московский офис, то это фактически напомнит стандартный Западный офис, который типично имеет открытую площадь без разделения, с отдельным рабочим местом, хорошо спланированным, с минимумом мебели, и с четким цветным спектром. Западный офис строго соответствует эргономике, что касается освещения, селекторной связи, и компьютерной сети - все формирование неотъемлемой части внутренних декораций.

Другая характерная особенность Западного офиса - его "демократическое" моделирование: рабочее место босса выглядит фактически так же само как  и неприметного конторского служащего. Что касается Западного менеджера, он доверяет проектировщикам его офиса больше, чем его российские копии.

Типичный российский босс смотрит на задачу проектировщика с полностью различной точки зрения. Это относится прежде всего к нашим российским традициям и менталитету, который должен принять во внимание проектировщик. Как правило, он должен зарезервировать для босса обширное место очень важного лица, которое поднимает большую часть финансирования. Отдельное место офиса - предпочтительный с комнатой ожидания - для российского босса - необходимость. И финансируя пропуска, он должен также иметь отдельный туалет, отдых и бильярдную, сауну, и другую роскошь. Они обычно включают темный деревянный стол с инкрустированными проектами, и другой высококачественной мебелью. Целая обстновка частного офиса босса дает Вам понять, что он - человек значительной высоты, проявления которой, между прочим, его торжественные аппортаменты или его персидский ковер, которые часто бывают в офисах управления больших компаний в настоящее время.

Вопросы к тексту

1.Where do “Westerners” and “Russian traditionalists” differ?

" The western inhabitants " and “ Russian traditionalists ” differ sights at registration of modern offices

Западные жители" и “российские традиционалисты” отличаются взглядами на оформление современных офисов

2.What is a standard Western office?

It is the open space without division, with a separate workplace

это открытая площадь без разделения,с отдельным рабочим местом

3.What is a must for the Russian boss?

Rich and smart personal office

Богатый и шикарный личный офис.

4.What does the whole set up of the boss’ private office demonstrate?

That it the person of a high rank.

что он человек высокого ранга.

Задание 2. Переведите, обращая внимание на формы причастий.

1.Leaving the room he said that he was in a hurry.

Выйдя из комнаты,он сказал,что он спишит.

2.The man making a report is a good speaker.

Человек, делающий сообщение,хороший оратор.

3.The tourist stood in front of the monument admiring it.

Турист стоял перед памятником, восхищаясь им.

4.The report made by him was interesting.

Сообщение, сделанное им было интересно.

5.The children left at home played the computer games.

Детей оставили дома играющими в компьютерные игры.

Задание 3. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Present Perfect.

1.We (to do) business with that firm five years ago.

We did business with that firm five years ago.

2.Our manager (to receive) foreign businessmen this month.

Our manager have to receive foreign businessmen this month.

3.Our department (to be) in charge of the firm’s finance since 2005.

Our department was in charge of the firm’s finance since 2005.

4.The secretary (to bring) the mail in the morning.

The secretary has to bring the mail in the morning.

5.The bookkeeper (to sign) just letter of credit.

The bookkeeper has to sign just letter of credit.

Задание 4. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Past Perfect. Переведите.

1.He (to think) he (to meet) her before.

He to thinked he met her before.

Он думал,что он встречал ее раньше.

2.The economist (to work) in our department for ten years.

The economist to had worked in our department for ten years.

Экономист работал в нашем отделе в течение десяти лет.

3.The head of the department (to receive) the latest catalogues last week.

The head of the department received the latest catalogues last week.

Голова отдела получила последние каталоги на прошлой неделе

4.That contract that you (to sign) (to be) profitable for our company.

That contract that you signed was profitable for our company.

Тот контракт, который Вы подписали, был выгоден для нашей компании.

5.My friend (to thank) me for what I (to do).

My friend thanked me for what I did.

Мой друг благодарил меня за то, что я сделал.

Задание 5. Измените формы сказуемого в действительном залоге на страдательный. Переведите.

1.They conducted an opinion poll among designers of office décor.

They to be conducted an opinion poll among designers of office décor.

Они провели опрос общественного мнения среди проектировщиков декораций офиса.

2.The designers discussed the problems of the appearance of a contemporary office.

The designers to be discussed the problems of the appearance of a contemporary office.

Проектировщики обсуждали проблемы появления современного офиса.

3.A Western company will organize an office in Moscow.

A Western company will to be organize an office in Moscow.

Западная компания организует офис в Москве.

4.The designer is planning each workplace with minimum furniture.

The designer is to be planning each workplace with minimum furniture.

Проектировщик должен планировать каждое рабочее место с минимальной мебелью.

5.The Western designer took into account the Russian traditions and mentality.

The Western designer being took into account the Russian traditions and mentality.

Западный проектировщик принял во внимание российские традиции и менталитет.

6.The group of designers has already fulfilled the order to decorate the office.

The group of designers has already being fulfilled the order to decorate the office.

Группа проектировщиков уже выполнила заказ украсить офис.

7.You often see carpets in the management offices of big companies.

You often to be see carpets in the management offices of big companies.

Вы часто видите ковры в офисах управления больших компаний.

8.The head of the department interviewed some candidates.

The head of the department to be interviewed some candidates.

Голова отдела взяла интервью у некоторых кандидатов.

Задание 6. Переведите предложение, обращая внимание на модальные глаголы и  их эквиваленты.

1.They had a lot of work to do, so they had to work overtime.

Они имели много работы, чтобы сделать, они должны были работать сверхурочное время.

2.This place is far from here and you will have to go there by car.

Это место далеко отсюда, и Вам придется ехать туда на машине.

3.If you go by train you will be able to see the beautiful scenery out of the window.

Если Вы будете ехать поездом, то Вы будете иметь возможность видеть красивый пейзаж из окна.

4.The student could not answer the question.

Студент не мог ответить на вопрос.

5.Accountants must use personal computers in their work.

Бухгалтеры должны использовать персональные компьютеры в их работе.

6.This designer can help you decorate your office.

Этот проектировщик может помочь Вам украсить ваш офис.

7.The secretary is to be at the office at 9 o’clock.

Секретарь должен быть в офисе в 9 часов.

8.You have written your test and you may go home.

Вы написали ваш тест, и Вы можете пойти домой.