Контрольная работа по "Английскому языку"

Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение Образования

«Белорусский государственный  университет информатики и радиоэлектроники»

 

Факультет заочного обучения

 

Кафедра иностранного языка  №2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Контрольная работа № 6

 

по дисциплине: «Английский язык»

 

 

 

 

 

 

Выполнил студент гр. 101501 Зачет. книжка №101501-36 Специальности: ЭиОП Соловьева О.А.

Проверил: Барановская  Е.В. Оценка: ________________ ________________________ (подпись) ___________________(дата)

 

 

 

 

2012

 

ВАРИАНТ 3

 

I. Прочитайте и письменно переведите 1-й, 2-й, 3-й абзацы текста.

 

WHAT IS THE FOREIGN EXCHANGE?

 

1. The foreign exchange markets are among the largest markets in the world, with annual trading volume in excess of $160 trillion. The purpose of the foreign exchange markets is to bring buyers and sellers of currencies together. It is an over-the-counter market, with no central trading location and no set hours of trading. Prices and other terms of trade are determined by negotiation over the telephone or by wire, satellite, or telex. The foreign exchange market is informal in its operations: there are no special requirements for market participants, and trading conforms to an unwritten code of rules.

2. You know that almost every country has its own currency for domestic transactions. Trading among the residents of different countries requires an efficient exchange of national currencies. This is usually accomplished on a large scale through foreign exchange markets, located in financial centers such as London, New York, or Paris - in order of importance - where exchange rates for convertible currencies are determined. The instruments used to effect international monetary payments or transfers are called foreign exchange. Foreign exchange is the monetary means of making payments from one currency area to another. The funds available as foreign exchange include foreign coin and currency, deposits in foreign banks, and other short-term, liquid financial claims payable in foreign currencies. An international exchange rate is the price of one (foreign) currency measured in terms of another (domestic) currency. More accurately, it is the price of foreign exchange. Since exchange rates are the vehicle that translates prices measured in one currency into prices measured in another currency, changes in exchange rates affect the price and, therefore, the volume of imports and exports exchanged. In turn the domestic rate of inflation and the value of assets and liabilities of international borrowers and lenders is influenced. The exchange rate rises (falls) when the quantity demanded exceeds (is less than) the quantity supplied. Broadly speaking, the quantity of U.S. dollars supplied to foreign exchange markets is composed of the dollars spent on imports, plus the amount of funds spent or invested by U.S. residents outside the United States. The demand for U.S. dollars arises from the reverse of these transactions.

3. Many newspapers keep a daily record of the exchange rates in the highly organized foreign exchange market, where currencies of different nations are bought and sold. For instance, the Wall Street Journal shows the price of a currency in two ways: first the price of the other currency is given in U.S. dollars, and second the price of the U.S. dollar is quoted in units of the other currency. Pairs of prices represent reciprocals of each other. These rates refer to trading among banks, the primary marketplace for foreign currencies.

 

 

ПЕРЕВОД

 

1. Валютные рынки - это одними из крупнейших рынков в мире, с годовым объемом торговли более $ 160 трлн. Целью валютных рынков является объединение продавцов и покупателей валют. Это внебиржевые рынки без главного торгового места и неустановленного времени торгов. Цены и другие условия торговли определяются путем переговоров по телефону или телеграмме, спутнику. Валютный рынок является неофициальным, в своей деятельности: нет особых требований к участникам рынка, и торговля соответствует устному (ненаписанному) кодексу правил.

2. Вы знаете, что почти каждая  страна имеет свою собственную валюту для внутренних сделок. Торговля среди жителей различных стран нуждается в эффективном обмене национальных валют. Обычно это осуществляется в широких масштабах через валютные рынки, расположенные в финансовых центрах в Лондоне, Нью-Йорке, или Париже - в порядке важности - где определяются конвертируемые валюты. Документы, которые используют для осуществления международных денежных выплат или переводов называются иностранной валютой. Валюта - это денежные средства, с помощью которой осуществляется платеж. Фонды иностранной валюты включают иностранные монеты и валюту, депозиты в иностранных банках, и другие краткосрочные финансовые претензии к оплате в иностранной валюте. Международный валютный курс – цена одной иностранной валюты измеренной в пределах другой внутренней валюты. Точнее это цена иностранной валюты. Поскольку валютные курсы являются транспортными, которые переводит цены, измеренные в одной валюте в цену другой валюты, изменение курса валют влияют на цену и на объем импорта и экспорта валют. Валютный курс растет (падает), когда величина спроса больше (меньше) объема предложения. Количество долларов США поставляемые на рынки иностранных валют состоит из долларов, израсходованных на импорт плюс суммы средств, израсходованные или вложенные жителями США за пределами Соединенных Штатов. Спрос на доллары США возникает противоположно этим сделкам.

3. Многие газеты ведут ежедневный  учет валютных курсов в высоко организованном валютном рынке, где валюты разных стран продаются и покупаются. Например, Wall Street Journal, показывает (устанавливает) цену валюты в двух направлениях: во-первых цену на другие валюты в долларах США, а во-вторых цену на доллар США указанной в единицах другой валюты. Пары цен отображены обратно друг другу. Эти курсы относят к торговле между банками основного рынка для иностранной валюты.

 

II. Письменно ответьте на вопрос по тексту: Speak about the purpose of the foreign exchange markets.

 

The purpose of the foreign exchange markets is to bring buyers and sellers of currencies together.