Контрольная работа по «Английскому языку»

ЗАДАНИЕ  №1 Переведите предложения с русского на английский,используя правила перевода отглагольных существительных

1.Разорения,  пережитые Россией, преобразили  ее до неузнаваемости.

Russia has been totally changed because of being destructed.

2.Под плодотворным влиянием  американских и английских займов  восстановление Германии шло  очень быстро.

American and English loans helped Germany to be restored very quickly.

3.Создание армии - задача гигантского масштаба.

It’s an important task to create an army.

4.Намерение местного совета  по строительству  объездного  пути  нашло поддержку большинства.

The majority supported the decision of the local council to build the bypass.

5.Цель демократии равенство  всех граждан.

Democracy aims at the equal rights for all citizens.

6.Ему надлежало убедить  всех в том, что пожертвование  средств для этой цели является  более важным , чем строительство церквей.

He had to convince everyone that it was more important to contribute money on this purpose than to build churches.

7.Премьер министр объявил  о новых шагах по борьбе  с терроризмом.

The Prime Minister declared new government plans to fight terrorism.

8.Начало деятельности  этой организации приходится  на первую половину XX века.

This organization started its activity in the first half of the 20^th century.

9. Повышение уровня оплаты  труда горняков будет способствовать  росту покупательной способности  населения.

Higher miner’s wages wil boost the purchasing power of people.

10.Повышение  экономической эффективности сельского  хозяйства поможет восстановить  позиции России.

Better economic efficiency of agriculture will restore the position of Russia.

 

Задание 1. Переведите текст на английский язык,обращая внимание на изменение порядка слов,продиктованного  правилами синтаксиса в английском языке.

 

«Ваш партнер — не правительство США, а частный

бизнес», — утверждает американский дипломат

В Сочи недавно состоялся семинар «Международная торговля и предпринимательство». В нем принимали участие. бизнесмены из России (очень много было представителей -Кубани), Украины, США и Турции. На семинаре я встретился с атташе по коммерческим проблемам посольства США в России Ричардом Стеффенсоном и задал ему несколько вопросов.

 

Q: Г-н Стеффенсон, в этом году конгресс США уже несколько раз рассматривал вопрос об инвестировании средств в российскую экономику. Что вы думаете по этом поводу?

А: Знаете, экономическая структура США намного отличается от экономической модели России. Проблема инвестирования средств по государственной линии практически никого не интересует, в любом случае эти объемы будут незначительными. У частных компаний и фирм в нашей стране намного больше денег, чем, 1 правительства. Поэтому и российских деловых людей должен больше волновать вопрос — будет ли вкладывать средства в pocсийскую экономику частный бизнес, или нет. А правительству давайте оставим политические проблемы.                                    

Q: Ну и каково сейчас отношение американских предпринимателей к сотрудничеству с Россией? Как этот процесс будет развиваться в ближайшем будущем?

А: Думаю, все будет о'кей! За (over) последние три года компании США вложили в развитие российских предприятий более 3 млрд. долларов. Многие из них добились больших успехов. Как раз в Краснодарском крае есть несколько хороших примеров такого сотрудничества. Фирма «Рэдиссон» эксплуатирует в Сочи крупный отель. Компания «Филипп Моррис» сотрудничает с табачными фабриками Кубани, готовится к поставкам оборудования на Черноморское побережье фирма «Кока-Кола». Конечно, в таком деле не может быть общего стандарта (common approach). Некоторые американские фирмы, однако, разочаровались в сотрудничестве с российскими предприятиями из-за неразумных налогов и таможенных поборов,  Наконец,  из-за криминальной обстановки в стране. Но многие, наоборот, воодушевлены, поскольку увидели талантливость русских людей, их умение отлично работать. Мне кажется, вторая тенденция преобладает. Убежден, что американские компании в будущем инвестируют в российскую экономику не менее 5-6 млрд. долларов.

Q_: Какие отрасли экономики (industries) вам представляются наиболее перспективными для вложения капитала?

Д: Переработка  продуктов и туризм. Эти сферы экономики очень широко представлены в Краснодарском крае, поэтому я и прилетел на семинар в Сочи, сумел познакомиться здесь с российскими бизнесменами. Мы вместе обсудили их предложения по совместной деятельности. Многие проекты показались мне очень интересными, все они через посольство США будут переданы в те американские фирмы, которые хотят сотрудничать с россиянами.

Q: Кстати, как вы оценили степень разработки таких проектов? Для многих российских бизнесменов, говорят, именно это становится камнем преткновения (stumbling block). : А: Знаете, тут ведь дело не в том, красиво все написано или нет. Бизнес-план — это не какой-то сходящий с конвейера прибор, похожий на всех остальных своих собратьев (run-of-the-mill). Важно одно — чтобы такой проект убеждал партнера, что это стоящее дело, за него надо браться. В последнее время одним из наиболее успешных было коммерческое предложение, реализованное известной корпорацией «Сан» в содружестве с группой российских инженеров. Их проект был написан от руки на простом листе тетради и передан в Сан-Франциско со знакомыми пилотами Аэрофлота. Между тем идея оказалась очень стоящей. Она уже воплощена в жизнь.

«Деловой  мир».

 

“Your partner is not a government of the USA, it’s private business’, announced the American diplomat.

“International trade and business” seminar was recently held in Sochi. Businessmen from Russia (there were a lot of representatives of Kuban), Ukraine, USA and Turkey visited it there. At the seminar I met with Richard Stephens, US Embassy Commercial Attaché in Russia, and asked him a few questions.

 

Q: Mr. Stephens, this year, the U.S. Congress has discussed the issue of investing into the Russian economy several times.  What’s your view about this issue?

A: You know, US economy structure is significantly different from the Russian economy. Practically nobody is interested in US government funds investment, in any case, these funds won’t be significant. The private companies and firms in our country have much more money than the government. Therefore, the Russian businessmen must be concerned if the private business invest in the Russian economy or not. And let’s leave the government to solve these problems.

Q: Well, and how d American businessmen view the cooperation with Russia? How this process will develop in the near future?

A: I think everything will be okay! Over the last three years, U.S. companies have invested more than $ 3 billion in the development of Russian companies. Most of these companies have achieved a big success.

Just the Krasnodar kraj exemplifies such successful cooperation. Radisson company runs a big hotel in Sochi. Philip Morris cooperates with Kuban tobacco factories, Coca-Cola company is going to shipment to the Black Seaside. Of course, there can’t be a common approach in such a case. Unreasonable taxes, customs duties and the crime situation in the country disappointed some US businessmen. Most of them, on the contrary, are encouraged by the talent of Russian people and their hard work. It seems to me that the second trend prevails. I’m sure that the American companies will invest at least 5-6 billion into the Russian economy.

Q: What industries do you find to be the most promising to invest?

A: They are food processing and tourism. These industries are highly developed in the Krasnodar kraj, so came to the seminar in Sochi and met with Russian businessmen here. We discussed their proposals on mutual cooperation. I find many projects to be very interesting and the Russian Embassy will send them to American companies willing to cooperate with the Russians.

Q: By the way, what is your opinion of the degree of development of these projects?It is said to bea stumbling block for many Russian businessmen.

A: You know, it doesn’t matter how well it has been written. The business plan isn’t run-of-the-mill device. This project should convince a partner it is worthwhile doing. Recently, one of the most successful projects was the project, implemented by the well-known Sun Corporation in cooperation with a team of Russian engineers. They have written this project on an ordinary sheet of notebook and send it to San Francisco with Aeroflot pilots whom they knew. Meanwhile, the idea appeared to be very worthwhile. And it has been already implemented.