Контрольная работа по "Английскому языку"

Задание 1. Прочитать и перевести текст.

What is Banking?

      Banking is the transactions carried on by any person or firm engaged in providing financial services to consumers or businesses.

     For these purposes there exist commercial banks, central banks, savings banks, trust companies, finance companies and merchant banks. Banking consists of  safeguarding and transfer of  funds, lending or facilitating loans, guaranteeing creditworthiness and exchange of  money. In other words, banking is the acceptance, transfer, and creation of  deposits. The depository  institutions are central banks, commercial bancs and  loan associations, building societies, and savings banks.

 

Safeguarding and Transfer of Funds

    Vaults and safes are the means for safeguarding of  funds. Money is physically stored there. These physical deposits are in most cases insured against  tseft, and against the bank  being bankrupt and unable to repay the funds. In some banks customers can use safety deposit boxes for valuables. To save money in banks is profitable because bank customers receive interest given on savings accounts.

    Transfer of funds can be handled through written instruments: contracts, cheques, or direct transfers performed electronically. Nowadays banks provide the customers with additional ways of gaining access to their funds and using them. These are credit cards and account debit cards, electronic cash tills, computer on-line banking, and other services.

 

Что такое банковское дело?

     Банковское  дело- это сделки, осуществляемые  лицом или фирмой, занятой обеспечением  финансовых услуг потребителям  или бизнесу.

     Для этих  целей существуют коммерческие  банки, центральные банки, сберегательные  банки, трастовые кампании, финансовые  кампании и торговые банки.  Банковское дело состоит из  охраны и перевода фондов, предоставления  кредитов и обеспечение займов, обеспечении кредитоспособности  и объема денег. Другими словами,  банковское дело- это принятие, перевод  и создание депозитов. Депозитным  учреждениями являются центральные банки, коммерческие банки и кредитные ассоциации, строительные общества и сберегательные банки.

 

Охрана и перевод  фондов

    Хранилища и  сейфы являются средствами сохранения  фондов. Материальные деньги хранятся  там. Эти материальные депозиты  в большинстве случаев застрахованы  от краж и от банкротств  банка и невозможности возмещения  ущерба. В некоторых потребители  могут использовать депозитные  ящики для ценностей. Хранить  деньги в банках выгодно, так  как потребители получают процент  от хранения счетов.

    Передача фондов  может осуществляться через письменные  документы: контракты, чеки, прямые  трансферы и электронные средства. В настоящее время банки обеспечивают  потребителей дополнительными способами  получения доступа к фондам  и их использованию. Существуют  кредитные карты и карты дебета  счета, банкоматы, автоматические  расчетные палаты и другие  услуги.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание 2 Переведите словосочетания на русский язык

to carry on transactions	Осуществлять сделки
to store money in vaults and safes	Хранить деньги в хранилище  и сейфе
to insure deposits against theft	Страховать депозиты от краж
to use deposit boxes for valuables	Использовать депозитный ящик для ценностей
to receive interest on saving accounts	Получать процент от хранения счетов
safeguarding and transfer of funds	Охрана и перевод фондов
acceptance, transfer and creation of deposit	Принятие, перевод и создание вкладов(депозитов)
to provide financial services to customers	обеспечивать финансовыми  услугами потребителей
account debit cards	Карты дебета счета
electronic cash tills	банкомат

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание 3. Переведите словосочетания на английский язык

осуществлять передачу фондов	to carry on transfer of funds
передача фондов может  осуществляться через письменные документы	transfer of funds can be handled through written instruments
получение доступа к фондам	to gain access to funds
предоставление кредитов	lending
облегчение займов	facilitating of loans
обмен денег	exchange of money
фирма, занятая обеспечением(предоставлением)финансовых услуг	firm engaged in providing financial services
банковское дело состоит	banking consists of
выгодно	it is profitable
хранить деньги в банке	to save money in bank
доход в виде процента	interest income

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание 4. Ответьте на вопросы.

   1. What is banking? 
Banking is the transactions carrier on by any person or firm engaged in providing financial services to consumers. 
   2. What are depository institutions?  
The depository institutions are central banks, commercial banks and loan associations, building societies, and savings banks.

  3. What are the vaults and safes for? 
Vaults and safes are the means for safeguarding of funds 
  4. Why is it profitable to save money in banks? 
It is profitable to save money in banks because bank customers receive interest given on savings accounts.

  5. How can the transfer of funds be done?

Transfer of funds can be handled through contracts, cheques, or direct transfers performed electronically.

6. How can the customers gain access to their funds?

The  customers gain access to their funds with the aid of credit cards, account debit cards, electronic cash tills, computer on-line benking.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание 5. Перевести  предложение на английский язык.

1.Банковское дело-это  сделки, осуществляемые лицом или  фирмой, занятой обеспечением финансовых  услуг потребителям.

Banking is the transactions carried on by person or firm engaged in providing financial services to consumers.

 2. Банковское дело состоит из получения, передачи и создания депозитив.

Banking consists of  acceptance, transfer and creation of  deposits.

3. Передача фондов осуществляется через контакты, чеки, прямые трансферы и электронные средства.

Transfer of  funds is handled through contracts, cheques, direct transfers and electronic means.

4. В настоящее время имеются дополнительные средства получения доступа к фондам. Существуют кредитные карты, банкоматы, автоматические расчетные палаты.

Nowadays there exist additional ways of  gaining access to funds. These are credit cards, electronic cash tills, computer on-line banking.

5. Существует много видов банков: коммерческие банки, сберегательные банки, центральные банки, жилищно-строительные банки и т.д.

There exist different kinds of  banks: commercial banks, savings banks, central banks, building societies and others.

6. Деньги хранятся в хранилищах и сейфах, которые являются основными средствами охраны фондов.

Money are stored at vaults and safes, which are the main means for safeguarding of funds.

 

 

 

 

 

Задание 6. Перевести  предложения, обращая внимание на страдательный  залог, подчеркнуть в предложениях Passive Voice.

1.The goods were not delivered on time because the plant was heavy with orders.

Товары не были доставлены вовремя  потому, что завод был  загружен заказами.

 2.The machinec will not be tested next week because they are not ready for tests.

Механизмы не будут тестированы  на следующей неделе, потому что  они еще не готовы к тестам.

3.New contracts are signed by our company every year.

Новые контракты подписываются  нашей компанией каждый год.

4.The talks have just been completed.

Переговоры только что  были завершены.

5.Your  letter will have been answered by Monday.

На ваше письмо ответят  к понедельнику.

6.The funds should be credited (вносить) to the account by the end of the week.

Фонды должны быть внесены  в счета к концу недели.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание 7. Перевести  предложения, используя правила  согласования времен.

1. Он знал, что фирма постоянно заключает контракты (make contract) c LG.-He knew that the firm constantly made contracts with LG.
2. Он знал, что фирма уже заключила новый контракт с LG.- He knew that the firm has already made a new contract with LG.
3. Он знал, что новый контракт фирма заключает через неделю.- He knew that a new contract will be made by the firm in a week.