Контрольная работа по "Финансированию (на английском языке)"

Контрольная работа №1

Вариант 1

 

1. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимания на формы и степень сравнения прилагательных.

 

Foreigners working in Russia get far larger incomes than those working in many other countries.   The mobile phone retail market is one of the most shadowy sectors of Russian economy.   With no economic recovery in sight the problem is likely to get worse before it gets better. It has become much harder to obtain permits for land and building registration.

Иностранцы, работающие в России, зарабатывают намного больше, чем те, которые работают в других странах. Розничный рынок мобильных телефонов – это одна из наиболее сомнительных отраслей российской экономики. Без экономического подъема в перспективе, скорее всего проблема ухудшится, не успев наладиться. Становится все сложнее получить разрешения на землеотвод и регистрацию постройки.

 

II. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод местоимений. Подчеркните местоимения в предложении.

 

There are a number of ways in which a government can organize its economy.   Workers are paid wages by employers according to how skilled they are and how many firms wish to employ them.   In mixed economics some resources are controlled by the government while others are used in response to the demands of consumers. In some situations you will need to take money from the business each month to pay part or all of your personal living expenses.

Существует ряд методов, посредством которых правительство может организовать экономику своего государства. Работодатели выплачивают заработную плату рабочим в зависимости от того, насколько они опытные, и сколько предприятий желают принять их на работу. В смешанной экономической системе некоторые ресурсы контролируются государством  в то время, как другие используются по запросам потребителей. В некоторых случая вам нужно будет ежемесячно брать денежные средства из бизнеса для того, чтобы оплачивать часть либо все ваши расходы на жизнь.

 

3. Перепишите, в каждом предложении подчеркните глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Письменно переведите предложения на русский язык.

 

I usually  drive to my work. Be careful! You are driving too fast.   Drive  - Present Indefinite active Be – Present Indefinite active …are driving – Present Continuous Active     A recent National Industrial Board study had shown that most companies were continuing to broaden their marketing research.   Had shown – Past Perfect Active Were continuing – Past Continuous Active     The plant has been producing airplanes for 10 years since 1950.   has been producing – Present Perfect Continuous Active   Some franchisers will wait until they have found a suitable location for your outlet, usually within a predetermined period of time.   Will wait – Future Continuous Active Have found – Present Perfect Active

Обычно я езжу на работу на машине. Будь осторожен! Ты ездишь слишком быстро.             Последняя научная работа Национального Промышленного Совета показала, что большинство компаний продолжают расширять свои маркетинговые исследования.         Этот завод уже 10 лет производит самолеты, с 1950 года.       Несколько франшизодателей дождутся, пока не найдут подходящее место для вашей фирмы, обычно это происходит в предварительно оговоренные сроки.

 

IV. Задайте вопросы к выделенным словам.

 

International marketing as a set of skills has recently attracted great attention. The introduction of zip codes had been especially helpful to marketing research experts. The company is looking for new employees at the moment. Companies have found that they can charge more for goods sold overseas.

What kind of marketing has recently attracted great attention?   To whom had the introduction of zip code been especially helpful?   Is the company looking for new employees at the moment? What have the companies found?

 

V. Перепишите и письменно переведите экономический текст.

What is Finance?

Finance is the function in a business that is responsible for acquiring funds for the firm and managing funds within the firm (for example, preparing budgets, doing cash flow analyses, and planning for the expenditure of funds on such assets as plant, equipment, and machinery). Without a carefully calculated financial plan, the firm has little chance for survival regardless of its product or marketing effectiveness. The fundamental charge of a finance person is to obtain money and then plan, use, and control money effectively.

To start up or begin business, a company needs funds to purchase essential assets, support research and development, and buy materials for production. Capital is also needed for salaries, credit extension to customers, advertising, insurance, and many other day-to-day operations. In addition, financing is essential for growth and expansion of a company. Because of competition in the market, capital needs to be invested in developing new product lines and production techniques and in acquiring assets for future expansion. The financial manager has to take these decisions with reference to the objectives of the firm. Credit and collection are also finance functions (for example the idea of buying merchandise on credit and collecting payment from buyers of the firm's merchandise). The finance manager must also be sure that the company doesn't lose too much money to bad debt losses (people or firms that don't pay). This means that finance is responsible for collecting overdue payments.

Что такое финансирование?

 

Финансирование – это такая деятельность в бизнесе, которая отвечает за привлечение финансовых средств для компании, и управление ими внутри компании (например, подготовка бюджета, выполнение анализа денежного оборота компании, планирование расходов на такие активы, как фабрика, оборудование и техника). Не имея четко рассчитанного финансового плана, у компании весьма небольшие шансы выжить, несмотря на маркетинговую  эффективность относительно продукта. Основная обязанность финансиста заключается в том, чтобы получить денежные средства, а затем их эффективно распланировать, использовать и контролировать. 

Для того, чтобы запустить или  организовать бизнес, компании нужны финансовые средства на приобретение необходимого имущества, на поддержание  исследовательской работы и развития компании, а также закупки сырья для производства продукции. Для выплаты заработной платы, предоставление кредита клиентам, рекламы, страхования и множества других ежедневных операций нужен капитал. Кроме того, финансирование - это очень важный аспект для роста и расширения компании. Из-за конкуренции на рынке, необходимо вкладывать деньги в развитие новых линий продукции и технологии производства, а также нужно приобретать имущество для будущего расширения компании.  Финансовый менеджер должен принимать эти решения в зависимости от целей и задач компании. Кредитование и сбор денежных средств также является функциями финансирования (к примеру, идея приобретения товара в кредит и получения выплат от покупателей за товар в рамках кредита, предоставленного компанией). Также финансовый менеджер должен быть уверен, что компания не несет слишком большие убытки вследствие не выплаты долговых обязательств (люди либо фирмы, которые не платят). Это означает, что финансирование отвечает за сбор просроченных платежей.