Контрольная работа по дисциплине «Английский язык»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

 

по  дисциплине «Английский язык»

 

Вариант № 2

 

 

 

 

Студент:

 

Курс 1      №

Номер зачетной книжки

Преподаватель:

 

 

 

 

 

 

Москва 2013

I. Переведите письменно существительные (1 - 10).

Выберите определения (a – j), соответствующие существительным.

1) government a) state of being not dependent on or controlled by other persons or things

2) unemployment  b) physical or mental work

3) position  с) body of persons governing a state

4) labor  d) come to ruin, meet disaster

5) earn  e) investing money; sum of money that is invested

6) crisis  f) state of being unemployed

7) independence  g) reduction in size, amount, length, etc.

8) crash  h) to receive a particular amount of money for the work that you do

9) cut i) person’s place or rank in relation to others; job, employment

10) investment j) a difficult time when there is less trade, business activity in a country than usual

Перевод:

1. Правительство 2) безработица 3) должность 4) труд 5) зарабатывать

6) кризис 7) независимость 8) крах 9) снижение 10) инвестиция

 

 

 

Занесите свои ответы в  таблицу:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
с	f	i	b	h	j	a	d	g	e

 

 

II. В следующих предложениях подчеркните определения, выраженные именем существительным, и переведите эти предложения на русский язык.

 

1. Google said it never meant to collect people’s private information, like

e-mails and passwords. (притяжательный падеж)

2. This week a research group reported a drop in sales. (общий падеж)
3. President Obama has signed legislation to reform the health care system

in the United States. (общий падеж)

 

Перевод:

 

1. Гугл заявил, что никогда не намеревался собирать конфиденциальную информацию людей, такие как сообщения электронной почты и пароли.
2. На этой недели исследовательская группа сообщила о сокращении продаж.
3. Президент Обама подписал закон о реформе системы здравоохранения в Соединённых Штатах

 

 

 

 

 

III. a) Выполните темы № 2, 4 в КОПР.

b) В следующих предложениях подчеркните  глагол-сказуемое, определите его  видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

 

1. Next week, leaders of the world’s largest economies will meet in

Pittsburgh, Pennsylvania.

2. Most new jobs in the United States are created by small businesses.
3. Small businesses were hit hard by the recession and problems in getting loans.

 

Перевод:

1. На следующей недели, лидеры крупнейших мировых экономик встретятся в Питтсбурге, штат Пенсельвания. Future Simple, active voice
2. Большинство новых рабочих мест в Соединённых Штатах создаются малым бизнесом. Present Simple, passive voice
3. Малый бизнес сильно пострадал от экономического спада и проблем в получение займов. Past Simple, passive voice

 

 

 

 

 

 

 

 

IV. В следующих предложениях подчеркните модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

 

1. 3-D TV and Google’s new phone could help in recovering from a bad year.
2. Two thousand nine may be remembered as the year the world avoided

an economic depression.

3. Like netbooks, tablets cost less than traditional laptop computers that

can also mean smaller profits for manufacturers and sellers.

 

Перевод:

1. 3д телевизор и новый телефон от Гугл могли помочь оправиться от плохого года.
2. 2009й год может запомнится как год, когда мир избежал экономическую депрессию.
3. Подобно нетбукам, планшеты стоят меньше чем обычные портативные компьютеры, что также может подразумевать меньшую прибыль для производителей и продавцов

 

 

 

 

 

 

 

 

V. В следующих предложениях  подчеркните Participle 1 и Participle 2. Переведите предложения на русский язык.

 

1. Medium and small banks also face a growing risk.
2. Congress included state aid in the two-year plan approved in February.
3. American housing sales have improved in recent months. На мой взгляд, здесь нет причастий, так как housing – жильё, тут просто существительное выраженное определением. А have improved это просто глагол в Present Perfect.

 

Перевод:

1. Средние и маленькие банки также сталкиваются с растущим риском.
2. Конгресс включил государственную помощь в двухлетний план, одобренный в феврале.
3. Американские продажи жилья улучшились в последние месяцы.

 

 

 

 

 

 

 

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 1, 2.

Half of US Jobs Now Held by Women

1. Women are on their way to holding more than half of all American jobs. The latest government report shows that their share of jobs nearly reached fifty percent in September. Not only have more and more women entered the labor market over the years, but the recession has been harder on men. In October the unemployment rate for men was almost eleven percent, compared to eight percent for women.

2. Industries that traditionally use lots of men have suffered deep cuts. For example, manufacturing and building lost more jobs last month. But health care and temporary employment services have had job growth. Both of those industries employ high percentages of women. Thirty years ago, women earned sixty-two cents for every dollar that men earned. Now, for those who usually work full time, women earn about eighty percent of what men earn. Women hold fifty-one percent of good-paying management and professional jobs.

3. Men still hold about nine out of every ten top positions at the four hundred largest companies in California. The results have remained largely unchanged in five years of studies have been interviewed fifteen women. They all value their independence and many enjoy having the power of control. But women also feel pressure, worry and guilt as women still take care of the children. Also, men who are not the main earners may feel threatened.

4. The job market continues to suffer the effects of last year’s financial crash. Now, a judgment has been reached in the first case involving charges of criminal wrongdoing on Wall Street. Last week, the government lost its case against two managers at Bear Stearns, the first investment bank to fail last year. The Justice Department continues to investigate other companies.

(From the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter, 2009, November)

 

Перевод:

1. Женщины находятся на пути к тому, чтобы занять больше половины рабочих мест в Америке. Последний доклад правительства показывает, что их доля почти достигла 50% в сентябре. Мало того, что всё больше и больше женщин выходят на рынок труда за эти годы, так ещё и наблюдался весомый спад у мужчин. В октябре уровень безработицы у мужчин составлял 11% , по сравнению с 8% у женщин.

2. Отрасли, в которых традиционно используются много мужчин, пострадали глубокими сокращениями. К примеру, производство и строительство потеряли больше рабочих мест в прошлом месяце. В то время как здравоохранение  и службы временной занятости имели рост числа рабочих мест. Обе эти отрасли нанимают высокий процент женщин. 30 лет назад зарабатывали 62 цента на каждый доллар, заработанный мужчинами. Сейчас, для тех кто обычно работает полный рабочий день, женщины зарабатывают около 80% по сравнению с мужскими заработками. Женщины занимают 51% мест хорошо оплачиваемой администрации и профессиональных должностей.

 

 

 

VII. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3):

1. истинными (true)
2. ложными (false)
3. в тексте нет информации (no information)

 

1. The unemployment rate for men and women was the same.
2. Health care and temporary employment services employ high percentages

of women.

3. An economic research group reported this week that the recession in the

United States ended in June of last year.

 

Занесите свои ответы в  таблицу:

1	2	3
b	a	c

 

 

 

VIII. Прочитайте абзац 3 (см. задание VI) и ответьте письменно на следующий вопрос:

 

Where do men still hold about nine out of every ten top position?

 

Ответ:

Men still hold about nine out of every ten top positions at the four hundred largest companies in California.