Лингвистические исследования принтов на одежде

а) стилизация, в результате чего буква, сохраняя важнейшие свои признаки, отдаленно напоминает другой символ; 
 б) графические элементы, образующие с символом буквы единое целое и тем самым не просто усложняющие ее начертание, но создающие рисунок-иероглиф; 
 в) картинки-заставки, размещаемые позади буквы или рядом с ней, но не меняющие принципиально способов ее написания; 
 г) логотип, который является искусственной образно-визуальной системой знаковой идентификации компании, концептуально представляющая креативную конкретизацию содержания совокупной информации, характеризующей цели, потенциал и предложение компании. Логотип надлежит рассматривать как синтез слов и графики. 

Надпись на одежде, являясь вербальным носителем информации, имеет свои языковые особенности. Следует предположить, что язык надписей будет схож по стилю, выбором слов с разговорной речью, так как зачастую содержание надписи определяется самим носителем, вне зависимости от его образования. То есть, вряд ли можно говорить о цензуре, богатстве стилистических приёмов, выразительности и разнообразии лексики.

Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде (футболке) мы  попытались условно разделить на несколько смысловых групп.

Надписи, имеющие в своём составе:  

1. Название бренда, фирмы-производителя.

Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как “Nike”, “Adidas”, “Puma”, “Reebok” и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии  человека.

2. Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке,

названия спортивных команд.

Часто можно встретить  футболки с такими надписями: «Metallica», “Linkin Park”», “Green Day”, “Punk you”, “Madonna for you”, “All you need is rock-n-roll”, “Manchester United”. Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.

3. Смешные слова или фразы.  

Люди с юмором останавливают свой выбор на: “Princesses don’t do dishes and take out garbage”, “Same Shirt different day”, “Space for free advertisement”. Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде – это способ поднять настроение себе и окружающим.

4. Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.

Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде – это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае  – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: “Devilish girls”, “Don’t copy me!”, “Minimum of the contact with surrounding”. Очень часто, к сожалению, встречаются нецензурные надписи, но стиль и формат данной работы не позволяет привести подобные примеры. Такие неэтичные надписи не только оттолкнут окружающих от их обладателей, но и могут вызвать конфликт, хотя некоторые люди намеренно носят такие надписи, чтобы эпатировать окружающих.

5. Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.

Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами:  “Stop pollution”, “Save the earth!”, “Stop and think”, “Peace and love”, “Don`t worry! Be happy!”

6. Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство:

“Call me!”, “Take me to paradise”, “Follow me”, “My boyfriend is out of town”.

7. Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, а, следовательно, не  выполняющее в полной мере свою коммуникативную задачу:

“Sunday”, “Space”, “Summer time”, “Butterfly”.

8. Характеристику человека.

Например: «Forever Young», «Legendary», «I was born to be blond», “The best kisser in the world”,  “People like people but I am the Queen”, “Born to be Free”.  Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы  не оказаться в нелепом положении.

9. Цитаты. В основном, это строки из популярных песен: “Diamonds are best Girls’ Friends”, “All you need is rock-n-roll”.

10. Вызов обществу: “Boxing match between you and me”, “Trouble here I come”, “Catch me if you can”.

Безусловно, являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, то есть находятся в состоянии постоянного изменения. Зачастую они отражают какие-то сиюминутные проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые веяния в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде. Уже почти не встретишь “Eurovision in Russia”, зато огромное количество «Sochi 2014» напоминает о месте проведения будущих олимпийских игр.

То есть, как видно из приведённой выше классификации, смысловая нагрузка надписей на одежде очень разнообразна. Помимо этого, надпись имеет очень мощный коммуникативный потенциал, поэтому к надписям стоит относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином футболки, что естественно, иначе правомерен вопрос - если ты не поддерживаешь написанные слова, зачем надел эту вещь. Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несём на себе, ведь мы в каком-то смысле солидизируемся с ней, становимся её носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают английского языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

В качестве практического исследования мы опросили студентов проживающих в общежитии №6 г. Пензы, где мы указали возраст носителя, перевод надписи, информация, а также причину по которой они приобрели эту вещь. Мы зафиксировали и проанализировали ответы нескольких студентов в возрасте от 17 до 23 лет. Полученные данные отражены далее:

Романтика

 

Надпись в оригинале	Перевод	Возраст носителя	Знание смысла
1.Sweet	Сладкая	19	+
2.Loveforever	Вечная любовь	19	+
3.Love	Любовь	17	+
4.All you need is love	Все что тебе нужно – это любовь	19	+
5.Justforyou	Только для тебя	18	-

 

Экология

 

6. Respect the nature and the animals	Уважай природу и животных	17	+
7.Pollution can be harmful	Загрязнение может быть вредным	17	-
8.Save the earth	Спасите землю	17	-
9.Peace no war	Мир без войны	18	+

 

Города и страны

 

10.Russia	Россия	21	+
11.New York	Нью- Йорк	19	+
12.Sydney	Сидней	18	+
13.Canada	Канада	18	+
14.Paris	Париж	19	+
15.London	Лондон	20	+

 

Дизайнеры и бренды спортивной одежды

 

16. Burburry		22	+
17. Nike		19	+
18. Dior		18	+
19. D&G		19	+
20. Adidas		19	+

 

Разное

 

21. Mega dance	Мега танец	17	+
22. Baby	Малыш	19	-
23. Magic	Магия	19	+
24. Morning Star	Утренняя Звезда	20	+
25. Summer time	Летнее время	22	+
26.  Home sweet	Милый дом	22	+
Кредо
27. Born to be free	Рожден быть свободным	19	-
28. Best friends	Лучшие друзья	17	+
29.  I was born to be blond	Я рождена, чтобы быть блондинкой	19	-
30. Angel	Ангел	18	+
31. Super star	Супер звезда	18	+
32. Happy every day	Счастлив каждый день	18	-
33. Forever young	Вечно  молодой	19	-
34. Freedom	Свобода	17	+
35. Justice	Справедливость	22	-

 

Призыв

 

36. Do not copy me	Не копируй меня	18	+
37. Don’t read my T-shirt	Не читай с моей футболки	19	+
38. Wanted	Разыскивается	23	-
39. Melt my heart	Растопи мое сердце	22	-
40. No parking	Не  парковаться	19	+
42. Catch me if you can	Поймай  меня, если сможешь	18	-
43. Look at me	Посмотри на меня	19	-
44. See you	Увидимся	21	-
45. Let me be	Пусть буду я	22	-
46. Don’t forget me	Не  забывай меня	19	+
47. Get away	Уйди!	18	-
48 .Think a little	Подумай немного	21	-

 

В результате исследования мы выяснили, что у каждого девятого из десяти есть как минимум две вещи с иностранными надписями. Из всех опрошенных 16 студентов не знают какую информацию они носят на себе, а остальные 32 понимают смысл надписей. Между знающими и не знающими  разница большая, так как к покупке одежды с надписями  многие студенты подходят серьезно, поскольку вещи отражают характер человека и его внутренний мир.

На вопрос почему вы приобрели эту вещь студенты ответили по- разному. Большая часть ответила, что понравился цвет и большие буквы, другие специально искали вещи с иностранными надписями. Эти студенты и составляют процент незнающих. Всего 5% искали одежду с определенными надписями и нашли. После тестирования был задан вопрос о том, будут ли теперь они обращать внимание на смысл текста на одежде, на что студенты ответили, что теперь при покупке вещей будут больше обращать внимания на словосочетания и буквы, украшающие одежду.

Во время исследования не было обнаружено ошибок в надписях.

В процессе исследовательской работы мы пришли к следующим выводам:

1. Язык надписей является  одним и разновидностей  разговорной речи.

2. Языковое содержание  надписей отражает уровень современного  языка.   

3. Интересы современных  людей и уровень их культуры  находят своё отражение в надписях  на одежде.

Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными и подчеркнуто женственными. Девочки предпочитают женственные футболки либо топы, причем как однотонные, так и с различными надписями, рисунками.     

 

 

Заключение

 

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, которая есть у них на одежде, можно констатировать, что, следуя моде, молодежь стремится от нее не отставать.

Бесспорно, личное дело каждого человека, во что  ему одеваться. Однако, то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным.  

В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на  курсах. Надписи на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас.