Офіційна мова переговорів

Офіційна мова переговорів

Питання про  офіційну мову переговорів не виникає, якщо партнери можуть спілкуватися однією мовою. Якщо ж сторони представляють  різномовні держави, питання про  офіційну мову переговорів треба  вирішувати завчасно.

Російська мова найбільш прийнятна в спілкуванні  між партнерами з держав колишнього СРСР і Східної Європи.

У Британській  співдружності націй і США  говорять англійською. Іспанською мовою  спілкуються в більшості країн  Південної Америки, крім Бразилії. Французька є офіційною мовою в Бельгії, Гаїті, Люксембурзі та Швейцарії. Французькою  мовою говорять також у середземноморських країнах і в деяких африканських державах.

Специфічні  якості французької мови, її виразність, точність, усталеність, суворі синтаксичні  правила, великий словниковий запас  зробили цю мову основною мовою міжнародного права, мовою дипломатів.

Англійська  мова внаслідок її великого поширення  визнається мовою міжнародного бізнесу. Рівень володіння англійською мовою  обома сторонами суттєво впливає  на темп і успіх переговорів.

До цього  перліку також варто віднести офіційні мови міжнародних організацій:

ООН - англійська, російська, французький, іспанська, арабський, китайський.

Рада Європи - англійська, французький.

СНД - російська.

ШОС - російська, китайський.

Африканський  союз - англійська, французький, арабський, суахілі, португальська.