Слова и выражения, употребляемые в культурологии в иноязычном написании

Nuda veritas - Голая истина (Гораций). Истина, по древним легендам ходила нагая. В современном употреблении под "голой истиной" подразумевается чистая, безусловная правда.

Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prasit - Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной. По свидетельству Илиния, эту мысль часто повторял его дядя Илиний Старший, автор известной "Естественной истории"

O

Obscura persona - Темная, сомнительная личность.

Occulus vitae sapientia - Мудрость это глаз жизни.

Oderint, dum metuant - Пусть ненавидят, лишь бы боялись. Любимая поговорка римского императора Калигулы.

Odi profanum vulges arceo - Презираю и гоню прочь невежд великую толпу (Гораций). Толпой невежд поэт считает людей без гражданских идеалов, худ. вкуса и чувства прекрасного.

Oderint, dum probent - Пусть ненавидят, лишь бы соглашались. Фраза приписывается римскому императору Тиверию.

Oleut et operam perdere - Потерять (даром) масло (для освящения) и труд (Цицерон), т.е. напрасно трудиться. Цицерон имел ввиду масло, потраченное на освящение, при котором он работал. Афоризм употребляется по отношению к бездарным поэтам.

O mater pulchra filia pulchrior! - Прелестной матери – прелестная дочь! (Гораций "Оды").

Omnia mea mecum porto - Все мое ношу с собой. Изречение приписывается греческому философу Бианту (VI в. до н.э.). Во время нападения персов на Приену население, покинув город, захватило свое имущество, но Биант не взял ничего, и на вопрос, почему он так поступил, ответил знаменитой фразой, он хотел подчеркнуть, что только дух является истинным богатством.

Omnia praelcara rara - Все прекрасное редко (Цицерон).

Omnis ab infuso numeretur amica Falerno - Чтобы складывалось все имя полным стаканом Фалериского (Марциал). В Риме за здоровье женщины пили столько раз, сколько букв в имени.

Omnis ars imitatio est naturae - Всякое искусство есть подражание природе (Сенека).

Omnis virtus nudiocritas - Любое достоинство – это умеренность.

Opere manus demonstrat - По произведению можно узнать художника (буквально: руку)

Optima citissime pereunt - Прекрасное недолговечно (буквально: быстро умирает)

Optimum medicamentum quies est - Лучшее лекарство – покой. Афоризм римского врача Уельса – современника императоров Августа и Тиверия.

Ora et labora - Молись и трудись. Девиз Бенедикта Нурсистского – основателя ордена бенедиктистов (VI в.).

Oratores fiunt, paetae nascuntur - Ораторами становятся, поэтами рождаются. Из речи произнесенной Цицероном в защиту греческого поэта Архия, римское гражданство которого оспаривалось неким Грацием.

O, sancta simplicitas! - О, святая простота! Фраза приписывается чешскому реформатору и борцу за национальную культуру Яну Гусу. По преданию, Гус, сжигаемый на костре, произнес эти слова, когда какая-то старушка из благочестивый побуждения подбросила в костер охапку хвороста.

O tempora! O mores! - О времена! О нравы!  Восклицание впервые упоминаемое Цицероном в 70г. до н.э. в 4-й речи против Верриа; обозначает противопоставление упадка нравов в настоящее времы прежнему, лучшему времени.

Otium cum dignitatis - Достойный отдых (Цицерон). Под ним, после удаления от дел,  великий римский оратор подразумевал досуг, посвященный занятиям наукой, литературой и искусством.

P

Pallet? Aut amat, aut student - Бледен? Значит или влюблен или усердствует в науках.

Panem et circinces! - Хлеба и зрелищ (Ювенал 10,81). Крылатое выражение означает, что народ, который ранее имел обкыновение распределять самые высокие политические должности, теперь (I в.н.э.) желает удовлетворить свои материальные потребности, и стремиться к острым ощущениям.

Patriae fumus igne alieno luculentior - Дым отечества ярче огня чужбины.

Patriam amamus non quia magna est, ged quia nostra - Мы любим родину не потому что она большая, а потому что она своя.

Pauca, sed bona - Мало, но хорошо. Ср: Лучше меньше, да лучше.

Paulatium summa patuntur - Вершины достигаются не сразу, т.е. мастерство  приобретается постепенно.

Per aspera ad astras - Через тернии к звездам. (Сенека "Не гладок путь от земли к звездам").

Per dubitando ad veritatem pervenimus - Через сомнения приходим к истине (Цицерон).

Pereat mundus et fiat justitia! - Да свершится правосудие, хотя бы  погиб мир (Дэвид Фенрдинанд).

Per pedes apostalorum - Апостальскими стопами, т.е. пешком (по примеру Иисуса Христа, которые ходили по свету пешком).

Philosophia est acilla theologiae - Философия – служака технологии (Дамеани).

Pictoribus atque poetis quilibet audiendi simper fuit aequa potestas - Живописцам и поэтам всегда позволена какая угодно вольность.

Plaudite, cives, acta est fabula - Рукоплещите грждане, комедия окончена. Обычное обращение актеров к зрителям в конце римской комедии.

Poema loquens picture est - Поэзия – говорящая живопись.

Prima felicitas nuater sapientia - Мудрость – родная мать счастья.

Prima lex historiae, ne quid dicat - Первое правило истории – недопускать лжи (Цицерон).

Primum vivere (edere), deinde philosophari - Сначала есть (жить), затем философствовать. Положение сформулированное мыслителями древности. Прежде чем философствовать и спорить следует обеспечить средствами к существованию.

Pro et contra - За и против.

Pro forma - Ради формы (формально).

Q

Quae sunt Caesari (et quae sunt Deo Dei) - Кесарю кесарево (а Богу Божье). Ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю, т.е. римскому императору, требуемую дань.

Qualis artifex pero! - Какой артист во мне гибнет! По свидетельству Светония, слова произнесенные императором Нероном перед тем, как покончить жизнь самоубийством.

Quad licet Iovi, non liset bovi - Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку. По греческому мифу Юпитеру приглянулась дочь финикийского царя Еврона, юпитер превратился в быка и похитил ее.

Quo vadis? - Куда идешь?

Quamris ingenio non valet, arte valet - Хоть не силен дарование, силен мастерством.

Quid est veritas? - Что есть истина? Вопрос с которым Понтий Пилат обратился к Иисусу Христу, но остался без ответа.

Qui discit libro, is aquam haurit cribro - Кто учится без книги – решетом воду черпает.

Quidquid discus, dibi disqus - Чему бы ты не учился, ты учишься для себя. (Невроний).

Qui habet aures audiendi, audiat - Кто имее уши слышать, да услышит (Матфей 11,15).

Qui genus humanum ingenio superavit - Кто превзошел своим умом весь род человеческий (Лукреций). Надпись на памятнике Ньютона в Кембридже.

Qui scribit, bis legit - Кто пишет – дважды читает.

Quos dues (Iuppiter) perdere vult, dementas prius - Кого Бог хочет погубить, прежде лишает разума.

R

Rara temporum felicitas, ubi quae veils sentive et quae sentias dicere - На редкость счастливое время, когда можно чувствовать что хочешь, и говорить, что чувствуешь.

Remum ducat, qui nihil discit - Пусть греблей занимается тот, кто ничему не научился. Профессия гребца в Риме требовала только физической силы и не нуждаласть в каких-либо знаниях.

Repetitio est mater studiorum - Повторение мать учения.

Requiem - В католической церкви, заупокойная служба по умершим. Музыкальное произведение, название которому дано по первому слову.

Requiestcat - Да почиет в мире, мир праху его. Заключительная формула колич. заупокойной молитвы; традиционная надпись на надгробии.

Re ad triarios redit - Дело дошло до триариев, т.е. до крайности (Ливий). В римской армии, триарии – самые подготовленные отборные воины, они вступали в бой  в самые ответственные моменты битвы.

Risus Sardonicus - Сардонический смех, язвительный и злобный смех, смех отчаяния, чаще всего, над собственным несчастием, он похож на гримасу, вызываемую ядовитой травой, произрастающей на острове Сардиния.

Rota fortunae - Колесо фортуны, т.е. судьба, счастье, которое меняется, то к лучшему, то к худшему.

Rubiconum transire - перейти Рубикон, т.е. сделать решительный шаг.

Rumor publicus - Общественное мнение, молва.

S

Saepe stilum vertas - Чаще перевертывай стиль, т.е. чаще зачеркивай, исправляй написанное, совершенствуй свои произведения (Гораций).

Sal Atticum - Аттическая соль. О удачной шутке.

Sancta sanctorum - Святая святых. (Библия). Название центральной части иерусалимского храма, где хранились таблицы ("скрижали завета") с начертанными на них заповедями иудейского вероучения.

Sapientis est mutare consilium - Умному свойственно изменять свое мнение.

Status est bene ignorare, quam male didicisse - Лучше совсем ничего не знать, чем знать плохо.

Satur venter non studet libenter - Сытый желудок не склонен к учению. Ср.: Сытое брюхо к учению глухо.

Scientia potential est - Знание – сила. (Френсис Бэкон)

Scio me nihil scire - Я знаю, что я ничего не знаю. Перевод на латинский высказывания Сократа, приведенного в сочинении Платона "Апология Сократа".

Septem convivium, novem convicium - Семь – угощение, девять – шум, ссора. По римским традициям за столом должно быть не менее трех гостей (по числу граций) и не более девяти (по числу муз). Ср.: Семь гостей – еда, девять – беда.

Sit transit gloria mundi - Так проходит земная слава. Фраза с которой обращаются к будущему папе римскому во время его посвящения в сан, сжигая при этом кусок ткани в знак призрачности земного могущества.

Si natura negat, facit indignation versum - Если природа отказала (в таланте), то негодование рождает стихи.

Sine prece, sine pretio, sine proculo - В Англии в палату общин депутаты должны избираться без трех "Р".

Sysiphi labores - Сизифов труд. О тяжелом, бесконечном труде.

Si tacuisses, philosophium mansisses - Если бы молчал, то показался бы философом. Боэтий (480-524 гг. до н.э.) рассказывает, что некий, кичившийся знанием философа, долго выслушивал брань человека молча, изобличавшего его как обманщика, и, наконец, с насмешкой спросил: "Теперь ты понял, что я действительно философ?" на что получил ответ: "Я понял бы это ,если бы та промолчал."

Si vis pacem, para bellum - Если хочешь мира, готовься к войне. Римский военный писатель Вегетий (VI в.н.э.): "Кто желает мира, пусть готовится к войне".

Si vis vincere, disce pati - Если хочешь побеждать, научись терпеть.

Sub rosa - Под розой. У римлян роза была элементом тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все что говорилось и делалось "под розой" не должно было разглашаться.

Summum bonum - Высшее благо, добро, Бог.

Super jus - summa ijuria - Высшее право – высшая несправедливость, т.е. право, доведенное до крайнего формализма, привеодит к бесправию (Цицерон).

Sustine et abstine - Терпи и воздерживайся (Эниктий). Девиз стоиков: стойко терпи житейские неприятности и воздерживайся от удовольствий, чтобы сохранить внутреннюю свободу.

Suum quique - Каждому свое.

Symposion - У древних греков пиршество, во время которого его участники вели беседы. В сочинении Платона "пир" в форме таких речей излагается учение об Эросе. Сочинение под таким же названием написан Ксенофоид.

T

Tabula rasa - Чистая доска, на которой ничего еще не написано.

Tabula votiva - Дощечка с посвящением. По обету римляне в храме того или иного божества вывешивали табличку с надписью или изображением, относящимся к событиям, послужившим поводом для обета.

Tempora mutantur et nos mutantur in illis - времена меняются и мы меняемся в них.

Tempori parce! - Береги время (Сенека).

Temporis filia veritas - Истина – дочь времени.

Tempus est optimus magister vitae - Время это наилучший учитель жизни.

Tempus vulnera sanat - Время лечит раны.

Terra incognita - Неизвестная, неизведанная земля. Надпись на старинных географических картах и глобусах по белому листу, обознач. неизвестную землю.

Tertium non datur - Третьего не дано. Одно из положений формальной логики.

Timeo Danaes et dona ferentes - Боюсь Дамайцев, даже дары приносящих (Вергиний). Намек на вероломство греков, оствивших у стен Трои деревянного коня.

Totus mundus agit historionem - Весь мир играет. Надпись на фронтоне театря "Глобус", в котором играл Шекспир.

Totus tuus - Весь твой. Заключительная формула дружеского послания.

Transeat a me calyx iste - Да минует меня чаша сия (Евангелие).

Tria vitando est: odium, invidia, contemptus - Трех веще нужно избегать: Ненависти, зависти, презрения.

Turris eburnean - Башня из слоновой кости. Употребляется в значении убежище в котором можно скрыться от окружающей действительности.

U

Ubi bene, ibi patria - Где хорошо, там и родина. Источник – комедия Аристофана "Богатство"

Ubi concordia, ibi victoria - Где согласие, там и победа.

Ubi vita, ibi poesis - Где жизнь, там и поэзия.

Ultima ratio regum - Последний довод королей. Надпись на французских пушках при Людовике 14-м. Эту надпись на пушках повторил Прусский король Фридрах 2-й.

Usus magister est optimus - Опыт – лучший учитель (Цицерон).

Usus tyrranius - Обычай – деспот; привычка – тиран. О трудности сопротивления установившимся обычаям и традициям (Гораций).

Ut pictura poesis - Поэзия – та же живопись (Гораций).

V