Фразеологизм

Введение.

    Каждый язык идиоматичен. В его состав входят, наряду с отдельными словами, цельные выражения, готовые устойчивые сочетания, фразеологические обороты, многие из которых придают языку национальный колорит. Выражая одно и то же значение, фразеологические обороты в разных языках облекают его в различные словесные формы.                 

     Богатство языка это богатство и его фразеологии, то есть выразительных и образных присловий, оборотов, метких и крылатых слов.   Использование фразеологизмов  в речи   являет собой   выразительность, яркость, эмоциональность.  Слово «фразеология» происходит от двух греческих слов: «фразис» - «выражение» и «логос» - «учение». Фразеология - лингвистическая дисциплина, изучающая устойчивые сочетания слов с полностью или частично переосмысленным значением – фразеологизмы.   В научном отношении изучения фразеологии важно для познания самого языка. Фразеологизмы существуют в тесной связи с лексикой, их изучение помогает лучше познать их строение, образование и употребление в речи. Фразеологизмы состоят из слов и одновременно могут соотноситься по значению со словами.              

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Понятие о фразеологизме.

    Фразеология как самостоятельная  лингвистическая дисциплина возникла  в 40-х годах  XX века советском   языкознании. Предпосылки теории  фразеологии были заложены в  трудах  А.А.Потебни, И.И.Срезневского, А.А.Шахматова и Ф.Ф.Фортунатова.  Влияние на развитие фразеологии  оказали также идеи французского  лингвиста Ш.Бали (1865-1947).                                  В западноевропейском и американском  языкознании фразеология не выделяется  в особый раздел лингвистики.  Вопрос об изучении устойчивых  сочетаний слов в специальном  разделе языкознания – фразеологии  был поставлен в учебно-методической  литературе ещё в 20-40 г.г. в  работах Е.Д.Поливанова, С.И.Абакумова,  Л.А.Булаховского. Изучение фразеологии  стимулировалось лексикографической  практикой, с одной стороны,  а с другой – работами Виноградова,  в которых были поставлены  вопросы об основных понятиях  фразеологии, её объёме и задачах.      В дальнейшем        В. В. Виноградов  выделил три  основных вида фразеологизмов: фразеологические  сращения (идиомы), фразеологические  единства и фразеологические  сочетания. Н. М. Шанский выделяет  также дополнительный вид —  фразеологические выражения.      

 Фразеологизмы русского языка  могут быть расчленены на несколько  основных стилистических класса. Большая часть фразеологизмов  относится к разговорной речи. Область применения таких фразеологизмов  – бытовое общение, устная  форма диалогической речи. Фразеологизмы  просторечного характера употребляются  преимущественно в бытовой речи  и имеют грубоватый стилистический  оттенок.  Для фразеологизмов  разговорно-бытового плана характерна "сниженная" экспрессивно-стилистическая  окраска, позволяющая выразить  иронию, фамильярность, презрение  и т. п.

Книжные фразеологизмы свойственны  по преимуществу письменной речи и  обычно придают ей оттенок приподнятости  и торжественности; они присущи  в основном общественно – публицистической, официально деловой и беллетристической  речи. Образность, экспрессия, характерная  для значительной части фразеологических оборотов, помогают избежать шаблонности, сухости, безликости в речевом общении. При этом фразеологизмы книжного характера обладают "повышенной" экспрессивно-стилистической окраской, их употребление придает речи торжественность, поэтичность, книжность. Не всегда книжные  фразеологизмы обладают экспрессией торжественности или приподнятости. Они могут быть и стилистически нейтральными.

Публицистические фразеологизмы  применяются в общественно –  политической литературе. Их цель –  сообщение знаний и воздействие  на читателей или слушателей. Вследствие этого публицистические фразеологизмы  близки как к научному, так и  к книжному стилю. В них встречается  самая разнообразная лексика  – от специальной технической  до высокой, поэтической.

Научные фразеологизмы используются в научных трудах всех областей знаний. Основное их назначение – сообщение  сведений и результатов, полученных той или иной отраслью науки. Для  научного стиля фразеологизмов характерно использование большого количества терминов, относящихся к соответствующей  области науки, и абстрактной  лексики. Даже конкретные слова обычно употребляются в отвлеченном  значении.

В официально – деловом стиле  фразеологизмы применяются в  канцелярских, юридических и дипломатических  документах. В деловой речи им присуща  высокая степень стандартизации. Фразеологизмы употребляются в  их прямом и точном значении, не допускающем  двоякого толкования.

      Фразеологизмы, в  отличие от лексических единиц, имеют ряд характерных особенностей.

1. Фразеологизмы всегда сложны по составу, они образуются соединением нескольких компонентов, имеющих, как правило, отдельное ударение, но не сохраняющих при этом значение самостоятельных слов: ломать голову, кровь с молоком, собаку съел. (Не принадлежат к фразеологизмам  предложно-падежные сочетания типа с кондачка, под мышкой.)

2. Фразеологизмы семантически неделимы, они имеют обычно нерасчлененное значение, которое можно выразить одним словом: раскинуть умом – «подумать», пятое колесо в телеге – «лишний», вверх тормашками – «навзничь», кот наплакал – «мало» и  т. д. Правда, эта особенность свойственна не всем фразеологизмам. Есть и такие, которые приравниваются к целому описательному выражению: садиться на мель – «попадать в крайне затруднительное положение», нажимать на все педали – «прилагать все усилия для достижения или выполнения чего-либо». Такие фразеологизмы возникают в результате образного переосмысления свободных словосочетаний.

3. Фразеологизмы в отличие от свободных словосочетаний характеризует постоянство состава. Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом, в то время как свободные словосочетания легко допускают такую замену. Например, вместо кот наплакал нельзя сказать "кошка наплакала", "котенок наплакал", "щенок наплакал", вместо раскинуть умом - "разбросить умом", "раскинуть головой";

      Однако некоторые  фразеологизмы имеют варианты: от  всего сердца - от всей души, наводить  тень на плетень - наводить  тень на ясный день. Тем не  менее, существование вариантов  не означает, что в этих фразеологизмах  можно произвольно обновлять  состав: нельзя сказать "от  всего духа", "от всего сознания", а также "наводить тень на  забор" (на ясное утро).

4. Фразеологизмы отличает воспроизводимость. В отличие от свободных словосочетаний, которые строятся нами непосредственно в речи, фразеологизмы употребляются в готовом виде, такими, какими они закрепились в языке, какими их удерживает наша память. Так, сказав закадычный, мы обязательно произнесем друг (не: приятель, знакомый, юноша, товарищ), заклятый может быть только враг (не: недруг, вредитель). Это свидетельствует о предсказуемости компонентов фразеологизмов.

5. Большинству фразеологизмов свойственна непроницаемость структуры: в их состав нельзя произвольно включать какие-либо элементы. Так, зная фразеологизм «потупить взор», мы не вправе сказать «низко потупить взор», «еще ниже потупить взор», «потупить печальный взор»        и т. д. Исключение составляют фразеологизмы, которые допускают вставку некоторых уточняющих слов «разжигать страсти» - «разжигать роковые страсти».

      Структурной особенностью  отдельных фразеологизмов является  наличие у них усеченной формы  наряду с полной: пройти сквозь  огонь и воду (...и медные трубы); выпить чашу - выпить горькую чашу (до дна), семь раз отмерь (...один  раз отрежь). Сокращение состава  фразеологизма в подобных случаях  объясняется стремлением к экономии  речевых средств.

6. Фразеологизмам присуща устойчивость грамматической формы их компонентов: каждый член фразеологического сочетания воспроизводится в определенной грамматической форме, которую нельзя произвольно изменять. Так, нельзя сказать "бить баклушу", "вытачивать лясу", заменив формы множественного числа баклуши, лясы формами единственного числа, не употребляют полное прилагательное вместо краткого во фразеологизме    и т. д. Лишь в особых случаях возможны вариации грамматических форм в составе отдельных фразеологизмов: греть руку - греть руки; слыхано ли дело - слыханное ли дело.

7. Для большинства фразеологизмов характерен строго закрепленный порядок слов. Например, нельзя переставить компоненты во фразеологизмах все течет, все изменяется, ни свет ни заря; кровь с молоком и др. В то же время фразеологизмы глагольного типа, т е. состоящие из глагола и зависящих от него слов, допускают перестановку компонентов: набрать в рот воды - в рот воды набрать; не оставить камня на камне - камня на камне не оставить. Неоднородность структуры ряда фразеологизмов объясняется тем, что фразеология объединяет довольно пестрый языковой материал, причем границы некоторых фразеологических единиц очерчены недостаточно определенно.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Фразеологизм  всегда имеет переносное значение и  является одним из самых ярких  средств выразительности языка. В основе многих устойчивых выражений  лежат метафора, гипербола, аллегория (условное изображение абстрактных  идей (понятий) посредством конкретного  художественного образа или диалога). Поэтому фразеологизмы украшают нашу речь, делают ее яркой, выразительной, меткой, экспрессивной, метафоричной. Фразеологизмы являются могучим  стилистическим средством  и доходчивой передачи мысли. И знание фразеологии, умелое ее использование – неотъемлемая часть речевой культуры человека. Но использовать устойчивые сочетания  в речи надо грамотно, чтобы они  точно соответствовали содержанию высказывания, его целям, характеру  текста. Для этого надо знать значение устойчивого выражения, учитывать  его стилистические особенности, грамматические свойства, знать происхождение.

 

                                  

 

 

1.  
   АЛЕБАСТРОВАЯ БЛЕДНОСТЬ – бледность кожи и видимых слизистых (при           ювенильном хлорозе).
2. БОЛЕЗНЬ КЛЕНОВОГО СИРОПА – запах мочи, напоминающий сироп клена (при наследственных нарушениях обмена лейцина, изолейцина).
3. БРОНЗОВАЯ БОЛЕЗНЬ – бронзовая окраска кожи (при надпочечниковой недостаточности).
4. БОЛЕЗНЬ ОТСУТСТВИЯ ПУЛЬСА – исчезновение или уменьшение пульсации сонных, подмышечных, плечевых и лучевых артерий (при облитерирующем артериите крупных сосудов).
5. БОЛЬШАЯ БОЛЕЗНЬ – препаралитическая стадия острого эпидемического полиомиелита (высокая температура, общемозговые нарушения, судороги, дрожание, боль в мышцах, сонливость, снижение уровня сознания).
6. БАРАБАННЫЕ ПАЛОЧКИ – утолщение концевых фаланг пальцев (при гипертрофической остеоартропатии).
7. БАМБУКОВАЯ ПАЛКА – остеопороз тел позвонков, окостенение дисков и связок позвоночника (R- графический признак).
8. БОЛЕЗНЬ ЛЕГКИХ ЦЕПЕЙ – характерные остеолитические дефекты в позвоночнике и костях (R – графический признак при амилоидозе).
9. БЕЛАЯ ОПУХОЛЬ – бледная растянутая кожа над суставом, в котором разрастается грануляционная ткань, с увеличением объема сустава (при сифилитическом артрите).
10. БЫЧЬИ ГЛАЗА – широкие глазные щели, создающие впечатление пучеглазия (при истерии).
11. БОЛЕЗНЬ КОШАЧЬЕЙ ЦАРАПИНЫ – доброкачественный вирусный лимфоаденит после повреждения кожи (как правило, кошкой).
12. БЕСПОКОЙНЫЕ НОГИ – неприятные рецидивирующие приступообразные парестезии или боли в ногах, обычно по ночам.
13. ВОЛЧЬЯ ПАСТЬ – расщепление неба (наследственная аномалия).
14. ВЯЛАЯ ШЕЯ – гипотония мышц шеи (при малой хорее).
15. ВОРОТНИК СТОКСА – увеличение медиастенальных лимфоузлов, вследствие местного венозного застоя (при сдавлении верхней полой вены).
16. ВИСЯЧЕЕ СЕРДЦЕ – вертикальное срединное положение сердца в грудной клетке (R – графический признак, у астеников, и с низким стоянием диафрагмы).
17. ВЕРБЛЮЖЬЯ ПОХОДКА – неправильная установка стопы, приводящая к изменению походки, сопровождаемая изменением мышечного тонуса – торсионная дистония (при нарушении экстрапирамидной системы).
18. ВЗМАХИ КРЫЛЬЕВ ПТИЦЫ – двигательные нарушения в виде дрожания мышц рук (при гепатоцеребральном синдроме)
19. ГУСИНАЯ КОЖА – гиперактивность мышц кожи, поднимающих волоски.
20. ГРУДЬ САПОЖНИКА – воронкообразная грудная клетка (как правило, возникает при механическом воздействии).
21. ГОЛОВА МЕДУЗЫ – лучеобразное расширение вен боковых поверхностей брюшной стенки вокруг пупка (при нарушении оттока крови через нижнюю полую вену).
22. ГУБА ТАПИРА – утолщение и отвисание нижней губы (при миопатии).
23. ДЫРЧАТЫЙ ЧЕРЕП – крупные костные дефекты в черепе (R – графический признак при миеломной болезни).
24. ДУШЕВНАЯ СЛЕПОТА – больной зрительно не узнает предметы (оптическая агнозия).
25. ЗАЯЧЬЯ ГУБА – расщепление верхней губы (наследственная аномалия).
26. ЗАЯЧИЙ ГЛАЗ – несмыкание век, зияние глазной щели (при неврите лицевого нерва, тройничного нерва).
27. ЗВУК ТРЕСНУВШЕГО ГОРШКА – тихий дребезжащий перкуторный звук над полостью в легком (при эмфиземе, каверне легкого и т.п.).
28. ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО – больной не может плавно согнуть или разогнуть конечность - пластическая гипертония мышц (при поражении экстрапирамидной системы).
29. ЗАМОРОЖЕННОЕ ПЛЕЧО – боль и скованность в плечевом суставе (при плече-лопаточном периартериите).
30. ЗВЕЗДНАЯ ПРОБА – больной с закрытыми глазами отклоняется в сторону пораженного полушария мозжечка.
31. КЛЕВЕРОВИДНЫЙ ЧЕРЕП – выпячивание черепа вверх и вбок в височных областях с широко расставленными ушами (врожденная гидроцефаличесчкая деформация мозгового черепа).
32. КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ – одностороннее слезотечение во время еды (при гомолатеральном периферическом парезе лицевого нерва).
33. КУРИНАЯ ГРУДЬ – выраженное увеличение передне-заднего размера грудной клетки за счет выступающей вперед грудины.
34. КАРТОЧНОЕ СЕРДЦЕ – деформация костей таза при небольших размерах (R-графический признак при нарушении функции половых желез).
35. КАУЧУКОВАЯ ГОЛОВА – при обычной величине черепа, маленькое лицо, не закрывшиеся швы и роднички (при злокачественной форме хрупкости костей).
36. КРЫЛЬЯ АНГЕЛОЧКА – симметричный интрацеребральный кальциноз (R-графический признак при наследственном комплексе нарушений обмена веществ).
37. КОШАЧЬИ УШИ – деформированная ушная раковина (при наследственных аномалиях).
38. КЛЮВ ПОПУГАЯ – искривление носа (при наследственных аномалиях).
39. КУКОЛЬНАЯ ПОХОДКА – замедленная, скованная походка (при поражении экстрапирамидной системы).
40. КОШАЧЬЕ МУРЛЫКАНЬЕ – дрожание грудной клетки в области верхушки сердца во время диастолы (над аортой – во время систолы).
41. КРОЛИЧЬИ ГЛАЗА – иньецирование склеры глаз (при сыпном тифе).
42. КОСТНЫЕ ШПОРЫ – костные наросты (остеофиты).
43. КОСТНАЯ МУКА – образование мелких осколков, в результате истончения и рассасывания костных балок (R-графический признак при некрозе костей).
44. КОНСКАЯ СТОПА – свисающая, немного пронированная и повернутая кнутри стопа, пальцы стопы согнуты (при повреждении малоберцового нерва).
45. КОЖА ЛЕОПАРДА – плоские пигментные образования на коже, с участками изъязвления и кровоточивости (при меланолейкодермии).
46. ЛИЦО КЛОУНА – брахицефалия, густые, сросшиеся брови, длинные ресницы, выраженные пушковые волосы, особенно на лбу (наследственная аномалия).
47. КОНСКИЙ ХВОСТ – корешки спинного мозга, идущие параллельно терминальной нити.
48. ЛИЦО СВИСТУНА – маленький рот, длинная углубленная борозда на верхней губе, плоская поверхность лица с маленьким носом и глубоко расположенными глазами (наследственная аномалия).
49. ЛИЦО КОРВИЗАРА – отечное, желтовато-бледное, с синеватым оттенком, рот полуоткрыт, глаза слипающиеся (при сердечной недостаточности).
50. ЛИЦО ГИППОКРАТА – запавшие глаза, заостренный нос, бледно-синюшная кожа  (при коллапсе).
51. ЛИЦО СФИНКСА – вялое выражение,полуопущенные веки и углы рта (наследственная аномалия).
52. ЛИЦО МИОПАТА – маскообразность, малоподвижность, вялая мимика, отсутствие складок на лбу, глаза полностью не закрываются, нижняя губа утолщена и отвисает, поперечная улыбка (при миопатии).
53. ЛИЦО ВОСКОВОЙ КУКЛЫ – слегка одутловатое, бледное с желтоватым оттенком (при анемии Аддисона-Бирмера).
54. ЛЬВИНОЕ ЛИЦО – бугорчато-узловатое утолщение кожи под глазами и над бровями с расширенным носом (при проказе).
55. ЛЕГОЧНОЕ СЕРДЦЕ – гипертрофия и дилатация (а затем и недостаточность) правого желудочка сердца вследствие артериальной легочной гипертензии (при поражениях системы дыхания).
56. ЛЕТАЮЩИЕ МУШКИ – мелкие темные пятна различной формы в поле зрения (при миопии, нарушении обмена веществ и др.).
57. ЛЯГУШАЧИЙ ЖИВОТ – характерные дистрофические процессы в мышцах живота (при ювенильной форме миопатии).
58. МЕДНАЯ ПРОВОЛОКА – резко суженные артерии на глазном дне, на фоне гипертонической ангиопатии сетчатки (при гипертонической болезни).
59. МАСКА ПАРКИНСОНА – амимичное лицо (при энцефалопатии).
60. МЕРТВЫЙ ПАЛЕЦ – временное резкое побледнение пальцев в связи со спазмом сосудов конечности (при болезни Рейно).
61. МАЛАЯ БОЛЕЗНЬ – начальная стадия острого эпидемического полиомиелита (желудочно-кишечные кровотечения, катаральные явления, повышение температуры тела).
62. ОБЕЗЬЯНЬЯ ЛАПА – невозможность противопоставления и отведения первого пальца (при повреждении срединного нерва).

 

 

63. ОСАНКА ОБЕЗЬЯНЫ – выраженный лордоз (при эндемическом деформирующем остеоартрозе).
64. ОБЕЗГЛАВЛЕННАЯ ГИПЕРТЕНЗИЯ – относительно небольшое систолическое давление при высоком диастолическом артериальном давлении (после инфаркта миокарда, признак слабости миокарда).
65. ПЕРЕЦ И СОЛЬ – отложение пигмента в глазном дне (наследственная аномали – пигментозный ретинит).
66. ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ – форма желудка  (R-графический признак при рубцовых перетяжках тела желудка).
67. ПТИЧЬЕ ЛИЦО – гипоплазия верхней и нижней челюсти, маленький подбородок, выступающий нос, аномалии расположения зубов (наследственная аномалия).
68. ПЕЧЕНОЧНЫЕ ЛАДОНИ – симметричное покраснение ладоней, особенно в области тенора и гипотенора.
69. ПЛЯСКА КАРОТИД – выраженная пульсация сонных артерий.
70. ПЛАВАЮЩАЯ ЛЬДИНКА – удар края печени о пальцы пальпирующего, сразу после толчка печени вглубь.
71. ПЕТУШИНАЯ ПОХОДКА – невозможность при ходьбе вставать на пятку (при повреждении малоберцового нерва).
72. ПОЗА МАНЕКЕНА – сидячая ,согнувшаяся застывшая поза.
73. ПТИЧЬИ ЛАПКИ – тонкие ноги при малом росте (при эктодермальной дисплазии с пальмо-плантарным кератозом).
74. ПЕТУШИНЫЙ ГРЕБЕНЬ – верхняя часть перпендикулярной пластинки решетчатой кости. 
75. ПОЗА ФЕХТОВАЛЬЩИКА – при повороте головы в сторону-соответствующая рука выпрямляется, а рука, к которой обращен затылок, сгибается в локтевом суставе (у детей при поражении мозга – тонический шейный асимметричный рефлекс).
76. ПОЗА БАЛЕРИНЫ – перекрест ног и разгибание рук при запрокидывании головы назад, и, наоборот (у детей при поражении мозга – тонический шейный симметричный рефлекс).
77. РАХИТИЧЕСКИЕ ЧЕТКИ – четкообразное утолщение реберных хрящей в месте соединения с грудиной (R-графический признак при рахите).
78. РУКА АКУШЕРА – форма кисти (при тонических судорогах группы мышц кисти).
79. РУКА ПРОРОКА – невозможность плотно сжать в кулак 1,2 и частично третий палец кисти (при повреждении срединного нерва).
80. РОТ КАРПА – опущенные углы рта (при половом инфантилизме).
81. РЫБЬИ ПОЗВОНКИ – резкие вогнутости тел позвонков за счет давления межпозвонковых дисков (R-графический признак остеопороза).
82. СТЕКЛЯННЫЙ ЧЕЛОВЕК – хрупкость костей, незначительные травмы обусловливают их переломы, которые плохо срастаются, образуя деформацию костей (наследственная аномалия).
83. СЕРДЕЧНЫЙ ГОРБ – выпячивание участка грудной клетки над областью сердца.
84. СКАТЫВАНИЕ ПИЛЮЛЬ – ритмичное дрожание в дистальных отделах верхних конечностей (при Паркинсонизме).
85. САЛААМОВЫ СУДОРОГИ – одновременное сгибание шеи, туловища и конечностей – инфантильный спазм (у детей до 1 года при эпилепсии).
86. САРДОНИЧЕСКИЙ СМЕХ – рот смеется, а лоб-плачет, образуя складки, как при печали (при столбняке).
87. СУСТАВНЫЕ МЫШИ – инородное тело в суставе (при отрыве остеофита или гипертрофированных ворсин синовиальной оболочки в полость сустава).
88. СТРУНЫ АППЕНДИЦИТА – при пальпации прощупываются сокращенные пучки наружной косой мышцы живота, напоминающие натянутые струны (при остром аппендиците).
89. СВИСАЮЩАЯ ГОЛОВА – вялый атрофический паралич мышц шеи ( поражение верхних шейных сегментов спинного мозга – при клещевом энцефалите).
90. СОБАЧЬЯ ЯМКА – небольшое углубление ниже подглазничного отверстия верхней челюсти.
91. ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО – углубление на верхней поверхности тела клиновидной кости.
92. ТАЛИЯ СЕРДЦА – угол, образованный по левому контуру сосудистым пучком и тенью сердца (R- графический признак).
93. УТИНАЯ ПОХОДКА – переваливание с боку на бок при ходьбе (двустороннее поражение головки бедра при коксартрозе).
94. УТИНЫЙ КЛЮВ – характерное очертание смещенного кверху фрагмента пяточной кости (R-графический признак перелома пяточной кости).
95. ШЕЯ ЛЯГУШКИ – необычно короткая шея (наследственная аномалия с комбинированными пороками позвонков).
96. ШЕЯ СФИНКСА – образование дополнительных кожных складок (птеригиум) на боковых поверхностях шеи (при патологии половых желез-гонадальный дисгенез).
97. ШАПКА НАПОЛЕОНА – характерное очертание надпочечников (R-графический признак опухоли коры надпочечника).
98. ШЕВЕЛЮРА НЕГРА – пятнистость свода черепа (R-графический признак при внутричерепной гипертензии).