Обзор статьи М.П. Алексеева «Германия и раннее восприятие Шекспира в России»

Шекспировское наследие оказали большое влияние на мировую литературу, и в частности, на русскую, но в каждой стране это влияние имело свои черты. Его произведения доносят до нас извечные истины, и неудивительно, что и по сей день пьесы Шекспира ставят во всех театрах мира. Персонажи шекспировских пьес, например Король Лир, Гамлет, Отелло, Ромео и Джельетта, все они прочно укоренились не только как герои произведений, но и уже несут нарицательный характер.
Роль произведений Уильяма Шекспира в мировой литературе неоценима. Популярность его творений привели к тому, что для самых разных эпох и культур он стал воплощением «классической драматургии». Его творчество можно назвать литературной вершиной эпохи Возрождения. Его переводили Маршак, Чайковский, Пастернак, В.Я. Брюсов, Набоков, но не следует забывать, что ни один перевод не может передать подлинник полностью. Ему посвящено много очерков, статей, книг, биографий, как в мировой, так в литературе русской культуры, но сегодня мы коснемся статьи М.П.Алексеева.