Этимология колоризмов в творчестве Ф. И. Тютчева

Пурпур. «Люблю, друзья, ласкать очами Иль пурпур искрометных вин, Иль плодов между листами Благоухающий рубин», из стихотворения «Слёзы», с. 29

Этимология: Пурпур. Заимств. в VIII в. из нем. яз. Нем. Purpur<лат. purpura, переофомления греч. porphyra. См. порфира. [Шанский Н.М. С. 374]

 

Значение: 1. В ПСТ: Красно-фиолетовый краситель, употребляющийся для окраски различных веществ, цвет этих веществ. С. 608

2. В СОШ: 2 знач., употр. в 1-м  знач. Темно- или ярко-красный цвет [первонач. ценное красящее вещество].

В этом случае значения расходятся лишь в оттенках красного цвета.

Рассмотрим теперь 25 колоризмов, выраженных именем прилагательным. А именно: золотой(20), мглисто-лилейно(1), голубой(18), светлый (44), огнецветный(2), черный(6), белый(10), блистательный(4), яркий(5), бледный(15), тёмно-зеленый (1), лазурный(14), светозарный (3), тёмно-лазурный, янтарный, радужный(6), сизый(4), хрустальный(1), румяный(6),  пасмурно-багровый(1), багряный(1), красный(2), искромётный(1), седой(3), стальной(3).

Остановимся на наиболее интересных примерах.

Черный «И задымилося гора С своими черными лесами» из стиха «Снежные горы», С. 62

Этимология: Черный. Общеслав. Восходит к чърнъ, развившемуся из *cьrchnъ, в кот. выделяется суф. –nъ. Основа  *chьrch  – развилось из более древнего *kьrs, выступавшей в др.- русск. kirsnan – «черный», лит. Kirsna – «Черная» (назв. реки) и т. д. (индоевр. S после Ь на слав. почве изменилось

в Х). [Шанский Н.М. с. 492]

Значение: 1. В ПСТ Черный(6) – Имеющий цвет сажи, угля, самый темный из всех цветов. С. 894

2. В СОШ: 11 знач.;  употр. в 1-м знач. – Цвет сажи, угля.

Значения в этих совпадают

Огнецветный «И снова пылью огнецветной Ниспасть на землю осужден» из стиха «Фонтан», с. 127

Этимологию этого колоризма не обнаружили ни в каких источниках.

Значение обнаружено только в ПСТ:  Огнецветный(2) – Такой, как цвета огня. С. 458.  Мы полагаем, что это связано с тем, что данный колоризм сложный, состоящий из двух слов «огонь» и «цвет».

Бледный «Украдкою в мое окно Глядело светлое светило» из «Еще шумел веселый день» С. 65

Этимология: Бледный. Общеслав. Образовано от кратк. прилаг. блѣдъ – «бледный, желтоватый» посредством суф.  -н. Общеслав. *blêdъ родственно др.-англ. blʒât – «бледный», др.-в. –нем.bleiʒa – «бледность» и восходит к  *bhlәidos, суффиксальному производному от той же основы *bhlәi, что и блескв блекнуть, нем. Blick. [Шанский Н. М. С. 49]

Значение: 1. В ПСТ: Бледный(15), 2 знач.; употр. в 1-м. знач. –О цвете: светлый, не имеющий яркости. С. 43

2. В СОШ: 2 знач.; употр. в 1-м  знач. –

Голубой «Когда весенний первый гром, <…> грохочет в небе голубом» из стихотворения «Весенняя гроза», С. 48

Этимология: Голубой. Вост.-слав. Названиецвету дано по окраске оперения шейки голубя. См. Голубь. [Шанский Н.М. С. 108]

Значение:

1. В ПСТ Голубой(18) –  Цвет ясного неба и спокойного  моря. С. 158

2. В СОШ: 3 знач.; употр. в 1-м  знач. – Светло-синий, цвета незабудки. С. 137

Мы видим небольшое расхождение в значениях данного слова. В  ПСТ оно имеет одно единственное значение: цвет неба или моря, т. к. Тютчев использует данный колоризм только для описания природных явлений. А в СОШ оно имеет 3 значения, но совпадает частично в одном, мы бы сказали в общем значении, т. к. светло-синим может любой объект. Следовательно, в ПСТ значение колоризма голубой более конкретно.

Лазурный «Лазурный свет блеснул в твоем углу» из стихотворения «Альфа скальда».  С. 108

Этимология: Происходит от сущ. лазурь, из ср.-в.-нем. lazûr, lasûr «голубой камень», которое восходит через ср.-лат. lazurium, lasurium (ит. l᾽аzzurо, azurro из lazurro) к арабск. lâzavard. Русск. лазурь, лазоревый заимств. через польск. lazur. [Использованы данные словаря М. Фасмера].

Значения: 1. В ПСТ Лазурный(14) – Светло-синий, цвета ясного неба. С. 319

2. В СОШ – цвета лазури, светло-синий. С. 318

Значения данного слова в этих словарях совпадают.

Янтарный «Наступит ночь – и в чистое стекло Вольет елейдушистый и янтарный» из стихотворения «В толпе людей, в нескромном шуме дня». С. 74

Этимология: Происходит от сущ. янтарь, из др.-русск. ентарь. Засвидетельствовано в 1551 г. Ср.: укр. янтар, чешск. jantar, сербохорв. jȁntȃr, словенск. jȃntar. Русск. слово заимств. из лит. gintãras, латышск. dzĩtars, dziñtars (последнее, судя по наличию -n-, — курземский элемент). [http://ru.wiktionary.org/wiki/%FF%ED%F2%E0%F0%ED%FB%E9#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F]

Значение: В СОШ: Прозрачно-желтый, цвета янтаря. С. 918

В ПСТ значение данного колоризма не обнаружено.

Сизый «И сизый дым с ветвей его бежал» из стихотворения «Успокоение». С. 90

Этимология: Сизый. Др.-русск. Образовано с помощью суф. -з- от того же, вероятно, корня, что и сивый (см.). [Шанский Н.М. С. 408]

Значение: 1. В ПСТ Сизый(4) – Темно-серый, с синеватым отливом. С. 697

2. В СОШ: Темно-серый с  синеватым оттенком. С. 716

Значения совпадают.

Румяный «Румяный, светлый хоровод Толпится весело за ней» в стихотворении «Весенние воды». С. 99

Этимология: Румяный. Является переоформлением общеслав. румѣнь в том же значении, образовано с помощью суф. –мн- от оснвовы руд-, выступающей в руда(см); сочетание –дм упростилось в –м. См. также рдеть.

[Шанский Н.М. С. 395]

Значение: 1. В ПСТ Румяный(6) 3значения, употр. в  1. Алый, светлый, солнечный. С. 655

2.  В СОШ: 3 значения, употр. во 2. перен. Алый, красный. С. 688

Значения совпадают.

Седой «Кустарник мелкий, мох седой <…> смущают мертвенный покой» из стихотворения «Здесь, где так вяло свод небесный». С. 94

Этимология: Седой. Общеслав. Образовано с пом. суф. –ьло от той же основы, что и сесть, сидеть (см.) [Шанский Н.М. С. ]

 

Значение: 1. В ПСТ: Седой(3) имеет 2 знач.; употр. во 2. Светло-белый, белёсый. С. 690

2. В СОШ: Имеет 4 знач., употр. во 2. перен. Белёсый, тускло-серый. С. 708

Значения совпадают неполностью. Отличие состоит в том, что в значении слова в ПСТ нет оттенка серого.

Золотой «Вечер пасмурно-багровый Светит радужным лучом. Сыплет искры золотые» из стихотворения «Под дыханьем непогоды», С. 165

Этимология: Золотой. Происходит от существительного золото, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. злато (др.-греч. χρυσός; Супр.), русск., укр. зо́лото, белор. золата, болг. злато́, сербохорв. зла̑то, словенск. zlatȏ, чешск., словацк. zlato, польск., в.-луж., н.-луж. złoto. Родственно вост.-лит. žеl̃tаs «золотой», «золотисто-желтый», латышск. zèlts «золото», «золотой»; с др. вокализмом: готск. gulþ, далее др.-инд. híraṇyam «золото», авест. zаrаnуа- – то же, также др.-инд. hári- "жёлтый, золотистый, зеленоватый", авест. zairi- «жёлтый, золотистый», сюда же зелёный, зола́. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *ghlo-, вариации корня *ghel- «жёлтый, зелёный». Тур. zоlоtа, греч. ζολότα «турецкая монета в 3/4 пиастра» заимств. из вост.-слав. [Использованы данные словаря М. Фасмера http://ru.wiktionary.org/wiki/%E7%EE%EB%EE%F2%EE%E9#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F].

Значение: 1. В ПСТ: Золотой(20) 5 знач., употр. во 2. Цвета золота. . 256

2. В СОШ: 6 знач., употр. в 3. Цвета золота, блестяще-желтый. С. 233

Значения полностью совпадают.

Тёмно-зелёный «Как сладко дремлет сад тёмно-зелёный» в стихотворении «Как сладко дремлет сад тёмно-зелёный». С. 112

Этимология: Образовано с помощью двух прилагательных: тёмный и зелёный.

Значение. 1. В ПСТ – Зелёный с темным оттенком. С. 799

2. В СОШ нет такого сложного слова, но можно рассмотреть эти слова по отдельности.

Тёмно… 2 знач., употр. в 1. Первая часть сложных слов со знач. 1) темного оттенка.

Зелёный – 5 знач., употр. в 3. Относящийся к растительности; состоящий, сделанный из зелени (во 2 и З знач.).

В итоге значения совпадают.

Рассмотрим, наконец, 10 колоризмов, выраженных глаголом. А именно: 

блестеть(28), алеть(2), желтеть(2), зеленеть(4), золотить(2), заалеть(2), белеть(6),  пламенеть(5), искриться(4), синеть(2).

Алеть «Восток алел» из стихотворения «Восток белел. Ладья скатилась». С. 116

Этимология: Происходит от прилагательного алый, далее от др.-русск. алъ (в грамотах с XIV в.), из тюркск. Ср.: укр. а́лий — то же. Ср. также тур., крым.-тат. al «светло-розовый», тат., кыпч., казахск., чагат., уйг. al «алый». [Использованы данные словаря М. Фасмера

http://ru.wiktionary.org/wiki/%E0%EB%E5%F2%FC#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F]

Значение: 1.  В ПСТ: Алеть(2) – Становиться алым, светло-красным.

2.  В СОШ: 2 знач., употр. в 1. Становиться алым, алее. С. 22

Значения совпадают.

Желтеть «Их тощая зелень, Как иглы ежа, Хоть ввек не желтеет» из стихотворения «Листья». С. 93

Этимология: Происходит от прил. жёлтый, далее из праслав. формы *žьltъ, от которой в числе прочего произошли: русск. жёлтый, укр. жо́втий, болг. жълт, сербохорв. жу̑т, ж. жу́та, словенск. žȏlt, ж. žólta, чешск. žlutý, словацк. žltý, польск. żółty, в.-луж., н.-луж. žołty. Праслав. *žьltъ родственно лит. gel̃tas «желтый», латышск. dzęlts – то же, др.-прусск. gelatynan – то же, греч. χόλος, χολή «желчь», лат. fel (род. п. fellis) «желчь, желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». од. п. fellis «желчь, желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». Ср. еще желна́, желчь. С рефлексом др. задненёбного сюда же относится группа слов зо́лото, зелёный. Из праиндоевр. *ghel- «жёлтый, зелёный». [Использованы данные словаря М. Фасмераhttp://ru.wiktionary.org/wiki/%E6%E5%EB%F2%E5%F2%FC#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F].

Значение: 1.  В ПСТ: Желтеть(2) – Становиться желтым. С. 222

2.  В СОШ: 2 знач., употр. в 1. Становиться желтым, желтее. С. 191

Значения полностью совпадают.

Искриться «На солнце искрились штыки» из стихотворения «Неман». С.196

Этимология слова не найдена.

Значение: 1.  В ПСТ: Искриться(2). 2 знач., употр. во 2.Издавать цвет горения, рассыпаться искрами.

2.  В СОШ –  Сверкать блёстками, искрами. С. 252

В данном случае значение слова искриться в ПСТ  представлено более широко, нежели в СОШ.

Синеть «Внизу, как зеркало стальное, синеют озера струи» из стихотворения «Снежные горы». С. 62

Этимология слова не найдена.

Значение: 1.  В ПСТ: Синеть(2). 2 знач., употр. во 2. Виднеться в виде чего-то синего. С.  700

2.  В СОШ: 2 знач., употр. во 2. О чём-то синем, виднеться. С. 718

Значения полностью совпадают.

Пламенеть «Как пламенеет, как дробится Его на солнце влажный дым» из стихотворения «Фонтан», С. 127

Этимология слова не найдена.

Значение: 1. В ПСТ: Пламенеть(5) имеет 2 знач., употр. в 1. Ярко гореть пылать; делать что-л. таким. С. 518

2. В СОШ: То же, что пылать (в 1 и 3 зн.) (Гореть, ярко  освещая, излучая сильный жар). С. 520, 635

Значения совпадают.

 

 

 

 

 

 

§2. Основные цвета и оттенки

В поэзии Тютчева представлена очень широкая цветовая палитра. Мы можем встретить в его поэтических текстах как основные цвета, так и их оттенки.

Итак,  к основным цветам относятся: голубой, черный, белый, желтеть, красный, зеленеть, белеть, синеть, синева.

Белый «Пламень белый  и летучий Окаймлял ее края» в стихотворении «Неохотно и несмело». С. 151

Этимология: Белый. Общеслав. Индоевр. характера (Ср. лит. balti – «белеть», латышск. bᾶls – «бледный», греч. phalos – «белый» и др.). Образовано посредством суф. -l- от индоевр. *bhᾱ- «светить, сиять, блестеть» (ср. др.-инд. bhᾱs – «сияние», греч.  phanē – «факел»). [Шанский Н.М. С. 41]

Значение: 1.  В ПСТ: Белый(10) 2 знач., употр. во 2. Цвет огня, пламени. С.31

2.  В СОШ: 5 знач., употр. в 1. Цвета снега и мела. С. 43

Значения не совпадают. В отличии от обычного значения в толковом словаре Ожегова, в ПСТ белый цвет в этом стихотворении Тютчев использовал как характеристику пламени, что мало встречается в поэтических текстах.

Зеленеть «Лист зеленеет молодой» из стихотворения «Первый лист». С. 178

Этимология не найдена.

Значение: 1.  В ПСТ: Зеленеть(4) имеет 2 знач., употр. в 1. Становиться зелёным. С. 248

2. В СОШ: 3 знач., употр. в 1. Становиться зелёным, зеленее. С. 228

Значения полностью совпадают.

Красный «Все красное лето Мы были в красе» из стихотворения «Листья». С. 93

Этимология: Красный. Общеслав. Образовано с пом. суф. -ьн(совр. -н-) от той же основы, что и краса (см.). Первоначальное значение – «красивый». В значении цвета красный стало употребляться позже, в эпоху раздельного существования вост.- слав. яз. (в общеслав. яз понятие «красный» выражалось словами, производными от червь, см.). Поэтому в совр. знач. слово красный является собств.-русск.

[Шанский Н.М. С. 219]

Значение: 1.  В ПСТ: Красный(2) – Цвета крови.  С. 307

2.  В СОШ: 5 знач., употр. в 1. Цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака.

Значения совпадают, но в ПСТ значение представлено более узко, нежели в СОШ.

К оттенкам цветов относятся колоризмы: мглисто-лилейно, лазурь, бледный, темно-зеленый, свинец, лазурный, темно-лазурный, янтарный, радужный, алеть, сизый, румяный, пасмурно-багровый, багряный, пестрота, седой, пурпур, стальной.

Лазурь. «И блещет все в торжественном покое: Лазурь небес, и море голубое». Название: Могила Наполеона, с. 49

Этимология: Др.-русск. заимств. из греч. яз. см. Лазоревый. [Шанский Н.М. с.483]

Значение: 1. В ПСТ: Лазурь(12) 3 значения; употр. в 1-м значении: Светло-синий, лазурный цвет, синева, [Шанский Н.М. с. 320]

2. В СОШ: 2 знач., употр. в 1-м  знач.: Светло-синий цвет, синева (устар. и высок.). С. 318. Значения в данных  словарях совпадают.

В большинстве случаев, рассмотренных нами, значение колоризмов в Поэтическом словаре Тютчева и в Толковом словаре  С. И. Ожегова,

Багряный «Есть в светлости осенних вечеров<…> Багряных листьев томный шелест» в стихотворении «Осенний вечер». С.92

Этимология: Багряный. Заимств. из ст.-сл. яз. образовано от сущ. багръ – «красная краска, красный цвет» посредством суф. -Ѧн-. См. багрец. [Шанский Н.М. С. 31]

Значение. 1.  В ПСТ: Багряный(1) –Густокрасный, пурпурный (СЦРЯ). С. 22

2. В СОШ: То же, что и  багровый. (Красный густого, тёмного  оттенка.). С. 33

Значения совпадают полностью.

Седой «Кустарник мелкий, мох седой <…> смущают мертвенный покой» из стихотворения «Здесь, где так вяло свод небесный». С. 94