Культурное присутствие Германии в Беларуси

Институт Гёте имел продвинутую  историю, которая началась с 1932 г. в  качестве всего лишь практического отделения Немецкой академии. И спустя годы он смог стать самостоятельным учреждением культуры Германии, который сейчас является одним из важнейших механизмов внешней культурной политики Германии, основным источником информации для интересующихся за рубежом и одним из главных центров изучения и продвижения немецкого языка.

1.2 Структура  и цели Института им. Гёте на  современном этапе

Немецкий культурный центр им. Гёте, являясь культурным институтом Федеративной Республики Германия, представленным в разных уголках света, открывает многогранный образ этой страны для всего мира. Он предоставляет доступ к немецкому языку, культуре и обществу, и способствует развитию международного культурного сотрудничества. На современном этапе Немецкий культурный центр им. Гёте сравнивают с культурным послом в мире, который использует язык и культуру в качестве средств ведения диалога. Благодаря его работе возводятся мосты через культурные и политические границы, а люди получают возможность поразмышлять над отношением к своей и чужой культуре, а также над тем, как конструктивно пользоваться культурным разнообразием современного мира. При этом Немецкий культурный центр им. Гёте опирается в своей работе на богатое разнообразие открытого общества и яркую немецкую культуру.

Штаб-квартира немецкого культурного центра им. Гёте находится в г. Мюнхене. У Института есть органы, состоящие из Генеральной Ассамблеи, Совета и Правления.   Генеральная Ассамблея собирается дважды в год. К ее функциям относятся совещание и рекомендация по концептуальным вопросам деятельности Института Гёте, принятие  годового отчета Совета, принятие решения о роспуске Правления,  выбор членов  Совета, регулирование членских взносов и др. Совет возглавляет президент, который избирается сроком на 4 года. Кроме в его состав входят шесть членов Генеральной Ассамблеи, представитель МИД Германии и федерального министерства финансов, 3 работника Института Гёте, которые избираются его членами. С 2008 г. президент  Клаус Дитер Леманн. До этого он занимал пост вице-президента. Членами Совета являются Кристиан фон Браун, Ингрид Хамм, Ульрих Раулф, Клаус Саур, Зигфрид Маттхус и известные деятели культуры. Функции Совета состоят из принятия решений о директивах для работы Института, принятия решений об установленных Правлением проектах экономики, принятия и проверки годового баланса и рекомендаций относительно него, проверки годового отчета Правления и т.д. Правление ведет дела союза. Члены правления избираются сроком на 5 лет, и могут быть переизбраны. Правление осуществляет оперативное управление деятельностью Института. Состоит из генерального директора и коммерческого директора. На посту генерального директора с 2012 г. находится Йоханесс Еберт . До этого он был директором филиала института в Москве и региональным директором Восточной Европы. Комерческим директором является с 2011 г.  Бруно Гросс [20].

Институт Гёте имеет 13 филиалов внутри страны (Берлин, Бонн, Бремен, Дрезден, Дюссельдорф, Франкфурт, Фрайбург, Гёттенген, Гамбург, Мангейм, Мюнхен, Швебиш, Веймар), 150 филиалов и 10 организаций в 93 странах. Более половины филиалов находятся на других континентах – к примеру, по 6 в США и Индии, 5 в Бразилии, по 3 в Китае и Японии. В Африке  их полтора десятка [17].

 Посредством  этих филиалов центр работает  и помогает всем, кто активно интересуется Германией, немецким языком и культурой. Институт также представлен во всём мире учебными центрами, читальными залами, контактными бюро, а также экзаменационными  и языковыми центрами. В самой Германии 13 Институтов Гёте знакомят иностранных гостей с языком и культурой страны. В институте им. Гёте работает более 3 500 человек. Все сотрудники во всем мире стоят для открытой Германии и открывают границы между культурами. С помощью их работы создается новое и необычное, потому что люди открыто говорят друг с другом и работают вместе творчески [17].

В своей работе Немецкий культурный центр соединяет  опыт и идеи партнеров в Германии и за рубежом со своим собственным  опытом и стремится к партнёрскому диалогу. При этом Немецкий культурный центр является самостоятельной и политически независимой организацией.

От имени Федеративной Республики Германии, Гёте Институт реализует задачи культурной политики.  Основное направление работы Института Гёте – организация курсов и проведение экзаменов по специально разработанной Институтом системе, которая высоко котируется во всем мире. Курсы языка при Институте Гёте пользуются большой популярностью среди желающих изучать немецкий язык и культуру Германии. Немецкий культурный центр им. Гёте в других странах оказывает поддержку местным авторам учебных пособий в подготовке материалов для обучения немецкому языку как иностранному и предоставляет стипендии местным преподавателям немецкого языка для продолжения учебы в Германии. Сертификаты Гёте-Института признаются и высоко ценятся во всем мире, как работодателями, так и образовательными учреждениями в качестве квалификационных свидетельств.

Второе направление  работы Института Гёте – ознакомление жителей других государств с культурой, обычаями и традициями Германии. Для этой цели институт Гете проводит широкий спектр культурных мероприятий. К ним можно отнести проведение недели Германии, участие в фестивалях, Днях Европы, показ немецкого кино в Cafе D. Часто эти мероприятия проходят при поддержке посольств и консульств Федеральной Республики Германия. Институт Гете выделяет стипендии для изучающий и преподающих немецкий язык.

Формы работы заключаются в осуществлении в партнерской кооперации межотраслевых проектов, которые вызывают продолжительное действие. Гёте Институт содействует развитию международного культурного сотрудничества в том числе посредством культурных мероприятий и фестивалей представлений в области кино, танцев, музыки, театра, выставок, литературы.

Библиотеки  и информационные центры, дискуссионные форумы, различные печатные издания, аудио и видео обеспечивают текущую картину Германии и содействуют международной дискуссии по ключевым вопросам. Институт Гёте выступает как издатель, публицист и издательство в то же время. Наряду с рекламными брошюрами, листовками, институт издает, прежде всего, ежегодники и журналы института такие как «Das Magazin des Goethe-Instituts», «Kulturzeitschrift Humbolt» и др., которые представляют интересные публикации. А также институт содействует публикациям сотрудников института.

Также в дополнение Институт Гёте поддерживает тесные контакты с другими культурно – образовательными учреждениями других стран. Институт Гёте работает в тесном сотрудничестве с другими субъектами международной образовательной и культурной политики страны, в том числе, с Германской Службой Академических Обменов, Институтом международных отношений и Центральным управлением зарубежного школьного образования. «Аusländisch - deutschen Kulturgesellschaften» являются международными организациями и учреждениями культуры с целью проведения культурного диалога с Германией. Они получают ежегодный фондовые проекты от Гёте Института и предлагают языковые курсы и культурные программы. С 30 из них были заключены соглашения о сотрудничестве с Гёте-Институтом, которые носят название «Goethe-Zentrum». «Форум Гёте Института» в Мюнхене и Берлине представляет немецкой общественности избранные программы и основные направления международной работы. Кроме того, Гёте Институты выступает партнером общественных и частных культурных фондов, а также федеральных земель, городских муниципалитетов и хозяйственных предприятий [18].

Как отличают немецкие исследователи от прошлых лет, в XXI в. учреждения Института Гёте работают не так плакатно, как раньше. И не дублируют работу отделов культуры при посольствах ФРГ, потому как занимаются практической культурно - образовательной работой. Сегодня Германия старается найти в каждой стране партнёра, которому интересно то, что она делают, с кем можно сотрудничать и кто оценит ее помощь. Теперь руководители института на местах, а не в штаб-квартире в Мюнхене, решают, например, какие фильмы показать в той или иной стране, какие материалы использовать. Ведь они гораздо лучше знают, что наиболее полезно или нужно их аудитории.

Финансирование института осуществляется правительством Германии.  Большей частью бюджет института формируется за счет ежегодных дотаций Федерального Министерства иностранных дел. Отношения Института с Министерством иностранных дел урегулированы на договорной основе. Собственные доходы Института, дотации от спонсоров и фондов, а также финансовая поддержка партнеров открывают новые возможности для работы Института. У Института Гёте сейчас достаточно напряженное финансовое положение. Языковые курсы хоть и платные, но доходы от них не покрывают и четвертой части бюджета. Остальное доплачивает германский МИД, которому, как и всем другим госучреждениям ФРГ, тоже приходится экономить. Тем не менее, организация постоянно расширяет свою деятельность [20].

Также Институт Гёте раз в год присуждает  медаль Гёте, официальную награду Федеративной Республики Германия. Этой медалью награждаются иностранные лица, имеющие выдающиеся заслуги в области распространения немецкого языка и в сфере международного культурного обмена. Комиссия состоящая из деятелей науки, искусства и культуры, награждая медалью, предварительно выбирает, а затем утверждается Советом Института Гёте. Пост председателя комиссии по награждению медалью Гёте в настоящее время занимает культуролог и вице-президент Кристин фон Браун. Церемония награждения медалью Гёте проходила в Веймаре 28 августа 2012 г. Победителями 2012 г. стали Ирена Вейсайт из Литвы, театральный режиссер из Казахстана Болат Атабаев и писатель с Боснии и Герцеговины Джевад Карахасан. В 2011 г. победителями стали писатель из Великобритаии Дэвид Корнуэл, театральный режиссер из Франции Ариен Мнушкин и редактор и публицист из Польши Адам Михник. 1955 года награды был удостоены 299 граждан из 54 стран мира [14].

История главного учреждения культуры началась еще в 30-е гг. ХХ в. Тогда  он был только как часть практического отделения старой немецкой  академии. Впоследствии в 1951 г. было создано самостоятельное учреждение Институт Гёте, которое было признано Министерством иностранных дел. Первоначально его целью являлось обучение иностранных учителей немецкого языка в Германии, но вот уже более 60 лет работа всех учреждений Института Гёте направлена на осуществление внешней образовательной и культурной политики Германии. Работая на основе партнерского диалога, работники института объединяют опыт и представления иностранных партнеров внутри страны и за рубежом со своей профессиональной компетентностью. Как самостоятельная и политически независимая организация, Институт выступает в роли партнера для тех, кто занимается Германией, немецким языком и культурой.  

Глава 2 Культурное присутствие Германии в Беларуси

2.1 Сотрудничество в сфере культуры и образования

Культурный  обмен между народами является неотъемлемым атрибутом развития человеческого  общества. Ни одно, даже самое могущественное в политическом и экономическом  отношении государство не в состоянии удовлетворить культурно-эстетические запросы и потребности своих граждан без обращения к мировому культурному наследию, духовному достоянию других стран и народов. Проблемы поиска своего места в мировом культурном пространстве, формирования национально ориентированных подходов во внутренней и внешней культурной политике представляют особую актуальность для Беларуси, ставшей в 1991 г. независимым государством. В последнее десятилетие Республика Беларусь получила возможность самостоятельно определять свою внутреннюю и внешнюю культурную политику. Новым явлением в культурном пространстве Беларуси стала активная деятельность представительств международных структур, зарубежных государственных и неправительственных организаций и фондов. Главной целью культурно-информационной деятельности зарубежных учреждений в республике является формирование позитивного представления о своих странах, о культуре проживающих в них народов. Сотрудники зарубежных и международных представительств хорошо ориентируются в культурной жизни Беларуси, проявляют большое внимание к талантам и новым явлениям в литературе и искусстве [3, с.52].

Важная роль в налаживании и развитии культурного  сотрудничества в Германии и Беларуси принадлежит правительственным  и неправительственным организациям. В Германии практическую реализацию культурного сотрудничества осуществляют прежде всего одна из наиболее влиятельной организации Институт им. Гёте и его филиалы за границей, Международный образовательный центр имени Йоханнеса Рау, различные негосударственные фонды и организации. 

Институт Гёте осуществляет свою деятельность в рамках Европейской культурной конвенции, принятой в Париже в 1954 г. Конвенция была принята всеми странами, направленная на содействие тому, чтобы граждане всех европейских государств изучали языки, историю и культуру других стран и культуру, общую для всех них [10].

Представительство Института Гёте начало свою работу в Минске летом 1993 г. с приездом в Минск его директора В. Багальянц, хотя официальное открытие Института состоялось только в ноябре 1996 г. К своей деятельности эта немецкая структура широко привлекает граждан республики, представителей белорусской литературы и искусства. Институт им. Гёте стал неотъемлемой частью нашей жизни за последние годы [3, с.56].

Представительство Института Гёте обладает хорошей информационно-технической базой, позволяющей белорусским гражданам получить разнообразные сведения о Германии, вплоть до расписания железнодорожного и воздушного транспорта. К услугам посетителей библиотеки Института в 2000 г. предлагалось около 6000 книг по различной тематике, 460 видеозаписей (художественные фильмы, спектакли, документальные фильмы и т. д.), большое количество компакт-дисков, аудиозаписей, других материалов [3, с.56].