Польша и Казахстан

Сегодня, когда можно  подвести определенный итог 20-летним казахстанско-польским отношениям, следует отметить, что  в 2010 году товарооборот между нашими странами перешагнул рубеж 1,5 млрд долларов.

Структура товарооборота между  двумя странами на протяжении нескольких лет остается достаточно стабильной, а изменениям подвергается удельный вес товарных позиций. В структуре казахстанского экспорта в Польшу преобладают углеводородное сырье, продукция химической промышленности, черной металлургии, сельского хозяйства, включая зерно и муку.

Основными статьями импорта из Польши в Казахстан остаются  продукция  химической промышленности, машины и  оборудование, электроприборы, неблагородные  металлы и изделия из них, целлюлоза, бумага, синтетические материалы  и изделия из резины, транспортные средства, продукты животноводства и  растительного происхождения, мебель и комплектующие части к ним, продовольственные товары.

Между РК и РП на регулярной основе проводятся заседания Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. В сфере деятельности польских компаний на казахстанском рынке преобладают: субподрядные нефтегазовые работы, индивидуальное строительство, реализация фармацевтической, мебельной и телекоммуникационной  продукции, поставка различного вида оборудования, производственных линий, строительных материалов, стеклопродукции, предоставление услуг по международным транспортным перевозкам, рекламные услуги и др.

Наиболее крупными инвестпроектами стратегического значения является геологоразведочная деятельность польской частной компании «Петролинвест» на нефтяных месторождениях в северо-западном Казахстане. Казахстанское предприятие “Эмбаюгнефть” является одним из основных дочерних предприятий “Петролинвест”, которая владела 4 месторождениями с объемом около 3 млн. баррелей подтвержденных запасов сырой нефти. Основным активом “Эмбаюгнефть” в РК является владение перспективной концессией на эксплуатацию нефтяного месторождения “Жубантам”.

Сотрудничество в области культуры и образования

Между Казахстаном  и Польшей налажен активный диалог и сотрудничество в области культуры и образования, что обуславливается  наличием большой польской диаспоры в РК, общим историческим прошлым. Казахские степи стали краем изгнанья для тысяч поляков, принимавших участие в периодических восстаниях против тиранического режима царской России, много поляков было сослано сюда и во время большевистских репрессий.

Но земля  изгнания стала для поляков родной, а добрый и щедрый казахский народ - братом. Имена сотен поляков - филологов, инженеров, путешественников, картографов  и других - вписаны в историю  Казахстана.

В целях поддержки двустороннего  культурного сотрудничества посольство РК в Варшаве активно занимается издательской деятельностью. Так, за последние годы были изданы на польском и казахском языках книги: сборник народных сказок “Сказания казахских степей”, сборник архивных материалов “Из истории поляков в Казахстане: 1936-1956”, книга президента РК Н.Назарбаева “Казахстанский путь”, книга “Казахстан - общий дом многих народов и религий”, “Басня о волшебном коне”, изданная по сказке известного польского поэта-классика Болеслава Лесьмяна с красочными иллюстрациями польского художника Юзефа Вильконя.

2005 год ознаменовался  активной издательской деятельностью.  Благодаря тесному сотрудничеству  с Президентом Международного Клуба им. Абая Р. Сайсенбаевым и с финансовой помощью польской стороны, удалось осуществить ряд важных издательских проектов.

Издана прекрасная книга Р. Бадовского "Польские певцы Казахстана", на казахском и русском языках - о выдающихся поляках, живших и работавших в Казахстане.

Выпущена также  антология рассказов польских писателей, письма и воспоминания А. Янушкевича. Совместно с издательством "Онер" опубликованы избранные музыкальные произведения А. Затаевича.

В рамках реализации государственной  программы «Культурное наследие», популяризации казахской литературы и искусства в мае 2009 года в  Польском агентстве печати в Варшаве  состоялась презентация казахской  лиро-эпической поэмы «Кыз-Жибек» на польском языке, которая по инициативе Посольства РК в Варшаве впервые в мире переведена на иностранный язык. Издание было приурочено к 500-летию поэмы «Кыз-Жибек», юбилей которой включен в календарь знаменательных дат ЮНЕСКО 2008 года.

Тогда же состоялась презентация новой книги: «Бенедикт Поляк: из Европы в Азию через Казахстан (1245-1247)», в которой впервые в мире широкому кругу читателей представлены хроники легендарного путешествия, ранее хранившиеся в национальных библиотеках Вены и Парижа. Книга повествует о путешествии монаха-францисканца Бенедикта Поляка в составе дипломатической миссии Святого Престола, который первым из европейцев, пройдя через степи современного Казахстана, совершил путешествие в глубь Азии.

В рамках Международного года сближения культур 25-26 ноября в Варшаве  была проведена презентация польской версии поэмы Олжаса Сулейменова «Глиняная книга», приуроченная к 40-летию её первого издания. Презентации «Глиняной книги» при участии самого автора прошли в Варшавском Университете, Польском агентстве печати и Обществе Дружбы «Польша - Восток».

Активно развиваются  двусторонние контакты в области  науки и образования. Сегодня  около 600 казахстанских студентов учатся в польских вузах, в том числе и в рамках президентской программы "Болашак".

Польскому языку  в Казахстане обучаются более 2300 человек, их учат 41 учитель и лектор, в том числе 18 преподавателей приехавших специально из Польши. Польская сторона обеспечивает этих учащихся учебниками и дидактическими материалами, а также техническими средствами, включая компьютеры. Только за 2005 год затраты польской стороны на эти цели составили 110 тыс. долларов.

20-25 мая 2008 года в Таразе в I-ом Международном фестивале фольклорной музыки «Великий Шелковый путь» принял участие творческий коллектив ведущего экономического ВУЗа  Польши – Высшей экономической школы Варшавы.

В августе 2008 года музыкальный  ансамбль «Бапас Сазы» и танцевальной группы «Арна» Западно-Казахстанского госуниверситета им. Махамбета Утемисова (г. Уральск) прияли участие в XI Международном музыкальном этнографическом фестивале «Мир под Кычером».

Казахстанские режиссеры  Дарежан Омирбаев и Айдын Сахаманов стали гостями II-ого международного фестиваля независимого и любительского кино «ОФФЕЛИАДА 2008» (24-26 октября 2008 года, г. Гнезно, Великопольское воеводство), в рамках которого был организован I-й субъективный просмотр Казахстанского кино.

В феврале 2009 года при содействии Посольства состоялся международный  научно-практический телемост «Школа-вуз: перспективы развития сотрудничества», который в режиме «прямого включения» (online) одновременно соединил казахстанские города Алматы, Актобе, Караганда, Тараз и польский город Краков. Главными организаторами казахстанско-польского образовательного телемоста выступили Горно-металлургическая академия им. Станислава Сташица в Кракове и Алматинская академия экономики и статистики.

6-8 апреля 2009 года в Алматы  и Астане состоялись «Дни польских  университетов», организованные Посольством  РК в Польше и Польским Образовательным  Фондом «Перспективы», в ходе  которых Казахстан посетила польская  делегация в составе руководителей  десяти самых передовых университетов,  а также представителей мэрии  Варшавы.

По итогам состоявшихся «Дней польских университетов в  Казахстане» был подписан ряд  важных документов, среди которых  – «Меморандум об установлении сотрудничества между АО «Центр международных программ»  и Образовательным Фондом «Перспективы». Кроме того, польские ВУЗы в общем подписали и обменялись проектами 18 соглашений и меморандумов о сотрудничестве с государственными и частными вузами Казахстана.

21 апреля 2009 года в Институте  ориенталистики и тюркологии  Университета им. Адама Мицкевича  в городе Познань открылось  отделение Казахстана. Руководителем  отделения стала преподаватель  казахского языка Гуляйхан Актаева, работающая в Познаньском университете свыше 5 лет. В настоящее время на пяти курсах университета на казахском языке обучается около 40 польских студентов.

27 апреля 2010 г. в летней Королевской резиденции Виланов в Варшаве с успехом прошел фортепьянный концерт народной артистки Казахстана, ректора Казахской национальной консерватории им. Курмангазы Жании Аубакировой, посвященный жертвам трагической авиакатастрофы под Смоленском, а также 200-летию рождения польского пианиста и композитора Фредерика Шопена.