Обработкаметалла и инструменты обработки

Контрольная работа

Вариант 2.

Обработка металла и инструменты обработки

I Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите 1,2 и 3 абзацы.

1. Обработка наиболее широко применяется при монтаже на практике в металлообрабатывающих цехах, используемая для резки металла с помощью инструмента, такого как напильник. При помощи напильника можно придать заготовке различную форму и размер для присоединения одной части к другой.
2. Наиболее широко используемые операции с напильником:

- Обработка отдельных поверхностей

- Отпиливание  сопряженных поверхностей

- Отверстия  обработки

3. Напильник  стальной брусок, имеющий большое число мелких режущих кромок или зубцов, работающих по диагонали на лицевой стороне бруска. Эти зубцы могут удалить мелкие стружки обрабатываемой заготовки. Напильник отличается от долото тем, что есть большое количество режущих точек вместо одной режущей кромки и приводится в движение непосредственно стороной, вместо того чтобы использовать молоток.

4. Существуют разные типы напильников, применяемые для отделки различных деталей в зависимости от формы и их поверхностей.

5. Плоские напильники  используются для обработки плоских  поверхностей, но форма напильников  не совсем плоская, потому что если напильник был сделан довольно плоский, то это предотвратило бы производство плоской поверхности, напильник отрезал бы по краям заготовку и оставил выпуклую поверхность.

6. Для обработки выпуклых  и вогнутых поверхностей используются  полукруглые напильники. Полукруглый  напильник сделан с выпуклой поверхностью для предотвращения изнашивания всех зубцов от резки в то же время, что требует большого давления на напильник, а также, чтобы предотвратить от изгиба напильник.

7. Квадратные напильники  применяются для обработки квадратных  отверстий прямоугольных деталей  и, в то время как трехгранный или трех - двухгранный напильники используются для обработки  углов.

8. Круглые напильники  используются для обработки круглых отверстий малых диаметров; а для обработки металла в узких местах применяют алмазной формы напильники (сделанные из медной пленки, в которую был забит алмазный порошок) или ножевой напильник. Для обработки мягкого металла используют рашпиль напильник или рашпили.

II Найдите в тексте следующие слова и словосочетания, выпишите их и выучите.

Широко используемый – widely used

С помощью (посредством) – by means of

Заготовка – bar

Удалять - remove

Большое количество – great number

Различные формы и размеры – a different shapes and size

Слишком большое давление - too much pressure

В зависимости от – depending on

III Спишите следующие предложения. Подчеркните в них герундий или герундиальный оборот, определите его функцию в предложении и переведите предложения на русский язык.

1. There are various kinds of files applied for finishing different workpieces depending on the shape of their surfaces. Существуют разные типы напильников, применяемые для отделки различных деталей в зависимости от формы и их поверхностей. (дополнение)
2. For filing convex and concave surfaces half-round files are used. Для обработки выпуклых и вогнутых поверхностей используются полукруглые напильники. (дополнене)
3. A half-round file is made with a convex surface to prevent all the teeth from cutting at the same time, which requires too much pressure on the file, as well as to prevent the file from bending. Полукруглый напильник сделан с  выпуклой поверхностью для предотвращения изнашивания всех зубцов от резки в то же время, что требует большого давления на напильник, а также, чтобы предотвратить от изгиба напильник. (дополнение)
4. Filing is the most widely used fitting operation in the practice of metalworking shops used for cutting metal by means of a tool known as a file. Обработка наиболее широко применяется при монтаже на практике в металлообрабатывающих цехах, используемая для резки металла с помощью инструмента такого как напильник. (дополнение)

IV Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. Tools are used for filing operations such as: file, knife file and flat and diamond files, half – round file, rasp and round files, square and triangular files.
2. A file differs from a chisel in having a large number of cutting points instead of one cutting edge and in being driven directly by hand instead of by hammer.
3. Square files are used for filing square holes and rectangle grooves.
4. A file is a hardened steel bar with knurled surfaces properly spaced small teeth.
5. Diamond shaped files made of copper strip.

V Найдите соответствующие русские слова или словосочетания.

To fit one part to another – подогнать одну деталь к другой

Metalworking shops – металлообрабатывающие цеха

Fine chips – мелкая стружка

Require - требовать

Diamond powder – алмазный порошок

Copper strip – медная пленка

VI Прочитайте внимательно следующие предложения и укажите номера тех, которые соответствуют содержанию текста.

2)5)6)

VII Спешите и переведите предложения, обращая внимание на слова it, one, that в различных функциях.

1. By means of a file it is possible to give a different shape and size to a workspace. При помощи напильника можно придать заготовке различную форму и размер
2. A file differs from a chisel in a having a large number of cutting points instead of one cutting edge. Напильник отличается от долото тем, что есть большое количество режущих точек вместо одной режущей кромки.
3. One can apply a knife file for filing metal in narrow places. Можно использовать ножевой напильник для обработки металла в узких местах.
4. Files that are used for filing angles are known as triangular files. Напильники, которые используются для отпиливания углов называются трехгранные напильники.
5. The feature of using squire files is that it is necessary for filing square holes and rectangle grooves. Особенностью применения квадратных напильников является то, что для обработки необходимы квадратные отверстия или прямоугольные углы.
6. It is a flat file that is used for filing flat surfaces. Плоский напильник используется для обработки плоских поверхностей.

VIII определите какое из предложений наиболее точно выражает содержимое текста. Переведите его.

3. There are various kinds of files applied for finishing different workpieces depending on the shape of their surfaces.

Существуют разные типы напильников, применяемые для отделки различных деталей в зависимости от формы и их поверхностей.

IX Заполните пропуски соответствующими словами, данными ниже.

1. When filing convex surfaces one use a half-round files.
2. A file is an instrument having teeth on its face.
3. Files are tools belonging to the group of locksmith cutting instruments.
4. Files with single cut tooth are called single – cut files.