Обзор песни Луи армстонга

Луи Армстронг

«Если кого-нибудь и следует назвать Господин Джаз, так это Луи Армстронга…» 
(Дюк Эллингтон) 
Луи Дэниэль Армстронг - знаменитый джазовый музыкант, вокалист композитор, руководитель оркестра названного в честь него. Биография Луи Амстронга, начинается в Новом Орлеане, штат Луизиана (США), 4 августа 1901 года. Хотя сам Луи уверял всех, что был рожден в день независимости Америки в начале века, он верил, что день его рождения 4 июля 1900. В этом убеждены были все, даже его близкие до того момента когда в конце 1980 года нашли его свидетельство о рождении. Для чего была эта тайна, история умалчивает. Толи родители его уверили еще малышом, толи он сам сочинил и в это поверил.Луи Дэниэль родился в очень бедном Афроамериканском районе Нового Орлеана. Биография Луи Амстронга умалчивает о его родителях, у него была горячо любимая бабушка, которая его и воспитала. Их жилище находилось в черном районе, Сторивилле, известном своими клубами, танцзалами барами, и публичными домами. В не самом благоприятном месте для развития столь одаренного ребенка. Луи с бабушкой жили, очень бедно и как бы она его не любила, ей приходилось отдавать Луи, еще совсем малышом на работу. Маленький Амстронг, еще не осознавая своего великого светлого будущего, днем продавал газеты, а вечером пел с тремя своими друзьями на улице. Затем постарше работал в порту и продавал уголь.Музыкальная биография Луи Амстронга начинается с 1913 года, когда он получил первое образование в лагере-интернате для подростков правонарушителей Jones Home. Судьбой так было задумано, оказался он там из-за того что стрелял из пистолета на Новый год. В Jones Home он играет в оркестре на корнете.После освобождения он вернулся домой достаточно техничным музыкантом, но пришлось опять зарабатывать себе на хлеб тяжким трудом, а вечерами он обучался искусству джаза у новоорлеанских музыкантов, где и стал настоящим музыкантом. В 1922 году по приглашению Кинга Оливера Луи Армстронг приехал в Чикаго, устроить собственные первые записи. В 1923 году Армстронг познакомился со своей женой, пианисткой Лили Харден. В 1925 году они организовали собственную группу Hot Five, затем собственный оркестр Louis Armstrong And His Stomperts, которым он и управлял.Пик биографии Луи Амстронга приходится, наконец, 1920-х годов. Луи Армстронг джазовая звезда первой величины. Он совершает тур по Европе и Северной Африки, что приносит ему зарубежную славу и распад брака в 1930-е годы. Затем он опять женился, еще раз женился, а с Люсиль Уилсон своей последней женой он прожил до конца своих дней.В 1959 году Армстронг переживает инфаркт, но не прекращает играть.Творческая биография Луи Амстронга заканчивается в марте 1971 года на его последнем выступлении All Stars в Нью-Йорке, а 6 июля 1971 года он умирает в Нью-Йорке. От сердечной недостаточности у него отказали почки.

«Let my people go»: гимн свободы

«Let My people go» – это слова одной из повторяющихся строчек знаменитой американской песни, история которой мало кому известна в нашей стране. Их напевают и те, кто даже не знаком с английским языком. Джазовая аранжировка и классическое исполнение этой песни напоминает нам бардовские мотивы и вызывает ассоциацию с гангстерской эпохой Америки 30-х годов прошлого столетия. Но не так уж многие подозревают, что смысл текста этой популярной песни духовный и сугубо религиозный, а история, воспетая в ней, имеет прямое отношение к библейской Пасхе, так как с древних времен эту историю постоянно вспоминали на этот великий праздник.

Официальное название песни сегодня – «Go Down Moses» (Ступай, Моисей). В ее основу были взяты события, описанные в восьмой главе библейской книги Исход: «И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою…» (Библия. Исход 8:1–2).

В 1930-х годах песня была уже достаточно популярной в США, но всемирно известной, в том числе и в СССР, она стала после 1958 года, когда ее исполнил американский джазовый трубач и вокалист Луи Армстронг с характерным ему хриплым голосом. «Go Down Moses» прозвучала тогда в джазовой аранжировке того же Армрстронга в сокращенном варианте, с хоровой подпевкой и ярко выраженными вибрациями трубного соло. Хотя Армстронг не первый, кто исполнил это произведение на эстраде, но в таком виде оно воспринимается как классическое.

На самом же деле, изначально, «Go Down Moses» – это не джазовое произведение, а спиричуэлc (от англ. «spiritual» – духовный). Так называется жанр духовных песен афроамериканцев. В основном эти песни состояли из библейских сюжетов на тему освобождения. Эта тематика была весьма актуальной во второй половине ХІХ века в стране, где рабский труд афроамериканцев эксплуатировался на плантациях южных штатов. На этой территории участь темнокожих была чрезвычайно непростой. Как правило, подобные произведения зарождались в церквях, так как в те времена почти вся культура чернокожего населения Северной Америки исходила изнутри христианских общин.

По некоторым утверждениям, родиной песни «Go Down Moses» является южный штат Виргиния, где она исполнялась еще с 1853 года. Первоначальный текст песни был в несколько раз длиннее и заметно отличался от современного. А в 1860-х песня стала гимном темнокожих американских рабов. Это было время гражданской войны в США между промышленным капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом. Называлась песня тоже иначе – «Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands» («О! Отпусти Мой народ: Гимн контрабандистов»). Как ни странно, но «контрабандисты» (от лат. contra bannum – против запрещения) – это термин, широко использовавшийся во время Гражданской войны в США, обозначавший статус беглых рабов и прочих южан, перешедших на сторону сил союза северных штатов.

Естественно, что песня, в основу которой легла библейская история об исходе израильского народа из египетского рабства, стала одной из самых близких для рабов, жаждущих свободы. Она помогала им выживать и бороться. Ведь в ее содержании не просто какой-то рассказ об избавлении, а повеление Самого Бога через Своего пророка Моисея к жестоковыйному фараону отпустить Его народ из земли Египетской.

Go down Moses 
Way down in Egypt land 
Tell all Pharaohs to 
Let my people go! 
 
When Israel was in Egypt land... 
Let my people go! 
Oppressed so hard they could not stand... 
Let my people go! 
 
Chorus: 
 
So the God seyeth: 'Go down, Moses 
Way down in Egypt land 
Tell all Pharaohs to 
Let my people go! 
 
So Moses went to Egypt land... 
Let my people go! 
He made all Pharaohs understand... 
Let my people go! 
 
Chorus: 
 
Thus spoke the Lord, bold Moses said: 
 
- Let my people go! 
'If not I'll smite, your firstborn's dead' 
 
- Let my people go! 
 
Chorus: 
 
Tell all Pharaohs to 
Let my people go! 

 
Перевод: 
 
Ступай, Моисей 
В землю Египетскую. 
Вели фараонам 
Отпустить мой народ! 
 
Когда народ Израилев в Египте 
Отпусти мой народ! 
Изнывал под тяжким игом рабства 
Отпусти мой народ! 
 
Припев 
 
Господь повелел: "Ступай, Моисей, 
В землю Египетскую. 
Вели фараонам 
Отпустить мой народ!" 
 
И пошел Моисей в землю Египетскую- 
Отпусти мой народ! 
И говорил фараону: 
Отпусти мой народ! 
 
Припев 
 
"Такова воля Господа, - сказал отважный 
Моисей - 
Отпусти мой народ! 
Если ты не послушаешь Его, Он поразит 
первенца твоего. 
Отпусти мой народ!" 
 
Припев