Политический парафраз и пути его формирования (на основе романов Дж. Оруэлла)

Что касается этой главы, то мы можем отметить еще  один вид цитирования – парафраз. Кроме этого затрагиваются способы  его применения и перевода. Наиболее удачным способом перевода является замена. Дается несколько определений парафраза. Парафраз усиливает изобразительность речи, поскольку он не только называет предмет, но и описывает его. В результате частого употребления отдельные парафразы получают широкое распространение и становятся узуальными перифрастическими синонимами слов, обозначающими тот же денотат. Следует добавить, что частным случаем перифраза является эвфемизм.

 

 

Виды Парафраза

 Кроме данных перифрастических синонимов, существующих в готовом виде, можно выделить и оригинальные перифразы, которые создаются в бытовой и поэтической речи. Различают логические перифразы («автор „Мёртвых душ“») и образные перифразы («солнце русской поэзии»)¹⁸.

Логический перифраз основывается на логической связи описательного оборота с какой-нибудь специфической чертой денотата. Здесь возможны два варианта: 1) какая-нибудь характерная особенность предмета используется для замены названия всего предмета(weak/fair sex, strong sex) или 2) более широкое понятие используется для названия конкретного предмета или лица (instrument of distruction = pistol, guardian of public order = policeman).

Образные перифразы базируются на развернутой метафоре или Метонимии: root of evil = money, to tie the knot = to marry, young blood= enthusiast: A young blood from Cambridge chanced to enter the inn at Chipping Norton, while Sterne was seated there (R. Stevenson)¹⁹.

Вполне возможной представляется классификация разновидностей парафразирования по его объектам, которые можно  подразделить на три класса.

Практически любые неоднословные  единицы языка, в частности, терминологические  словосочетания: оружие массового оболванивания²⁰ (оружие массового поражения); поговорки: Неча на иго пенять²¹ (Нечего на зеркало пенять [коли рожа крива]); артонимы: Явление Владимира Вольфовича народу²² - "Явление Христа народу"²³. Парафразироваться могут пословицы, поговорки, фразеологизмы (так называемое обновление фразеологизмов) и т.д.

В этом случае вряд ли можно говорить о "цитировании" фразеологизма или, к примеру, поговорки.

Фрагмент текста: цитата, коммемората, крылатые слова. Парафраз цитаты представляет собой случай так называемой псевдоцитации: Иных зубов уже нет, как сказал Саади, по уверению Пушкина²⁴. Парафраз коммемораты и крылатых слов вполне допустимо именовать — напр., вслед за Е.А. Земской, — квазицитацей.

Кроме это существует парафраз текста. Парафраз текста принято называть травестированием, травести, травестией²⁵. Текстовый парафраз представляет из себя один из вариантов отображения мысли, заложенной в какой-то печатной статье.   

Когда требуется  создать много парафразов одного текста, на помощь приходят полиморфный (многообразный) текст²⁶. В нем заранее заложено возможность генерации из него многих тысячах и миллионах вариантов-парафразов. Любые два варианта-парафраза, созданные из одного полиморфного текста, отличаются друг от друга на 30-70%.

Но суть у всех вариантов-парафразов одна и та же. Практикуемое отдельными учеными употребление терминов травестирование и травестия применительно к иным объектам парафразирования - (напр., травестпирование фразеологизмов) не представляется желательным, поскольку приводит к терминологической путанице, а ввиду того, что объектом цитирования является исключительно фрагмент текста (а не весь текст), вряд ли можно признать вполне удачным (хотя бы по своей внутренней форме) используемый некоторыми специалистами термин квазицитация текста в значении 'травестирование'. 

 

 

Чаще всего перифраз встречается в художественной речи, где его можно рассматривать как особенность индивидуального стиля:

- Above, the forest ran up into the clouds of rain; below, the black lava fell in cliffs, where the kings of old lay buried (R. Stevenson);

- I kept still and close to the tree like a hunted piece of nature, willing myself to be the color of bark and leaves and rain (M. Spark);

- Are you patriotic to the West enough to help me put this thing through the White- Washed  Wigwam of the Great Father of the most eastern flag Station of the Pennsylvania Railroad? – says Bill (O. Henry)²⁷.

 Литературный парафраз, литературная аппликация и литературная аллюзия являются формами реминисценций — "присутствующих в художественном тексте "отсылок" к предыдущим литературным фактам: отдельным произведениям или их группам". В более широком значении (как ассоциативная отсылка к тексту любой стилистической принадлежности) используется термин текстовая реминисценция²⁸; в соответствии с характером опорного текста среди текстовых реминисценций можно указать такие их виды, как фольклорная, библейская и др²⁹.

Ассоциативные базы текстовых реминисценций  рассмотренных выше форм настолько  различны, что здесь, видимо, имеет  смысл говорить о двух видах опорных  текстов, каковыми являются:

1) текст-источник, служащий ассоциативной  опорой для таких извлечений  из него, как коммемораты, крылатые  слова и аллюзивные вкрапления, и связанный с ними синтагматическими  ассоциациями ("часть - целое");

2) исходный  текст, служащий ассоциативной  опорой для травестированного  текста и связанный с последним  деривационными ассоциациями ("производящее ~ производное"); именно поэтому  можно говорить, к примеру, о внутренней форме травестийного текста. Возможна классификация опорных текстов и по степени известности носителям языка: 1. Известные узкому кругу лиц, например, только коммуникантам — отправителю и получателю сообщения (к примеру, личное письмо).

2. Известные широкому кругу носителей  языка в течение непродолжительного  времени (газетные тексты, тексты  выступлений политиков, рекламные  тексты).

3. Известные широкому кругу носителей  языка в течение длительного  времени (Евангелие, Библия, произведения  классической литературы, фольклорные  тексты) — именно этот класс  опорных текстов принято, вслед  за Ю. Н. Карауловым, называть  прецедентными³⁰; последние определяются как хорошо знакомые любому среднему члену национально-культурного сообщества.

Текст, служивший основой для аппликации, аллюзии или парафраза, должен быть обязательно известен получателю сообщения; в этом плане наиболее прочной опорой указанных фигур считается прецедентный текст. Выразительный эффект приемов, связанных с опорой на текст, не будет нулевым, если хотя бы один из их возможных адресатов знает текст-ассоциат; в противном случае "никакого диалога с автором не возникает. Он не видит "текста в тексте", а иной раз может испытать недоумение и даже раздражение; возникает минус-эффект коммуникации", — справедливо считает Е.А. Земская³¹. Заметим, что цитируемый текст может быть совершенно неизвестен адресату. В современной специальной литературе термин цитирование довольно часто используется в неоправданно широком смысле, обозначая практически все описанные выше способы использования чужой речи, чужого слова. В этом случае под цитированием (цитацией) понимается любая форма межтекстового взаимодействия, определяемого как «"подключение" к другим текстам, другим кодам (сфера интертекстуальности), связанное тем самым с обществом, с Историей, но связанное не отношениями детерминации, а отношениями цитации».³² Такое (на наш взгляд, аморфное) понимание цитации, ведущее к трактовке текста как "мозаики цитации", не способствует ни размежеванию, ни, соответственно, анализу различных видов цитирования и текстовых реминисценций по названным выше параметрам.

В этой главе мы рассмотрели виды парафраза. Различают логические перифразы  и образные перифразы. Логический перифраз основывается на логической связи, а образные перифразы базируются на развернутой метафоре или метонимии. Вполне возможной представляется классификация разновидностей парафразирования по его объектам, которые можно подразделить на три класса (терминологические словосочетания,поговорки, артонимы). Кроме это существует парафраз текста. Когда требуется создать много парафразов одного текста, на помощь приходят полиморфный (многообразный) текст. Чаще всего парафраз встречается в художественной речи. Литературный парафраз, литературная аппликация и литературная аллюзия являются формами реминисценций. Текст, служивший основой для аппликации, аллюзии или парафраза, должен быть обязательно известен получателю сообщения; в этом плане наиболее прочной опорой указанных фигур считается прецедентный текст.

 

 

Часть 2.

Антиутопия и ее место  в романах Дж. Оруэлла

Впервые слово «антиутопист» (dystopian) как противоположность «утописта» (utopian) употребил английский философ  и экономист Джон Стюарт Милль  в 1868 году³³. Сам же термин «антиутопия» (англ. dystopia) как название литературного жанра ввели Гленн Негли и Макс Патрик в составленной ими антологии утопий «В поисках утопии»³⁴.

В середине 1960-х термин «антиутопия» (anti-utopia) появляется в советской, а  позднее — и в англоязычной критике. Есть мнение, что англ. anti-utopia и англ. dystopia — синонимы. Существует также точка зрения (как в России, так и за рубежом), различающая  антиутопию и дистопию³⁵. Согласно ей, в то время как дистопия — это «победа сил разума над силами добра», абсолютная антитеза утопии, антиутопия — это лишь отрицание принципа утопии, представляющее больше степеней свободы. Тем не менее, термин антиутопия распространён гораздо шире и обычно подразумевается в значении dystopia.

Антиутопия как в англо -, так и в русскоязычной литературе представляет собой область, требующую восполнения пробела в изучении, особенно с лингвистической точки зрения³⁶. Язык, которым пользуются герои большинства антиутопий, так называемый «новояз», представляет собой новую искусственную коммуникативную систему. Это, конечно, не значит, что данная система не имеет реальной основы (в данном случае – это английский или русский язык), но она, определенно, обладает некоторыми особенностями.

«Новояз» – это искусственный язык, созданный в рамках антиутопического общества в произведении, для того чтобы дать описание не существующих в реальности явлений, понятий и даже мировоззрений.

Сам термин новояз (Newspeak) стал известен благодаря одному из выдающихся произведений жанра антиутопии – «1984» Джорджа  Оруэлла³⁷. Следует отметить, что именно он дал первый лингвистический анализ им же созданной искусственной коммуникативной системы в приложении к роману «О новоязе», рассмотрев в нем такие явления, как сужение значений слов так называемого «старояза», то есть современного литературного языка, а также образование новых слов и их употребление. В настоящее время лексема «новояз» зарегистрирована в словаре Вебстера, где дается следующее определение: «новояз – пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, иносказательность и искажение изначальных значений» ³⁸.

 В этой главе мы знакомимся с понятием «антиутопия». Впервые термин антиутопия был употреблен Джоном  Миллем  в 1868 году. Также начали различаться понятия «антиутопия» и «дистопия».  Однако есть мнение, что они синонимы. Кроме этого мы открываем понятие «Новояз». Сам термин «Новояз» (Newspeak) стал известен благодаря одному из выдающихся произведений жанра антиутопии – «1984» Джорджа Оруэлла.

 

 

Новояз

Вследствие того что слово «новояз» перестало принадлежать только писателю Оруэллу, в дальнейшем в данной статье оно будет употребляться без  кавычек. Новояз характерен не только для работ Джорджа Оруэлла  «1984» и «Скотный двор», но и антиутопий других авторов: «О дивный новый мир» О. Хаксли, «Мы» Е.Замятина, «Зияющие высоты» А.Зиновьева, «Москва-2042» В.Войновича и др.

В словарный  состав новояза обычно входят:

•    вновь созданные слова, описывающие антиутопические реалии: blackwhite, crimestop, crimethinker, doubleplus, doublethink³⁹;

 

•   уже имеющиеся в языке слова и словосочетания, значение которых было изменено: Big Brother, two minute hate, steamer, free ⁴⁰;

Остановимся на более подробном  анализе отдельных единиц, относящихся  к первой группе. Что касается лексики  в «1984», то в ней преобладают  сложные слова из двух основ, значение которых причудливым образом  складывается из значений элементов. Ведущим  элементом, как правило, является второй; первый выполняет функцию определения  по отношению к нему, например: crimestop – ‘умение остановиться, не позволить  себе совершить преступление, как  правило – мыслепреступление’ (crimethink), doublethink – ‘умение верить в две  противоположные идеи одновременно’, goodthink – ‘вера в непоколебимость  устоев и принципов английского  социализма, добродетельность’. К группе вновь образованных слов можно отнести  также элементы, созданные при  помощи усечения и основосложения: chocorat (от Chocolate ration) – ‘ежедневная  норма шоколада’, ingsoc – ‘английский  социализм’; Miniluv – ‘министерство  любви’, которое в реальности было самым страшным органом власти, сравнимым  со средневековой инквизицией.

Примером парафраза может служить лексема resistance, употребляемая в качестве названия революционной группы, то есть в данном случае ее косвенное название. Метафору можно проиллюстрировать примером memory hole в значении ‘специальное устройство, в котором уничтожались документы, фотографии и прочие упоминания о неугодных государству людях и событиях’. Но, ни метафора, ни парафраз не являются основным принципом семантических сдвигов. В абсолютном большинстве лексем происходят два противоположных процесса: с одной стороны, некоторые семы отсекаются, с другой стороны, слово приобретает новые.

Причем важной чертой подобного  преобразования является то, что изначальное, «старое» значение слова исчезает из новояза полностью, что нехарактерно для таких системных переносов  значения, как метафора или метонимия⁴¹. Ярким примером может служить наименование Big Brother в «1984». Первоначальное значение Big Brother – ‘старший брат; товарищ, служащий образцом для подражания’. Значение Big Brother в романе «1984»– ‘персонифицированная власть государства: лидер авторитарного государства или движения; правительство или организация с неограниченной властью, контролирующая и направляющая действия людей’. При проведении компонентного анализа можно выделить следующие основные семы в первоначальном значении: ‘человек’, ‘родственность’, ‘возраст’, ‘общность интересов’, ‘опыт’, ‘более высокое положение’. Из всех этих элементов значения на первый план выходит ‘более высокое положение’. Семы ‘родственность’, ‘общность интересов’ выпадают, на их место приходят ‘контроль’, ‘единоличность’, ‘управление’. Как указывалось выше, «старое» значение слова исчезает, т.е. Big Brother уже нельзя использовать в качестве названия родственника. Иногда наименование получает новое значение путем символизации, например, Room 101. На новоязе это уже не просто ‘комната с номером’, это ‘пыточная камера для crimethinkers’, т.е. не обязательно совершить преступление, достаточно о нем подумать. Ассоциация с пытками и ужасами этого места, страх попасть туда вытесняет всё остальное, и уже ни одному человеку, говорящему на новоязе, не пришло бы в голову, что это номер комнаты в отеле или аудитории в учебном заведении. Новоязы создаются в рамках антиутопических произведений для того, чтобы дать описание не существующих в реальности явлений, понятий и даже мировоззрений.