Социальная дифференциация

⁴⁴ Эти завершающие «Социальную дифференциацию» рассуждения Зиммеля являются отправным пунктом для целого ряда его работ по философии, психологии и социологии денег, среди которых выделяется уже упомянутая выше монументальная «Философия денег» (1900 г.).

⁴⁵ В оригинале: «Handelns». Немецкий глагол «handeln» означает и «торговать», и «действовать». Отсюда: «der Handel» («торговля») и «das Handeln» («действование», «поступки»). Таким образом, буквально по современным нормам следовало бы перевести «действий», однако по смыслу правильнее, видимо, будет оставить «торговли», согласившись с переводчиками. — Прим. ред.

 

[465]

^* По преобладающему признаку (лат. ).

^* При прочих равных (лат.).

^** Зиммель использует здесь немецкое слово «Teilnehmer» (в данном случае — «соучастник»), а в скобках приводит английское «partner», которое еще не имело в то время аналога с тем же корнем в немецком языке.

^* Часть утробы (лат.).

^*Свободной воли (лат.).

^* Со стороны предшествующего и последующего (лат.).

^* Эта глава появилась в сокращенном виде несколько лет тому назад в Zeitschrift fur wissenschaftliche Philosophic. Bd. XII. Heft 1. — Прим. авт.

^* Публичным правом (лат.).

^** Частное право (лат.).

^* По преимуществу (греч.)

^* Отеческую власть (лат.).

^* Свежесть молодости (фр.).

^* В целом (лат.).

^* По преимуществу (греч.).

^* Вообще, в целом (греч.); отсюда, собственно, и «католический», т.е. вселенский.

^* Причина самого себя (лат.).

^* По преимуществу (греч.).

^* Конечный пункт (рассуждения) (лат.).

^** Исходный пункт (рассуждения) (лат.).

^* Жалкий податной народ (лат.).

^* Имеется в виду положение Канта, что аналитические суждения не дают нового знания; посылка, собственно, тождественна выводу. — Прим. ред.