Виды словарей

      Во  многих странах создаются не просто компьютерные картотеки, а базы данных высокого уровня, позволяющие получать ответы на запросы по десяткам интересующих составителя словаря параметров. Например, в базе данных COBUILD (COLLINS Birmingham University International Language Database) можно получить такую нетривиальную информацию, как информация о типичных метонимиях в семантической структуре английских многоязычных слов.

      В переносном на магнитные носители целых  словарей такой лексикографический сервис получил дальнейшее естественное развитие. В 1988г. было завершено новое 20-томное издание большого Оксфордского словаря (The Oxford English Dictionary on Historical Principles). Представление о степени удобства работы с машинным корпусом этого словаря дает следующий пример. Поиск по запросу «указать словарные статьи, в этимологической зоне которых цитируются древневерхненемецкие параллели, а первые примеры датируются 1250-1251» продолжается на половине словаря (10 томов с А до N) пять минут и завершается выдачей словарных статей.

      Необходимо  упомянуть словари иностранных слов, сокращений, различные словари имен собственных (личных, географических и т.д.). Существуют также различные промежуточные, переходные и смешанные типы словарей. Так, переходными от лингвистических к нелингвистическим словарям являются словари терминов различных наук и отраслей техники. Эти словари бывают одноязычными и, двуязычными и многоязычными (в частности, многоязычные отраслевые технические словари, содержащие определения терминов на одном или двух языках и перевод этих терминов еще на 5-6 языков). Есть, наконец, тип универсальных словарей, одновременно толковых и энциклопедических, включающих также этимологические и исторические справки, иногда важнейший материал иноязычных цитат, и снабженных в нужных случаях рисунками. Это различные «словари Лярусса» (по имени французского издателя, организовавшего выпуск таких словарей), в частности Большой Лярусс, Малый Лярусс и т.д., английские «словари Вебстера» (по имени первого составителя этих словарей) и др.

      Работая со словарями и энциклопедическими справочниками, следует всегда помнить  о времени их создания. То, что  было правильным и нормативным в  период составления словаря, в настоящее  время может оказаться устарелым  и даже неправильным. Новые рекомендации, исправления и дополнения вносятся во все переиздаваемые словари. Наводить те или иные справки о правописании, происхождении, стилистической характеристике слов, о достижениях науки и  техники и т.п. нужно всегда по последним изданиям. Особенно с большей  осторожностью надо пользоваться орфографическими словарями русского языка. Для наведения  справок по современному правописанию не следует обращаться к орфографическим  словарям, изданные до 1956 г.

      О словарях и тех, кто создает их, можно говорить много. Словарники –  это, как правило, ученые, интересующиеся разными областями науки и  техники, литературы и искусства, сельского  хозяйства и промышленности. Чтобы  дать правильное, четкое и краткое  определение слову, словосочетанию, которым обозначается понятие, предмет, производственный процесс, нужно хорошо знать сами эти понятия, предметы, процессы. Прежде чем на книжных  полках появится словарь, через руки словарников пройдут тысячи книг, газет, журналов, словарей и справочников, из которых будут выписаны иллюстрированные цитаты, справочные сведения, необходимые  для словаря, будут составлены многомиллионные  картотеки, будут тщательно изучены  и проверены факты употребления тех или иных слов и выражений и все это для того, чтобы вышла книга под названием СЛОВАРЬ.

      Французский писатель А. Франс выразил свою любовь к словарям следующими словами: «Я люблю  их не только за большую пользу, приносимую ими, но и за все то, что есть в  них прекрасного и величественного… здесь мысли, радости, труды и  горести наших предков и наши собственные, памятники общественной и личной жизни всех тех, кто дышал  священным воздухом, - тем сладостным воздухом, которым мы дышим теперь, в свою очередь; подумайте, что каждому  слову словаря соответствует  мысль или чувство, которые были мыслями или чувствами бесчисленного  множества людей; подумайте, что  все эти собранные вместе слова  – дело плоти, крови и души родины и человечества». 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение

     Словари и справочники – постоянные спутники нашей жизни, служащие нам для  расширения знаний и повышения языковой культуры. Их заслуженно называют спутниками цивилизации. Словари – это поистине  неисчерпаемая сокровищница национального  языка, а так же это и инструмент познания, и интеллектуальный путеводитель, и просто увлекательное чтение. Привычка пользоваться словарями – одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

               Список литературы 

1. Л. И. Рецкер «Теория перевода и переводческая  практика», Москва 1974г.
2. П. П. Литвинов «Продвинутый английский - через фразеологию», Москва 2000 г.
3. В. Н. Сергеев «Словари – наши друзья и помощники», Москва 1984 г.
4. Ю. С. Маслов «Введение в языкознание», Москва 1998
5. Новый Большой Англо-Русский Словарь под общим руководством академика Ю. Д. Апресяна, 3-е издание, 1 т. (A-F), Москва 1999 г.

Размещено на Allbest.ru