Двусогласные знаки
Естественным образом может возникнуть
вопрос, почему египтяне разработали
столь сложную письменную систему,
включавшую несколько сотен иероглифов,
тогда как изобретенный ими алфавит
вполне мог бы сделать их язык легким
для чтения и письма. Этот загадочный
факт имеет, вероятно, историческое объяснение:
односогласные знаки и принцип алфавита
были "открыты" позже, чем появилась
основная масса иероглифов. После изобретения
более совершенной письменности старой
системе не было отказано в существовании
по особым религиозным соображениям. Иероглифы
считались драгоценным даром Тота, бога
мудрости. Отказаться от употребления
множества знаков и изменить совершенную
систему письма расценивалось бы как святотатство
и невосполнимая потеря, не говоря уже
о том, что подобное изменение в единочасье
лишило бы возможности быть прочитанными
все древние тексты. По осознании религиозной
важности данного вопроса становится
более понятным, почему после принятия
христианства египтяне отказались от
сложной иероглифической письменности.
Помимо алфавитных знаков, каждый из которых
представляет один звук, в египетской
письменной системе имелось четыре других
категории иероглифов. Первая из них включает
в себя двусогласные знаки, название которых
говорит о том, что они передавали два
согласных звука. Из почти трех сотен существующих
иероглифов данной категории около тридцати
наиболее важных представлено ниже. Их
тоже со временем необходимо запомнить.
Как и алфавитные знаки, двусогласные
иероглифы могут использоваться в абсолютно
не связанных с их собственным пиктографическим
(идеографическим) значением словах.
Например:
сут - осока (геральдическое растение Верхнего
Египта). Детерминативная черта показывает,
что в данном случае иероглиф выражает
свое идеографическое значение, т. е. рисунок
представляет сам себя. В транслитерации
.t является окончанием слов женского рода.
Окончание отделяется от основы слова
с помощью точки.
Хонсу (бог луны)
несут - царь Верхнего Египта. Знаки
читаются именно в такой последовательности,
несмотря на то, что реальное их расположение
sw-t-n.
В приводимых ниже
примерах использования двусогласного
знака каждое слово заканчивается нечитаемым
символом, подобно описанному выше случаю
со знаками "сидящий мужчина" и "сидящая
женщина". Эти символы называются детерминативами.
Многие двусогласные знаки, будучи
записаны с детерминативной чертой или
без нее, также могут являться самостоятельными
словами:
Фонетический комплемент
(добавление)
Под этим термином скрывается подсказка
для тех, кто озабочен количеством
двусогласных знаков. Комплемент (не путать
с "комплимент") является фонетическим
добавлением, которое облегчает изучение
и чтение иероглифов. Фонетическими комплементами
называются уже рассмотренные алфавитные
знаки, которые добавляются к дву- и трехсогласным
иероглифам для обеспечения однозначности
их прочтения. Например, для того, чтобы
написать
sw, вместо одного знака использовали сочетание
, т. е. sw-w. Однако правильным чтением в
данном случае остается sw, ибо добавочное
w является фонетическим комплементом,
служащим подсказкой для читателя. Часто
оба звука двусогласного иероглифа дублировались
комплементами, как, например, в слове
"великий" (записано букв. I-mn-n, а произносится
как Имон, Амон или Амун).
Попробуйте расшифровать
следующие царские имена, записанные
только фонетическими знаками:
Трёхсогласные знаки
Приводимые ниже знаки передают
по три согласных звука. По своему
принципу они схожи с двусогласными
иероглифами, однако встречаются значительно
реже. Лишь некоторые из них следует выучить
на данном этапе, запомнив значения, которые
они имеют в изолированном положении:
Трехсогласные знаки также сопровождались
в написании комплементами:
Идеограммы (знаки-идеи)
Три типа иероглифов, с которыми мы
до сих пор имели дело, проявляют
сходство друг с другом в том плане,
что они передают некоторые звуки
или их комбинации, и могут использоваться
в словах с весьма различными значениями.
Другими словами, они являются фонетическими
знаками, для которых не существует
обязательной связи между рисунком
и смыслом. В противоположность
этому, идеограммы (знаки-идеи) могут
выражать целые слова или понятия.
В этом смысле они могут также
быть названы логограммами (словами-знаками).
В качестве показателя того, что
смысл данных иероглифов соотносим
с изображенными ими предметами,
использовалась небольшая добавляемая
к знакам черта.
Например:
Число логограмм в египетской письменности
достаточно велико. Многие из них легко
распознаются, даже если читатель не искушен
в знании египетских художественных
условностей. Однако в отношении
некоторых иероглифов даже основательное
знание египетской культуры не помогает
увидеть логической связи между
знаками и предписанными им значениями,
как в случае с логограммой
ntr.
Логограммы также часто
снабжались фонетическими комплементами.
Слово "звезда" появляется в следующих
формах:
И в том, и в другом случае оно
читается себа. |
Детерминативы могут рассматриваться
как разновидность идеограмм. Они
неизменно ставятся в конце слова
и, в отличие от всех представленных
до сей поры знаков, являются непроизносимыми.
Их назначением является указывать
на разряд, к которому принадлежит
слово. Благодаря своей конечной
позиции, они служили также и для разграничения
слов, поскольку иероглифические тексты
писались без пробелов. Для иллюстрации
обратимся к некоторым примерам использования
детерминативов. В конце слов, обозначающих
людей, писались знаки
(сидящий мужчина) и
(сидящая женщина):
(* В слове "отец" третий
знак - f - непроизносимый.)
Если в значении слова
содержится указание и на мужчин, и
на женщин, детерминатив включает фигурки
сидящего мужчины и сидящей женщины
с добавлением трех черточек - показателей
множественного числа:
В конце глаголов движения в качестве
детерминатива изображались бегущие ноги:
Если движение осуществляется
в противоположном направлении,
данный знак снова используется в
качестве детерминатива:
Слова, связанные с понятием сила,
усилие, часто в качестве детерминатива
содержат знак бьющий человек:
Этот пример показывает,
что могло использоваться и два
детерминатива (в данном случае - плуг
и бьющий человек). Многие детерминативы
не представляют сложности для запоминания,
поскольку значение их легко определить
интуитивно, как в словах: старик,
старый человек стоять на голове
Выбор некоторых детерминативов
часто способен раскрыть образ мышления
авторов древности. Когда они
пишут слово образование со знаком
бьющий человек, это либо намекает на трудность
процесса, либо способно бросить тень
на педагогические методы того времени.
Когда тот же детерминатив используется
после слов со значением налоги, это превращается
в своего рода политическое заявление.
Наиболее ценной функцией
детерминативов является различение слов
с идентичным написанием. В письменности,
лишенной специальных обозначений
для гласных, многие слова с совершенно
различными значениями могут оказаться
неотличимыми в написании. Можно
представить, что бы случилось, если
бы в русском языке исчезли
обозначения гласных. Что бы для
нас значило, например, слово "сн"
- сын, сон, сено, сауна или же осень? Только
контекст или дополнительный знак, указывающий
на класс, к которому принадлежит данное
слово, смогли бы нам помочь найти решение.
Это как раз то, для чего и служат детерминативы.
Ниже для иллюстрации приводятся примеры
из шести слов, включающих одинаковую
пару согласных wn (читается вен):
(* Детерминатив "маленькая птица"
ставится в словах, обозначающих
дурные и мелкие вещи; египтологи называют
ее "злая птица".)
Картуши, которыми обводились
царские имена, также могут рассматриваться
как разновидность детерминативов.
|
|
|