Разница между письменной и устной речью

Разница между  письменной и устной речью

Один из основоположников современной лингвистики, Фердинанд  де Соссюр (1857-1913) сказал следующее о  взаимоотношении между языком и  письменностью:

Язык и письменность – это две различные знаковые системы; вторая существует исключительно  с целью представления первой.

Под языком он подразумевал устную речь. Устная речь является первичной, а письменная речь – вторичной. Устная речь может существовать без соответствующей  письменной речи, а наоборот быть не может. В действительности, подавляющее  большинство языков в мире никогда  или только недавно приобрели  письменную форму.

Но правда ли, что  письменность существует исключительно с целью представления устной речи? Конечно же, нет. Так же как и устная речь, письменность существует, прежде всего, с целью представления понятий и идей. Впрочем, для этого письменный язык всегда проходит (по меньшей мере, частично) через устную речь, в то время как устной речи необязательно использовать письменный язык в качестве промежуточного этапа.

Ни в коем случае письменность не подчиняется устной речи полностью. Во многих отношениях письменность ведет собственную  жизнь и развивается независимо от устной речи.

Также письменность оказывает влияние на устную речь. Наиболее очевидным примером служит произношение под влиянием орфографии – например, в английском языке  слово theatre произносится со звуком /Ɵ/ вместо первоначального /t/, поскольку <th> произносится как /Ɵ/ в других английских словах. Что особенно важно, сложные синтаксические конструкции, которые более характерны для письменной речи, чем устной, начинают преобладать в речи тех людей, которые часто пишут, или в тех культурах, в которых письменность преобладает. Если согласиться с тем, что язык оказывает влияние на наш образ мышления, это может иметь обширные последствия.

Основное различие между письменностью и устной речью состоит в том, что первое воспринимается визуально (зрительно), а второе – аудиально (на слух):

1. Письменная речь  является постоянной, в то время  как устная речь – преходящей, переменчивой.

2. Письменная речь  является независимой от дискурсивной  ситуации, в то время как устная  речь – зависима. Физическое наличие  написанного текста не зависит  от присутствия автора или  слушателя, в то время как  для устного выступления (по  меньшей мере, перед магнитофоном) необходимо присутствие и говорящего, и слушателя.

3. Как правило,  пишущий человек может не торопиться  при подготовке своего текста  в отсутствие читателя, в то  время как говорящий часто  должен создавать текст своего  выступления в момент говорения,  в присутствии слушателя.

4. Обычно читатель  может не торопиться, интерпретируя  написанный текст в отсутствие  автора, в то время как слушатель,  как правило, должен интерпретировать  его тут же, в присутствии говорящего.

5. По своей природе  письменная речь обычно является  монологической, а устная речь  – диалогической. Следовательно,  часто письменная речь оставляет  меньше возможностей для автора  объяснить в дальнейшем свои  намерения или даже определить, были ли понятными его идеи, а также меньше возможностей  для читателя узнать о стремлениях  автора.

6. Поскольку написанный  текст всегда можно перечитать  снова, в то время как текст  устной речи исчезает сразу  же после произнесения, письменная  речь уменьшает необходимость  запоминания, а устная речь  часто создает большое разнообразие  техник и правил для запоминания.

7. В связи с  тем, что в распоряжении автора  и читателя находится больше  времени, письменная речь позволяет  использование более сложных,  чем в устной речи, грамматических  конструкций, а также построение  абстрактных концепций и приведение  доводов.

8. Благодаря интонации,  тембру голоса и подобным средствам,  устная речь позволяет выразить  больше нюансов эмоционального  тона, чем письмо, в котором существует  меньше инструментов выражения  такого типа.

9. Пребывая в  отдалении от дискурсивной ситуации, письменная речь позволяет большее  отстранение и объективность,  чем устная речь.

10. Письменная речь  обеспечивает автору больше свободы  в рассуждениях, независимо от  своей социальной среды, поощряя  оригинальность, в то время как  устная речь склонна к тому, чтобы быть более традиционной  и общепринятой.

11. Для письменной  речи характерной является более  высокая степень фиксации норм  и шаблонов (например, через письменные  законы), в то время как устная  речь часто является более  гибкой.

12. Письменная речь  уменьшает необходимость многословия  и повторов по сравнению с  устной речью.

Эти и другие отличия  не являются абсолютными. В разных написанных текстах содержится разное количество особенностей устной речи, и наоборот. Например, в современном языке  электронной почты (e-mail) встречается  множество особенностей, которые  обычно связывали с устной речью, и это может привести к определенным трудностям, когда автор электронного сообщения забывает о том, что  отсутствие непосредственной дискурсивной ситуации и относительный недостаток средств для выражения эмоционального тона могут привести к непредвиденной интерпретации со стороны читателя. В некоторой степени недостаток средств для выражения эмоционального тона стал менее заметен с введением  общепринятых знаков, наподобие :) и :(.

Письменная и  устная речь во многом отличаются. Однако в некоторых случаях письмо является более близким к устной речи, и  наоборот. Ниже приводятся некоторые  различия между этими двумя формами  языка:

• Письменная речь, как правило, отличается постоянством. Тексты в письменном виде обычно не изменяют после того, как они были напечатаны/написаны.

Устная речь, как  правило, нечто неустойчивое до тех  пор, пока она не записана. Говорящий  может исправлять себя и менять свои высказывания в ходе речи.

• Записанный текст может передавать информацию через время и пространство до тех пор, пока данный язык и система письменности понятны окружающим.

Устная речь обычно используется для немедленного обмена информацией.

• Письменная речь отличается большей сложностью и запутанностью, чем устная речь, поскольку в ней используются более длинные предложения и множество придаточных предложений. Кроме того, в устной речи нет эквивалента для внешней формы письма и пунктуации. Однако некоторые формы письменной речи, такие как мгновенные сообщения и e-mail являются более близкими к устной речи.

Устная речь имеет  склонность к повторениям, неполным предложениям, поправкам и паузам. Исключение составляют официальные  выступления и другие запланированные  формы устной речи, как например, сообщения новостей, сценарии к спектаклям и фильмам.

• Авторы письменных текстов не получают немедленную реакцию в ответ, если только это не общение с помощью компьютера. Следовательно, они не могут полагаться на ситуацию, чтобы внести ясность. По этой причине необходимо выражаться более точно и однозначно, чем в устной речи, за исключением переписки между людьми, которые хорошо знают друг друга.

Устная речь, как  правило, это динамический обмен  информацией между двумя или  более людьми. Ситуация и общие  знания играют в этом случае главную  роль, поэтому многое может косвенно подразумеваться или остаться невысказанным.

• Авторы письменных текстов могут воспользоваться пунктуацией, заголовками, внешней формой, цветом и другими графическими эффектами, которые недоступны в устной речи.

В устной речи может  использоваться интервал, тон, громкость  и тембр для эмоционального контекста.

• Материал в письменном виде можно прочитать повторно и тщательно проанализировать, а также сделать пометки на поверхности. Устная речь может использоваться таким образом только в записанном виде.
• Некоторые грамматические конструкции используются только в письменном виде, так же как и некоторая лексика (например, сложные химические и юридические термины).

Часть лексики используется большей частью или исключительно  в устной речи, как например сленговые  выражения.