Интерференция на уровне изолированных слов при взаимодействии фонологических систем разного типа

До сих пор в литературе вопрос интерференции рассматривался на следующих уровнях:

• фонологическом;
• морфологическом;
• синтаксическом;
• лексическом;
• семантическом.⁹

По лингвистической природе  интерференция наблюдается на различных  уровнях:

а) фонетическая интерференция связана  с различными отклонениями от произносительных норм. На данном уровне сопоставляются дифференциальные признаки, а так  же правила распределения фонем. Интерференция на фонологическом уровне может быть вызвана не только ошибочным установлением фонологических соответствий как верно замечает Хауген: «… даже соображения семантического порядка могут препятствовать однозначному воспроизведению фонем языка S с помощью фонем языка Р».

б) грамматическая интерференция возникает  тогда, когда правила расстановки, согласования, выбора или обязательного  изменения грамматических единиц, входящих в систему языка S, применяются  к примерно таким же цепочкам элементов  языка С, что ведет к нарушению языка С, либо тогда, когда правила, обязательные с точки зрения грамматики языка С не срабатывают ввиду их отсутствия в грамматике языка S.

Неудачи в проведении различий между  грамматическими категориями языка С, имеющими смысловое значение, очень часто наблюдаются в ситуациях языкового контакта.

в) также хорошо распространена лексическая  интерференция. Ввиду легкости распространения  лексических единиц (по сравнению  с фонологическими и грамматическими  правилами) для заимствования слов достаточно минимального контакта между языками. При массовом двуязычии лексическое влияние одного языка на другой может достигать огромных размеров. При определенных социокультурных условиях у двуязычных носителей происходит нечто вроде слияния словарных запасов двух языков в единый фонд лексических инноваций.¹⁰

Лексические заимствования можно  исследовать с точки зрения фонологического, грамматического, семантического и  стилистического врастания новых  слов в заимствующий язык.

С фонологической точки зрения перенесенные лексемы могут либо подвергнуться  изменениям, направленным на то, чтобы  привести их в соответствие с синтагматическими  и парадигматическими правилами  звуковой системы языка С, либо, напротив, может быть сделана попытка сохранить их звуковую оболочку в неприкосновенности и рассматривать их как своего рода фонологические цитаты из языка S.

С грамматической точки зрения лексические  заимствования также подлежат ассимиляции  в рамках системы языка С.

С точки зрения семантики и стилистики заимствованная лексика может сначала  оказаться в положении свободного варьирования со старым словарным запасом, но в дальнейшем, если и родное и  заимствованное слово выживают, обычно происходит специализация значений. Таким образом, двуязычие большинством лингвистов понимается как владение двумя языками и регулярное переключение с одного на другой в зависимости  от ситуации общения. Абсолютного владения (дублирования), по-видимому, не бывает. Разграничение проводится в зависимости  от того, к кому обращена речь на одном  из языков, при каких обстоятельствах, что должно быть высказано.

С лингвистической точки зрения описание ситуаций двуязычия может  быть представлено как набор языковых вариаций, которыми располагают двуязычные индивиды и правил их использования  в зависимости от той или иной сферы их общественных и личных связей.

Вследствие двуязычия в речи двуязычного носителя наблюдаются  явления интерференции. Интерференция  многими лингвистами рассматривается  как отклонение от норм родного языка, которые появляются в речи двуязычных носителей в результате их знакомства с несколькими языками.

Факты явлений интерференции могут  быть обнаружены на фонологическом, грамматическом и лексическом уровнях языка. Интерференция с особой силой  дает знать о себе при морфологическом  оформлении смыслоразличительных признаков.

Эйнар Хауген в своей работе «Языковой контакт» пишет: «... Говорящий может не владеть в полной мере фонологической системой иностранного языка и подставлять фонемы своего родного языка в употребляемые им отдельные иностранные слова или целые высказывания на этом языке. Переключение кодов имеет место в тех случаях, когда говорящий переходит с одного языка на другой, в наиболее явных случаях переключение оказывается полным, т.е. в речевом потоке можно указать момент, когда меняются все аспекты высказывания, включая фонологию, морфологию, синтаксис и лексику». Иногда морфологию и синтаксис объединяют в одном слове «грамматика» и используют термин «грамматическая интерференция». В таких случаях классификацию сужают до трех уровней и говорят об интерференции фонологической (фонетической), грамматической и лексико-семантической. Такая упрощенная классификация интерференции очень удобна для общего описания этого явления, но, когда речь идет об изучении одного иностранного языка и последующих языков, все становится гораздо сложнее. Необходимо изучение систематизации, выработки рекомендаций по преодолению и использованию явления интерференции.

В. В. Алимов в своём пособии «Интерференция в переводе» выявил следующую классификацию уровней интерференции:

• звуковая (фонетическая, фонологическая и звуко-репродуктивная) 
  интерференция;
• орфографическая интерференция;
• грамматическая        (морфологическая,        синтаксическая        и 
  пунктуационная) интерференция;
• лексическая интерференция;
• семантическая интерференция;
• стилистическая интерференция;
• внутриязыковая интерференция.¹¹

Фонетическая  интерференция. Ошибки фонологического характера, искажающие звуковую форму и смысл, затрудняют, а то и нарушают коммуникативный акт.

Графическая и орфографическая  интерференция проявляется на письме: происходит перенос в изучаемый язык правил написания слов другого языка. Это порождает орфографические ошибки и графические несообразности.¹²

Лексическая интерференция – вмешательство лексики одной языковой системы в другую, что обычно приводит к буквализмам. А, как известно, буквализм – это есть ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.¹³

Семантическая интерференция – вмешательство элементов одной языковой системы в другую на уровне сем. Главной причиной семантической интерференции является многозначность, омонимия и синонимия грамматических форм языков. В переводе неадекватная идентификация по главным семам чаще всего отмечается при употреблении приставок, суффиксов, предлогов, союзов, различных частей речи, форм времени и наклонения.¹⁴

Грамматическая  интерференция возникает в ряде грамматических форм и конструкций:

• род  немецких  существительных  трудно   определить  только  по 
  окончанию: der Hase, das Interesse, die Regel, das Pflaster, die Kammer;
• одна и та же форма в немецком языке имеет разные грамматические 
  значения и передаётся на русский язык различными формами;
• местоимение «еs» в значении личного местоимения и в безличной 
  конструкции;
• несовпадение управления глаголов двух языков;
• одно и то же значение передается в немецком языке двумя словами, 
  а в русском одним;
• нечеткая дифференциация значения предлогов в изучаемом и родном 
  языках;

Синтаксическая  интерференция. В качестве примеров можно привести неправильное использование так называемых инфинитивных конструкций. В немецком – это сочетание глаголов, обозначающих физическое восприятие, с инфинитивом.¹⁵

Стилистическая  интерференция – влияние стиля одного языка на другой. Стилистическая интерференция возникает потому, что какое-то менее известное слово начинает употребляться по аналогии с уже известным его синонимом (русским или иностранным). При замене друг другом стилистических синонимов меняется стиль высказывания, хотя предмет, о котором идет речь, может остаться тем же.

Эйнштейн притащил с  собой свою скрипку, чтобы сыграть  со мной несколько сонат. «Притащил» будет здесь неуместным переводом, правильный вариант – «принёс».¹⁶

Лингвострановедческая интерференция, неправильное осмысление фоновой лексики. При изучении иностранного языка необходимо овладение не только словом, но и типизированным образом в национальном сознании народа – носителя языка и культуры; в противном случае происходит перенос понятий одного языка на понятия другого (Г. Д. Томахин).¹⁷

Итак, изучение двуязычия и интерференции  стало дело актуальным и важным как  теоретически, так и в связи  с потребностями современного общества. На современном этапе изучения эвенкийского и русского языков было выделено огромное количество одинаковых слов, которые принадлежат как к первому, так и ко второму языку. Такие слова были полностью заимствованы. Как нам известно, словарный состав языка изменяется, обогащается, отражая в своем развитии условия определенного исторического периода в эволюции общества. Эти явления не связаны непосредственно с системой языка; сюда могут быть отнесены процессы изменения значения слов и обогащения словаря путем заимствования слов из других языков. При заимствовании в языковую структуру проникает чужеродный элемент, который подвергается в ней ассимиляции. При интерференции изменяется сама структура и ее отдельные элементы под влиянием воздействия извне. Эти два термина различны между собой. Интерференция характерна при билингвизме, тем не менее, заимствование и интерференция становятся заимствованиями как результат длительного соприкосновения двух языков.¹⁸

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. ЭВЕНКИЙСКИЙ ЯЗЫК

2.1 Современный эвенкийский  язык

Современный эвенкийский язык имеет  письменную форму, и как форма  любого языка  имеет несколько самостоятельных объектов изучения: 1) форму письменного языка – набор графических знаков (алфавит), правила обозначения звуковых единиц языка на письме (графика), правила написания отдельных слов (орфография); 2) письменная речь как особая форма языковой деятельности; 3) совокупность образцов письменных текстов конкретного языка, созданная за период существования письменной формы данного языка.  Он имеет литературную основу.¹⁹

Здесь следует отметить, что в  состав эвенкийского языка входит очень много заимствований с русского языка. Такое влияние языка характерно благодаря ареальному влиянию. Эвенки живут на территории российского государства, что сказывается на их речи. Далее будут представлены всевозможные сходства этих языков.²⁰

Первое, на что хотелось бы обратить внимание, это алфавит. Он практически  идентичен русскому алфавиту, исключая лишь 1 букву. В эвенкийский алфавит вошли все буквы русской графики с добавлением словосочетания /нг/ для обозначения сонорного носового согласного /ң/, которого нет в русском алфавите. Кроме того, в эвенкийском языке есть множество слов, начинающихся с этого согласного. Здесь можно провести параллель с английским языком. В нем есть фонема /ŋ/, но с нее никогда не начинаются слова, она может быть только в конце слова. Коллегией Министерства просвещения РСФСР для эвенкийского алфавита утверждена особая буква /ң/ для обозначения заднеязычного носового /ŋ/, который до этого времени обозначался двумя буквами /нг/. Например, слово «ңэрин» обозначает светло. Здесь просматривается частичное заимствование со старославянского языка. Раньше существовало слово «ярило», обозначающее свет. И в этом примере можно проследить, что заднеязычный носовой реализуется в начале слова, к тому же происходит влияние русского языка на эвенкийский.²¹

Перед исследованием эвенкийско-русского словаря необходимо обозначить то, что мы будем использовать упрощенную классификацию, представленную в первой части работы. Такой классификации следует придерживаться в связи с тем, что исследования проводятся на словах, начинающихся с гласного а. Это говорит о том, что количества примеров будет недостаточно для сложной классификации В. В. Алимова.

2.2 Лексико-семантическая интерференция

Такие слова как авария, авиабаза, авиапочта, авиаразведка, авиатор, авиация, автомат, автоматический, автомобиль полностью  заимствуются из русского языка. Исторически так сложилось, что эвенки занимаются земледелием и разводом скота. Практически никакой техники у них не было до недавнего времени. И в таких понятиях, связанных с авиацией, авариями и подобными ситуациями, народ не нуждался. Можно с уверенностью сказать, что эти слова пришли в эвенкийский язык совсем недавно. Следующий пример: аборт. Здесь опять же реализуется лексическая интерференция. Объясняется это тем, что в племенном строе жизни ни о каких абортах речи и быть не могло.²²

Еще одной группой слов станут слова, относящиеся к политике: агитация, агитпункт, агитатор. Эвенки проживают  на территории государства, в котором  главенствуют другой язык и другой строи. В эвенкийском языке ранее  не нужны были такие слова, которые  характеризовали политику. Это уже  ближе к 21 веку их стали использовать, потому что по законам российской федерации эти люди имеют полное право принимать участие в  голосовании. И если говорить о политике с юридической стороны, то здесь  появляется слово «адвокат», которое  также попало в этот язык с помощью  лексической интерференции с  русского языка. Также слова: адрес, адмирал, администратор, административный, агрессор, агрессия – попали в этот язык совсем недавно. Если говорить об образовании, то и в эту отрасль попали слова русского происхождения: азбука, академия, алфавит, альбом, аспирант, аспирантура, ассамблея, ассистент. Следовательно, и слова связанные с творчеством были заимствованы: актер, актив, активист, азарт, артист, аккуратность, аллея.²³