Особенности американского варианта английского языка (фонетика, лексика)

 

Àìåðèêàíñêèé âàðèàíò	Áðèòàíñêèé âàðèàíò	Çíà÷åíèå ñëîâà
account	bill	ñ÷¸ò
adhesive tape	sticking plaster	êëåéêàÿ ëåíòà
ageing	aging	ñòàðåíèå
airplane	aeroplane	ñàìîë¸ò
aisle	gangway	ïðîõîä ìåæäó ðÿäàìè
alcohol	white spirit	ñïèðò
antenna	aerial	àíòåííà
apartment	flat	êâàðòèðà
apartment house	block of flats	ìíîãîêâàðòèðíûé äîì
apartment hotel	service flats	ãîñòèíèöà
appetizer	starter	çàêóñêà
appointment book	diary	åæåäíåâíèê
archeology	archaeology	àðõåîëîãèÿ
area code	dialling code	êîä ãîðîäà
art gallery	art museum	êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ
ashcan/bin	dustbin	óðíà
asphalt	tarmac	àñôàëüò
baking soda	bicarbonate of soda	ïèòüåâàÿ ñîäà
ball-point pen	biro	øàðèêîâàÿ ðó÷êà
band-aid	sticking plaster	ëåéêîïëàñòûðü
bedroom	dormitory	ñïàëüíÿ
bill	note	áàíêíîòà
billboard	hoarding	ðåêëàìíûé ïëàêàò
billfold	wallet, notecase	áóìàæíèê
billion	milliard	ìèëëèàðä
biscuit	scone	ïøåíè÷íàÿ ëåï¸øêà
blackberry	brambleberry	åæåâèêà
bum	tramp	áðîäÿãà
bun	bap	áóëî÷êà
small wallet	purse	æåíñêèé êîøåë¸ê
chapstick	lip balm	áåñöâåòíàÿ ãèãèåíè÷åñêàÿ ïîìàäà
charge	put down / enter	çàïèñûâàòü íà ñ÷¸ò
check	cheque	áàíêîâñêèé ÷åê
check	tick	îòìåòèòü ãàëî÷êîé
check	bill	ñ÷åò â ðåñòîðàíå
corporation	company	ôèðìà
costumes	fancy dress	ìàñêàðàäíûé êîñòþì
cotton	cotton wool	âàòà
crosswalk	pedestrian crossing	ïåøåõîäíûé ïåðåõîä
do the dishes	wash up	ìûòü ïîñóäó
elevator	lift	ëèôò
french fries	chips	÷èïñû
kindergarten	nursery	äåòñêèé ñàä
ladybug	ladybird	áîæüÿ êîðîâêà
neck	snog	îáíèìàòüñÿ
pantihose	tights	êîëãîòêè
pantry	larder	êëàäîâàÿ äëÿ ïðîäóêòîâ
pants	trousers	áðþêè, øòàíû
police officer	bobby	ïîëèöåéñêèé
police record	charge sheet	ïðîòîêîë
sneakers	gym shoes/plimsolls	êðîññîâêè
soccer	football	ôóòáîë
streetcar	tram	òðàìâàé

 

[http://www.englishouse.ru/html/amvsbr.html]

 

Ñóùåñòâóþò ðàñõîæäåíèÿ è ìåæäó àìåðèêàíñêèìè è áðèòàíñêèìè ôðàçåîëîãè÷åñêèìè åäèíèöàìè. ôðàçåîëîãèçìàìè.

Íî, êàê ïðàâèëî, áîëüøèíñòâî ôðàçåîëîãèçìîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â ÑØÀ, ïî ñóòè, ÿâëÿþòñÿ âàðèàíòàìè áðèòàíñêèõ. Ýòè åäèíèöû îáíàðóæèâàþò ëèøü ÷àñòè÷íûå ðàñõîæäåíèÿ â ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå [Øâåéöåð, 1963: 140].

 

Àìåðèêàíñêèé âàðèàíò	Áðèòàíñêèé âàðèàíò	Çíà÷åíèå ñëîâà
Toget the big head	Toget the smelled head	Âàæíè÷àòü, çàçíàâàòüñÿ
Enough to make a horse laugh	Enough to make a cat laugh	Óìîðà, ïîòåõà
Tick off	Cheese off	Ðàäîñòü
Get a pink slip	Get one’s cards	Áûòü óâîëåííûì
In high gear	In top gear	Íà âñåé ñêîðîñòè
Working devil	Devil of work	Òðóäîëþáèâûé ÷åëîâåê.

Ìíîãèå ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ íåçíà÷èòåëüíû - íàïðèìåð, ìåíÿåòñÿ îäíî ñëîâî â ñëîâîñî÷åòàíèè:

Àìåðèêàíñêèé âàðèàíò: Keep tabs on;

Áðèòàíñêèé âàðèàíò: Keep check on - â çíà÷åíèè “ñëåäèòü çà êåì-ëèáî”

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî àìåðèêàíöû çà÷àñòóþ îáîçíà÷àþò êëàññ ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé îäíèì èç ñëîâ ýòîãî êëàññà. Ì.À. Ãîëäåíêîâ ïðèâîäèò ïðèìåð ñî ñëîâîì “ hawks ”. Àìåðèêàíöû âñåõ ïòèö, â ÷àñòíîñòè, ïåðíàòûõ õèùíèêîâ íàçûâàþò “ hawks ”, òî åñòü “ÿñòðåáû ”. Òàêæå èì îòìå÷åíî óïîòðåáëåíèå ñëîâà bug - “êëîï” - â êà÷åñòâå îáîçíà÷åíèÿ âñåõ âîîáùå æóêîâ (ïîñëåäíåå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà - “ýëåêòðîííîå ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî”, ÷òî äàëî ïîâîä è â ðóññêîì ÿçûêå íàçûâàòü òàêîãî ðîäà óñòðîéñòâà «æó÷êàìè») [Ãîëäåíêîâ 2000]

Åñëè â òå÷åíèå ðàííåãî ïåðèîäà íàèáîëëå õàðàêòåðíîé ÷åðòîé àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòà áûëî åãî îáîñîáëåíèå îò áðèòàíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáðàçöà, òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîëîæåíèå çàìåòíî èçìåíèëîñü. Ñîâðåìåííûé ïåðèîä õàðàêòåðèçóåòñÿ çíà÷èòåëüíûì ñáëèæåíèåì AE è BE â îáëàñòè ëåêñèêè. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ðîñò êóëüòóðíûõ è ýêîíîìè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó Àíãëèåé è ÑØÀ, òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó îáåèìè ñòðàíàìè â ïåðèîä Ïåðâîé è îñîáåííî Âòîðîé ìèðîâûõ âîéí, à òàêæå ðàçâèòèå ñîâðåìåííûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè.

Ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ áðèòèöèçìîâ â AE çíà÷èòåëüíî óñòóïàåò ïî ñâîèì ìàñøòàáàì ïðîíèêíîâåíèþ àìåðèêàíèçìîâ â áðèòàíñêèé âàðèàíò. Òåì íå ìåíåå, áðèòèöèçìû îêàçûâàþò îïðåäåëåííîå âëèÿíèå íà àìåðèêàíñêóþ ëåêñèêó. Òàê, èç BE áûëî çàèìñòâîâàíî âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîå â ÑØÀ ñëîâî smog, îáðàçîâàííîå ïóòåì ñòÿæåíèÿ smoke è fog. Íåðåäêî áðèòèöèçì, ïîëó÷èâ ðàñïðîñòðàíåíèå â Àìåðèêå, íà÷èíàåò êîíêóðèðîâàòü ñî ñâîè àìåðèêàíñêèì àíàëîãîì. Íàïðèìåð, shop - store, luggage - baggage, chest of drawers - bureau [Øâåéöåð, 1971: 184-185].

 

Âûâîäû ïî ãëàâå II

1.  Âî âòîðîé ãëàâå ìû ðàññìîòðåëè îñîáåííîñòè àìåðèêàíñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ, âûÿñíèëè ôîíåòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó áðèòàíñêèì è àìåðèêàíñêèì âàðèàíòîì àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Îïèñàëè îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè àìåðèêàíñêîé èíòîíàöèè. Òàêæå áûëè ðàññìîòðåíû ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî è âûÿâëåíû åãî îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû îò áðèòàíñêîãî âàðèàíòà.

2.  Ìû ïðèâåëè ïðèìåðû, õàðàêòåðèçóþùèå êàê ôîíåòè÷åñêèå, òàê è ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ.

 

 

Çàêëþ÷åíèå

 

Àíãëèéñêèé ÿçûê â ÑØÀ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç íàöèîíàëüíûõ âàðèàíòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Åìó ïðèñóùà âñÿ òà ñóììà ïðèçíàêîâ, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþò íàöèîíàëüíûé ÿçûê êàê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ. Äëÿ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ õàðàêòåðíî òî, ÷òî àíãëè÷àíå, àìåðèêàíöû, êàíàäöû, àâñòðàëèéöû è äð., õîòÿ è ñêëîííû ïîðîé ïðåóâåëè÷èâàòü ÿçûêîâûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó èñïîëüçóåìûìè èìè âàðèàíòàìè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, âìåñòå ñ òåì îùóùàþò ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê åäèíîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè. Òî, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê â ÑØÀ ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à íå îòäåëüíûì ÿçûêîì, íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå êàê â îáúåêòèâíîé, òàê è â ñóáúåêòèâíîé ñòîðîíå ÿçûêîâîé ñèòóàöèè.

 äàííîé ðàáîòå ìû ðàññìîòðåëè ðàçëè÷èÿ ôîíåòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó àìåðèêàíñêèì è áðèòàíñêèì âàðèàíòàìè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, èçó÷èëè èñòîðèþ ôîðìèðîâàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ÑØÀ è ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ èçâåñòíûõ ëèíãâèñòîâ ïî äàííîé ïðîáëåìå.

Ðàññìîòðåííûé ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû:

1. Àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé ÿâëÿåòñÿ ëèøü âàðèàíòîì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à íå ñàìîñòîÿòåëüíûì ÿçûêîì.

2. Áûëî äîêàçàíî óòâåðæäåíèå î âçàèìíîì ïðîíèêíîâåíèè è àññèìèëÿöèè àìåðèêàíñêîãî è áðèòàíñêîãî âàðèàíòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à òàê æå òî, ÷òî â îáùåì è öåëîì, ðîëü ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíûõ ðàçëè÷èé íåâåëèêà, òàê êàê âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðÿò â ÑØÀ ïîíÿòåí íîñèòåëÿì áðèòàíñêîãî âàðèàíòà è íàîáîðîò.

3. Â öåëîì, äëÿ àìåðèêàíñêîé ðå÷è õàðàêòåðíû ðîâíîå íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ òîíà, áîëåå ðèòìèçîâàííàÿ ìåëîäèêà, ïðèâîäÿùàÿ ê óáûñòðåíèþ òåìïà ïðîèçíîøåíèÿ.

 

 

Áèáëèîãðàôèÿ

 

1. Àíòðóøèíà Ã.Á. Ëåêñèêîëîãèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 2004 - 288 ñ.

. Àðàêèí Â.Ä. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1985 - 254 c.

3. Àðáåêîâà Ò.È. Ëåêñèêîëîãèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1977 - 240 ñ.

. Ãîëäåíêîâ Ì.À. Îñòîðîæíî! Hot dog! Ñîâðåìåííûé àêòèâíûé English. Ì., 2000 - 271 c.

. Ãîëóáöîâà Ì.Ã. Ê âîïðîñó î ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî // Èíîñòðàííûé ÿçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Òîìñê, 2007. ÑÑ. 51-54.

. Çàáîòêèíà Â.È. Íîâàÿ ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1989 - 124 ñ.

7. Èâàíîâà È.Ï., ×àêîÿí Ë.Ï., Áåëÿåâà Ò.Ì. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ó÷åáíèê, õðåñòîìàòèÿ, ñëîâàðü. ÑÏá, 1999 - 512 ñ.

. Êàóôîâà Ë.À. Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè þæíûõ äèàëåêòîâ â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì // Óíèâåðñèòåòñêèå ÷òåíèÿ 2006. http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=1717&scope=page

. Êðèñòàëë Ä. Àíãëèéñêèé ÿçûê êàê ãëîáàëüíûé. Ì., 2001 - 240 ñ.

10. Ëåîíîâè÷ Î.À. Òîïîíèìû ÑØÀ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó. Ì., 2004 - 247 ñ.

. Îùåïêîâà Â.Â. ßçûê è êóëüòóðà Âåëèêîáðèòàíèè, ÑØÀ, Êàíàäû, Àâñòðàëèè, Íîâîé Çåëàíäèè. Ì., 2004 - 336ñ.

12. Òîìàõèí Ã.Ä. Dictionary of USA. Ðóññêèé ÿçûê. Ì, 1999 -

13. Øâåéöåð À.Ä. Î÷åðê ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ÑØÀ. Ì., 1963 - 215 ñ.

. Øâåéöåð À.Ä. Ëèòåðàòóðíûé àíãëèéñêèé ÿçûê â ÑØÀ è Àíãëèè. Ì., 1971 - 200 ñ.

. Øâåéöåð À.Ä. Ñîöèàëüíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ÑØÀ. Ì., 1983 - 216 c.

. ßçûêè ìèðà: Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê. Ãåðìàíñêèå ÿçûêè. Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ. Ì., 2000 - 472 c.

. ßðöåâà Â.Í. Ðàçâèòèå íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1969 - 288 ñ.

. ßðöåâà Â.Í. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà IX - XV ââ. Ì., 1985 - 248 ñ.

19. Cook A. American Accent Training. A guide to speaking and pronouncing colloquial American English. Barron’s, 2000 - 210 c.

. Crystal D. English as a Global Language. Camb. Univ. Press, 2000 - 150 c.

. Encyclopedia Britannica, 1994, 15th edition, Volume 8 - 1044 c.

. Krapp G.R. The English Language in America. NY, 1960

. Metcalf A. How we talk. American Regional English today. Boston New York, 2000 -

. http:// denistutor.narod.ru/razdel8.htm

. http://refferat.info/component/option,com_docman/task,doc_details/gid,41/Itemid,2/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=46&Itemid=2

. http://www.kursy-angliskogo.ru/inomsk.html

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru