Отрицание в английском языке

Введение. 

 

Как известно, язык – это  исторически сложившаяся система  звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания  людей в обществе.

Каждый язык, в том числе  и английский – это динамическая система, которая обладает характерным  для нее грамматическим строем, составными частями которого являются два связанных  между собой раздела: морфология и синтаксис. Данная работа направлена на изучение одного из явлений такого грамматического раздела как  синтаксис, который рассматривает  слова в предложении, само предложение, его структуру, признаки и типы. Так  же уделяется немалое внимание морфологической  и лексической составляющей. 

Основное содержание работы – рассматривание и исследование одного из сложных грамматических явлений английского языка-отрицания.

Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание  в английском языке – это многогранное, требующее постоянного осмысления явление, изменяющееся вместе с развитием  языка, сложность которого для изучения и понимания главным образом  состоит в расхождении с русским  языком. Несмотря на множество трудов и исследований, проведенных учеными лингвистами, проблема отрицания остается малоизученной.

Благодаря огромному количеству способов отрицания английского  предложения и его членов, появилась  следующая проблема: в каких случаях  используемое средство отрицания будет  являться наиболее точным и подходящим.

Объектом исследования данной работы является отрицательные предложения, под которыми понимаются предложения, в которых отрицается связь между  подлежащим и сказуемым или между  различными членами предложения.

Предметом исследования являются языковые способы и средства выражения  отрицания.

Цель предлагаемой работы – обзор наиболее распространенных способов выражения отрицания в  современном английском языке.

Задачи работы:

1)     рассмотреть способы и средства отрицания в структуре предложения;

1)    определить основные средства выражения отрицания в английском языке;  

 

Глава 1. КАТЕГОРИЯ  ОТРИЦАНИЯ 

 

1.1. Отрицание в  философии

Термин "отрицание" в  философию ввел Гегель, но он вкладывал  в него идеалистический смысл. С  его точки зрения, в основе отрицания  лежит развитие идеи, мысли. Маркс  и Энгельс, сохранив термин "отрицание", истолковали его материалистически. Они показали, что отрицание представляет собой неотъемлемый момент развития самой материальной действительности. Отрицание присуще и развитию познания, науки. Каждая новая, более совершенная научная теория преодолевает старую, менее совершенную. Отрицание не есть нечто привнесенное в предмет или явление извне, оно результат его собственного, внутреннего развития. Предметы и явления, как мы уже знаем, противоречивы и, развиваясь на основе внутренних противоположностей,  сами создают условия для собственного уничтожения, для перехода в новое, высшее качество. Отрицание и есть преодоление старого на основе внутренних противоречий, результатсаморазвития, самодвижения предметов и явлений (Губский 1999:180).

В отличие от метафизически  толкуемого "отрицания", подчеркивающего разрыв, противоположность черт предыдущего и последующего этапов изменений, диалектическое "отрицание" предполагает связь, переход от одного этапа к другому. Диалектическое понимание отрицания исходит из того, что новое не уничтожает старое начисто, а сохраняет все то лучшее, что в нем имелось. И не только сохраняет, но и перерабатывает, поднимает на новую, более высокую ступень.(Губский 1999:183)

Как видно из приведенных  выше тезисов отрицание не уничтожает полностью старое, а переводит  на новую ступень, что можно соотнести  и с логикой и с языком. Далее  проведем параллель этого концепта с логикой и непосредственно  языком. 

 

1.2. Отрицание в  логике и лингвистике

Отрицание всегда являлось объектом и лингвистики и формальной логики. С точки зрения формальной логики отрицание представляет собой  “… логическую операцию, противопоставляющую  истинному суждению неистинное, ложному  суждению неложное суждение указывающую  на несоответствие предиката субъекту или образующую дополнение к данному  классу…” (Кондаков 1971:56). При этом отмечается, что к отрицательному суждению ведет не простое необнаружение ожидаемого другого определенного объекта, так как небытие одного состоит в бытии другого. Иначе говоря, отрицание не прямое отражение действительности и ее связей, а способ нашего их рассмотрения, основанного на контрасте с исходными положительными фактами.

В теоретическом отношении  отрицание является утверждением несуществования. В отрицательном суждении отрицание может быть направлено или на все его содержимое или на связь субъекта и предиката; в языке отрицание выражается словом «нет». Мы можем признавать какое-либо суждение правильным или неправильным, но было бы неразумно делать это одновременно (закон противоречия и закон отрицания третьего). С отрицанием не связано ни одно положительное утверждение. Высказывание «этот цветок не благоухает» имеет значение даже тогда, когда цветок вообще не имеет запаха. При любых условиях правильным значением при отрицании предиката является прежде всего формальное отрицательное (контрадикторное) значение, а любое другое, более узкое, более определенное значение должно ещё доказать свою правомерность. Будучи универсальной категорией языка со сложной и многоаспектной семантикой и многообразным арсеналом средств выражения, отрицание получает отдельное истолкование в свете каждого нового направления языкознания.

Отрицание – одна из свойственных всем языкам мира исходных, семантически неразложимых смысловых категорий, которые не поддаются определению  через более простые семантические  элементы. Отрицание – элемент  значения предложения, который указывает, что связь, устанавливаемая между  компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует или, что соответствующее  утвердительное предложение отвергается  говорящим как ложное. Чаще всего отрицательное высказывание делается в такой ситуации, когда соответствующее утвердительное было сделано ранее или входит в общую презумпцию говорящих.

Отрицание – англ. – negation – выражение при помощи лексических, фразеологических, синтаксических и других средств языка того, что связь, устанавливаемая между элементами высказывания, реально не существует. Отрицание может быть абсолютным (absolute negation) либо относящимся к высказыванию и называемое тогда синтаксическим (syntaxique) или соединительным (conjunctive). Соединительное отрицание может относиться к понятию (лексическое отрицание) или к предложению (фразовое отрицание). Простым отрицанием (simple negation) независимо от его формы называют такое, в котором нет ничего, кроме идеи отрицания; сложным отрицанием или отрицательным словом называют отрицание, с которым связано понятие времени (never), лица (nobody) или предмета (nothing).    Полуотрицанием (demi-negation) называют слово, которое служит для ослабления утверждения, как, например, hardly – едва.

Чтобы раскрыть всю полноту  понятия отрицания, наиболее широко определить способы и средства его  выражения, нам необходимо проанализировать случаи его использования в речи. С этой целью необходимо проследить случаи употребления отрицания в  синтаксической структуре предложения  и выделить отдельные морфологические, лексические средства. Ниже остановимся  на этом подробней.

Глава II. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ 

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ  

 

2.1. Отрицание в  структуре английского предложения

По характеру выраженного  в предложении отношения к  действительности их делят на утвердительные и отрицательные. Отрицание нередко сопровождается утверждением как потенциальным, так и выраженным. Предложения, включающие грамматически оформленные отрицание и утверждение, называются отрицательно-утвердительными. Такие предложения могут быть как простыми, так и сложными. При бессоюзной связи частей сложного предложения сочетание утверждения/отрицания может быть одним из средств связи, служащих также и для выражения значения сравнения.

Две отрицательные частицы  иногда оформляют утвердительное предложение (предложение с двойным отрицанием), так как в нем происходит отрицание  отрицания. В английском языке отрицание  в предложении может быть выражено:

а) в подлежащем:

A woman become like their mothers. That is their tragedy. No man does.

That's his tragedy (Wild 1979:35).

Все женщины становятся похожими на своих матерей. В этом их трагедия. Ни один мужчина не делает этого. Вэтомеготрагедия.

Nothing will induce me to part with Bunarry (Wild 1979:21).                                

Ничто не заставит меня расстаться с Банери.

What I suffer in that way no tongue can tell (Jerome 1994:16).

Что я пережил таким образом, ни один человек не может сказать.

б) в сказуемом:

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night (Wild 1979:20).

Я не приглашал  тебя ужинать со мной где-либо сегодня  вечером. 

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind (Wild 1979:20).

У меня нет малейшего намерения сделать что-либо подобное.

That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent (Wild 1979:21).

Это не очень приятно. В самом деле, это даже неприлично.

В последнем примере в  английском предложении отрицание  выражено

при помощи отрицательной  частицы not, и при переводе на русский язык отрицание передается также отрицательной частицей не.