Перевод в современном мире

Переводческая деятельность специалиста определена и ограничена сферой профессионального общения. Тексты, подлежащие переводу (исходные тексты), в той или иной сфере профессионального общения весьма разнообразны и отличны по жанрово-стилистическим характеристикам и способу предъявления.

В настоящее время преобладают информативные переводы, т.е. переводы оригиналов, не принадлежащих к художественной литературе. Имеются в виду общественно-политические, научно-технические, официально-деловые и пр. переводы,  т.е. тексты, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на рецептора. Кстати, рецептором (информации) называется получатель сообщения, слушающий или читающий участник коммуникации.

Для переводчика идеал – слияние с автором. Но слияние требует исканий, выдумки, находчивости, вживания, сопереживания, остроты зрения, обоняния, слуха. Раскрывая творческую индивидуальность, но так, что она не заслоняет своеобразия автора.

В современном мире заметно большое тематическое и стилистическое разнообразие материалов, с которыми приходится иметь дело профессиональному переводчику, специализация и технизация переводимых текстов, широкое использование технических средств в процессе перевода.

Список использованной литературы

1.Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. СПб.: Институт иностранных языков, 2000. - 192 с. 
2. Арнольд И.В. Стилистика: Современный английский язык. М, 2002, 247 с. 
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1985. - 240 с.  
4 .Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Университет РАО, 2000. - 208 с.  
5. Дьяконов И. М. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Современная энциклопедия, 1990. - 682 с.  
6. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2001. - 293 с.  
7. Казакова Т. А. Теория перевода. СПб.: Союз, 2010. - 223 с.  
8. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.  
9. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода, М: Черо, 1999. - 136 c.  
10. Комиссаров B. Н. Слово о переводе. - М.: Международные отношения, 1973. - 216 с. 

11.Ланчиков В.К. Ошибки  без кавычек. \\ «Думать вслух». 2005г. 
12. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. - М.: Гардарики. 2003. -545с. 
13. Райснер В.И. Теория перевода. М.: Международные отношения, 1994. - 216 с  
14. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Справочник лингвистических терминов.  М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

15.Перевод в современном  мире [Электронный ресурс] : учебник / В. А. Бирюков [и др.]. – М. : РУДН, 2012. – 1 опт. диск.

16. Лясов Ф. Х. Мировая история лингвистики [Электронный ресурс] / Ф. Х. Лясов. - Электрон, журн. // Университетское управление. – 2009. – № 6