Семантические связи и отношения фразеологизмов

 

 

 

 

2. Призначные фразеологизмы.

 

Состояние лица, его качества способны обозначать призначные фразеологизмы. Значение призначных единиц передается полными или краткими прилагательными, словами категории состояния. Призначные фразеологизмы соотносятся с прилагательными, отвечают на вопросы: какой?, чей?.

Человек может обладать различными качествами, свойствами - отсюда разнообразие призначных фразеологизмов. Как и предметные фразеологизмы, распределим призначные по их семантике на 3 подгруппы:

1. Признаки характера  человека;

2. Физические признаки;

3. Социальные признаки.

К первой подгруппе относятся такие фразеологизмы: за словом в карман не лезет - о человеке, всегда знающем, что сказать; задним умом крепок - неспособный принять нужное решение; из молодых да ранний- не по возрасту опытный, хитрый, изворотливый; лыком шитый- необразованный грубый; мухи не обидит- слишком кроткий, безобидный, смирный человек.

Фразеологизмы 2 подгруппы называют возраст, рост, телосложение, силу. Например: аршин с шапкой - мал ростом; еле-еле душа в теле - о слабом, больном, уставшем человеке; кожа да кости- очень худой, истощенный человек; от земли не видать- очень низкого роста, малолетний; рылом не вышел- не годный по тем или иным данным для чего- либо.

Фразеологизмы 3 подгруппы характеризуют человека по его убеждениям, принципам, месту жительства, работе, по отношению к нему других людей.

Например, из другого теста - непохожий на других по взглядам, образу жизни человек; куда ветер дует - человек без твердых убеждений и принципов; на руку не чист - человек, склонный к воровству; не от мира сего- не приспособленный к практической жизни, далекий от  ее забот; ни богу свечка, ни черту кочерга- ничем не выделяющийся, посредственный человек; перекати-поле - тот, кто долго не живет на одном месте, не имеет постоянного пристанища.

2. Семантические связи и отношения фразеологизмов.

 

Фразеологизмам присуща  способность вступать в такие же семантические связи и отношения, в какие вступают слова: фразеологизмы могут быть однозначными и многозначными, синонимичными и антонимичными по значению. Однако в проявлении названных семантических свойств фразеологизмы не тождественны словам, они характеризуются при этом постоянным своеобразием.

В период становления фразеологии вопрос о полисемии был спорным. Сейчас это бесспорный факт - многозначные фразеологизмы есть во всех языках. Однако многозначных фразеологизмов намного меньше, чем слов, так в словаре Молоткова А.И. их всего 17%.

Среди фразеологизмов, называющих лицо и его свойства, также встречаются многозначные. Например, гог и магог- 1) человек, внушающий ужас своей свирепостью; 2) человек влиятельный, сильный, всемогущий; 

искатель приключений- 1) путешественник; 2) авантюрист, проходимец;

мокрая курица- 1) человек, имеющий жалкий, забавный вид; 2) безвольный, бесхарактерный человек; не от мира сего-1)не приспособленный к практической жизни; 2) со странностями.

От многозначных  фразеологизмов необходимо отличать омонимичные. Омонимию фразеологизмов начали изучать в 60-ых годах 20 века, но многие проблемы фразеологической омонимии остались во многом  нерешенными. Фразеологизмы могут быть омонимичны друг к другу и свободному сочетанию слов.

Омонимия фразеологизмов и свободных сочетаний называется межуровневой.

Например: бесструнная балалайка- и балалайка без струн и бесструнная балалайка- болтливый, неделовой человек;  белая кость и белая кость-человек знатного происхождения; мыльный пузырь- мыльный пузырь- человек, не оправдавший надежд, оказавшийся пустым и ничтожным; синий чулок- синий чулок- женщина, лишенная обаяния и поглощенная книгами, учеными трудами.

Внешние омонимы имеют абсолютное большинство фразеологизмов, и это закономерно для языка.

Внутрифразеологических омонимов гораздо меньше. Омонимичными фразеологизмами называются фразеологизмы, которые тождественны, но в значении не имеют ничего общего. Омонимичными фразеологизмы образуются по 3 причинам:

1)происходит метафоризация одного и того же свободного сочетания;

2) метафоризация 2 словосочетаний, которые омонимичны;

3) распад полисемии.

Вторым проявлением семантических отношений являются синонимические отношения, отношения параллелизма в семантике и в языке вообще.

Фразеологические синонимы - это фразеологизмы с тождественным значением, принадлежащие к одному грамматическому  классу, способные замещать друг друга. Самым главным условием  их синонимичности является близость значения.

Среди фразеологизмов, обозначающих человека, также существуют синонимические связи. Например: буйная голова - удалой и бесшабашный человек и бедовая головушка - отчаянный, смелый, удалой человек; мелкая сошка- ничем не примечательный, невлиятельный человек; птица низкого полета- невлиятельный человек и шишка на ровном месте- незаметный, невлиятельный человек.

Фразеологическая синонимия, в отличие от  лексической, характеризуется меньшей развернутостью синонимических рядов. Чаще  синонимичный ряд включает 2 компонента, реже 3-4(показано в примерах).

Одной из важнейших проблем остается проблема разграничения фразеологических синонимов и вариантов. Многие фразеологизмы русского языка употребляются в неизменном составе, например: гол как сокол, но у многих фразеологизмов состав может варьироваться, и трудно решить, вариант это или синоним. Вариантами фразеологизма считают все видоизменения фразеологизма, не нарушающие смысла.

Например: дурья голова и дурья башка - эти фразеологизмы имеют различие и в семантическом, и в стилистическом плане, поэтому их можно отнести к фразеологическим синонимам. Шанский относит к фразеологическим  вариантам разновидность, которая тождественна по значению, стилистической окраске и отличается:

1)фонетически (голова варит и голова варит);

2)морфологически:

а) видовременными формами глагола, например, за словом в карман не лезет (несов. вид) и за словом в карман не полезет (сов. вид);

б) несовпадением окончаний именных компонентов, например, пальца в рот не клади и палец в рот не клади;

в) словообразовательными суффиксами, например, красная девица и красная девушка;

3) структурно (отсутствие компонента), например, господин своего слова и господин слова.

Однако проблема разграничения или, точнее сказать, взаимодействия синонимов и вариантов, все-таки остается сложнейшей, такой же «вечной», как и вопрос о разграничении многозначных и омонимичных единиц.

Способность фразеологизмов вступать в антонимические отношения есть третье по счету проявление семантических отношений.

Этот вид семантических отношений между фразеологизмами распространён в незначительной степени. Основным условием возникновения антонимических отношений между фразеологизмами, как и между словами, является, не просто противоположность значений двух единиц, но их полярность. Призначные и предметные фразеологизмы в антонимические отношения вступают редко, но все-таки антонимы встречаются. Внутрифразеологические антонимы: птица низкого полета - невлиятельный человек и птица высоко полета - влиятельный человек; светлая голова- очень умный,  ясно логично мыслящий человек и голова еловая- глупый бестолковый человек.

Фразеологизмы  могут вступать в антонимические отношения со словами и образовывать в таких случаях лексико-фразеологические  антонимические пары. Например, честный - не честный на руку, трусливый - не из робкого десятка, неопытный - видавший виды, высокий- аршин с шапкой.

Внешние антонимические отношения фразеологизмов характеризуются в основном теми же языковыми свойствами, что и внутрифразеологические антонимы - одно смысловое основание, синтаксическая сочетаемость у них тождественная, а лексико-семантическая близкая. Антонимами называются две номинативные единицы, имеющие одно смысловое основание и полярные индивидуальные значения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Подведем итоги научно-исследовательской работы. На основе фразеологических словарей под редакцией Молоткова и Жукова нами было выявлено 119 фразеологизмов, называющих человека и его качества: 87- обозначающих человека и 32- обозначающих его качества. Основная наша работа заключалась в изучении, сопоставлении семантики фразеологических единиц. 119 фразеологизмов, обозначающих человека, мы распределили по 2 семантическим классам: предметные и призначные.

Предметные фразеологизмы называют человека по трем основным свойствам:

-свойствам характера;

-физическим свойствам;

-социальному положению.

На этом основании среди предметных фразеологизмов выделяются 3 подгруппы. Аналогичные подгруппы выявлены среди призначных фразеологизмов.

В своей работе мы также рассмотрели, в какие семантические связи и отношения могут вступать фразеологизмы, называющие человека и его качества. Оказалось, что наиболее распространенным видом таких отношений является синонимия. Синонимические ряды фразеологизмов могут состоять из 2 и более компонентов.

Омонимичные связи фразеологизмов внутри фразеологического уровня встречаются редко, их трудно отличить от многозначности. А внешние омонимы имеют большинство фразеологизмов.

Фразеологизмы, обозначающие человека и его качества, могут вступать и в антонимичные отношения. Нами были выявлены антонимические пары. Но антонимия среди призначных и предметных фразеологизмов не является распространенной.

На основании вышеизложенного гипотеза нашего исследования подтвердилась.

К своей исследовательской работе мы прилагаем таблицу, которая отражает классификацию всех 119 фразеологизмов по семантическим классам, характеризует их синтаксическую модель,  эмоциональную окраску и  стилистическую принадлежность. (Приложение 1).

 

 

 

 

                                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ.

 

1. А.М. Чепасова. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов.-Челяб.-1983г.
2. Фразеологическое значение в языке и речи (межвузовский сборник научных трудов).- Челяб.-1988 г.
3. Шанский. Современный русский язык.
4. В.П.Жуков, А.В.Жуков. Школьный фразеологический словарь русского языка /-Москва, «Пр-е»-1989г.
5. А.М.Чепасова Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов.- Челяб.-1974г.
6. И.А. Молотков. Фразеологический словарь русского языка .- М.-1986г.
7. В.А.Лебединская. Семантика процессуальных фразеологизмов.-    Челябинск, 1989г.
8. Е.Р. Ратушная Семантическая структура фразеологизмов в процессе ее формирования и функционирования (на материале фразеологизмов-наименований человека в современном русском языке). – Курган: Изд-во Курганского гос. ун-та, 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Фразеологизм	Семантико- грамматический класс	Синтаксическая модель	Эмоциально-стилистическая дифференциация
1. Аршин шапкой	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорно- шутл.
2. Буйная голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
3. Бедовая головушка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
4.Бездонная бочка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
5. Без царя в голове	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорно-неодобрительное
6.Бесструнная балалайка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорно-неодобрительное
7.Белая кость	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разоворное
8.Белая ворона	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
9.Ветреная голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
10.Встречный - поперечный	предметный	Сочетание с сочин. связью	Разговорн
11.Ворона в павлиньих перьях	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорное
12. Волк в овечьей шкуре	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
13. Властитель дум	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
14. Вавилонская блудница	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
15. Гусь лапчатый	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
16. Господин своего слова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
17.Голь перекатная	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
18.Голова садовая	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
19.Голова еловая	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
20. Голова варит	призначные	Модель предложения	Просторечное
21. Гол как сокол	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Разговорное
22. Гог и магог	предметный	Словосочетание с сочин. связью	Книжн.
23.Душа нараспашку	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
24. Дубина стоеросовая	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Простореч.- грубое
25.Дырявая голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
26. Дурья голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
27. Дубовая  башка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
28. Еле-еле душа в теле	призначные	Модель предложения	Просторечное
29. Заблудшая овечка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
30.За словом в карман не лезет	призначные	Модель предложения	Разговор., одобрит.
31.Золотые руки	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Одобрит.
32.Змея подколодная	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Грубо-простореч. Презрит.
33.Звезда первой величины	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Одобрит.
34.Звезд с неба не хватает	призначные	Модель предложения	Разговор.
35.Задним умом крепок	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Разговор.-иронич.
36.Заячья душа	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
37.Искатель приключений	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
38.Из молодых да ранний	призначные	Словосочетание с сочин. связью	Разговор.
39.Из другого теста	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Разговор.
40.И швец и жнец и на дуде игрец	предметный	Словосочетание с сочин. связью	Разговор.шут.
41.Куда ветер дует	призначные	Модель предложения	Разговор. неодобрительное
42.Козел отпущения	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор.иронич.
43.Концелярская крыса	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Пренебрежит.
44.Как сивый мерин	качественно-обстоят.	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
45.Как перст	качественно-обстоят.	Сочетание знаменательного и служебного слова	Нейтральное
46.Казанская сирота	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
47.Коломинская верста	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Иронич.
48.Как бельмо на глазу	качественно-обстоят.	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
49.Кисейная барышня	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Пренебрежит.
50.Красная девица	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Ироническ.
51.Кожа да кости	призначные	Словосочетание с сочин. связью	Разговор.
52.Лыком шит	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное, неодобрит.
53.Лишний рот	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. устарев.
54.Мякинная голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
55.Медная глотка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
56.Морской волк	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
57.Мокрая курица	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтральное
58.Мухи не обидит	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Разговор.
59.Мыльный пузырь	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. Неодобрит.
60.Маменькина дочка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит. Разговор.
61.Мелкая сошка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. Неодобрит.
62.Медный лоб	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Устарев. презрит.
63.Мастер на все руки	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. Одобрит.
64.Маменькин сынок	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор.иронич.
65.Мало каши ел	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Разговорное иногда неодобрит.
66.Маг и волшебник	предметный	Сочетание слов с сочин. связью	Книжн.
67.Не дурак	призначные	Сочетание знаменательного  служебного слова	Разговор.
68.Набитый дурак	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное, неодобрит.
69.Ноль без палочки	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжное
70. На руку не чист	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. Неодобрит.
71.Не лыком шит	призначные	Сочетание слов с сочин. связью	Разговор. неодобрит.
72.Ни от мира сего	призначные	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит. устаревш.
73.Ни богу свечка ни черту кочерга	предметный	Сочетание однород. словосоч. с подчин.связью	Разговор. неодобрит.
74.Ни рыба ни мясо	призначный	Словосочитание слов с сочин. связью	Разговорн.
75.О двух головах	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит. устаревш.
76.Олух царя небесного	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Простореч.
77.От земли не видать	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
78.Оторви да брось	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
79.От горшка два вершка	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
80.Отставной козы  барабанщик	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Шутлив.иронич.
81.Первая ласточка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
82.Пальца в рот не клади	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
83.Первый встречный	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
84.Птица высокого полета	предметный	Словосочетание с подчин. связью	книжное
85.Перекати- поле	призначный	Сложное сущ.	Неодобрит.
86.Пустая голова	предметный	Сочетание слов сподчин. связью	Разговорн.
87.Продувная бестия	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
88.Преказная строка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Устаревш. пренебреж.
89.Рыцарь без страха и упрека	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
90.Рыцарь на час	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
91.Рукой не достать	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
92.Родился в сорочке		Словосочетание с подчин. связью	Шутлив.
93.Светлая голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
94.Стреляный воробей	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
95.Седьмая вода на киселе	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
96.Соломенная вдова(вдовец)	предметный	Словосочетание с подчин. связью	нейтральное
97.Свой брат	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
98.Сума переметная	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
99. Стреляный воробей	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
100.Синий чулок	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
101.Стреляная птица	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
102.Себе на уме	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
103.Седьмая вода на киселе	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн. шуточн.
104.Святая простота	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
105.Своя рука	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
106.Сами с усами	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
107.С царем в голове	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Разговор. Одобрит.
108.С большой буквы	призначный	Словосочетание с подчин. связью	Книжн.
109.Старая дева	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Нейтрал.
110.Тертый калач	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
111.Травленый волк	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Разговорн.
112. Тёмная лошадка	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Просторечное
113.Тепличное растение	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
114.Ходячая энциклопедия	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Одобрит.
115.Черная кость	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
116.Чернильная душа	предметный	Словосочетание с подчин. связью	Неодобрит.
117.Шут гороховый	предметный	Словосочетание с подчин. связью		Разговорн. Иронич.
118.Шальная голова	предметный	Словосочетание с подчин. связью		Разговорн.
119.Язык без костей	призначный	Словосочетание с подчин. связью		Разговор. неодобрит.