Анализ баллады "Лесной царь" Гете

4) В своей статье М.Цветаева досконально анализирует и сравнивает оригинал Гете и перевод Жуковского. Вначале она приводит дословный перевод. И мы видим, что перевод Жуковского достаточно сильно отличен от оригинала, совершенно другие образы и состояния передает Гете. Но это не минус, а самостоятельность русского поэта.  Остались непереводимые слова, которые каждый может понимать по-своему. Отчего прочтение баллады становится интереснее, живее.

 После прочтения статьи создается  интересный образ Лесного царя.  У Гете он существо неопределенное, без возраста, состоящее только  из короны и хвоста. Лесной царь Гете знает детское сердце, заманивает к себе ребенка.  Он поражен его красотой, он влюблен в младенца. Лесной царь Гете вкрадчив, старается заманить к себе любым доступным способом. Он настроен решительно.  Именно Лесной царь является причиной гибели ребенка. У Гете это не галлюцинация, а реальное существо.

Ребенок в оригинале чувствует себя уютно, тепло до встречи  с Лесным царем. Его появление вгоняет ребенка в своеобразный транс.

Гете из черноты своих глаз увидел Лесного царя, почувствовал его.

Гете для Цветаевой больше своих произведении, выше искусства.