О некоторых теоретических вопросах терминологии. Основы медицинской терминологии

 

Прописная и  строчная буквы в словарной форме  и в составе фармацевтического  термина

 

С прописной (большой) буквы  записывают как в словарной форме, так и в составе термина:

1. Названия лекарственных растений: Chamomilla, ae f – ромашка; Flores Chamomillae – цветки ромашки; Quercus, us f – дуб; Decoctum cortlcis Quercus – отвар коры дуба.

2. Названия химических элементов и катионов: Ferrum, i n – железо; Sirupus Aloe's cum Ferro – сироп алоэ с железом; StrychnTnum, i n – стрихнин; Solutio Strychnin! nitratis – раствор стрихнина нитрата.

3. Названия лекарственных средств: TetracyclTnum, i n – тетрациклин; Tabulettae TetracyclTni – таблетки тетрациклина; Valeriana, ae f – валериана; TinctOra Valeria-пае – настойка валерианы.

4. Слова, приравнивающиеся к лекарственным средствам: Amylum. i n – крахмал; GelatTna, ae f – желатин(а); Gelatosa, ae f – гелатоза; PropolTsum, i n – прополис; Saccharum, i n – сахар; Talcum, i n – тальк; TerebinthTna, ae f – терпентин, живица; Vase-llnum, i n – вазелин, ср.: Mucilago Amyii – слизь пшеничного крахмала; Oleum Terebinthinae – скипидар.

 

 Клиническая  терминология

 

Клиническая терминология (от греч. kiinike (techne) – уход за лежачими больными) – самый обширный раздел медицинской терминологии. Здесь представлены названия различных заболеваний и отклонений от нормы, методов исследования и лечения, клинических специальностей и специалистов. Все эти названия в основном существительные. Такие существительные могут быть однокорневыми словами (asthma, atis n – астма; hernia, ae f – грыжа; struma, ae f – зоб). Однако в большинстве случаев они являются сложными по составу и состоят в основном из греческих словообразовательных элементов, или терминоэлементов (ТЭ). Терминоэлементом считается любая морфологически членимая часть слова (приставка, корень, основа, суффикс), которая входит в состав многих терминов, сохраняя свой орфографический комплекс и смысловое значение. Например, приставка hyper – выступает во многих терминах, сохраняя значение «выше нормы»:

hyperaesthesia – повышенная чувствительность:

hyperthyreosis – повышенная функция щитовидной железы;

hypergiykaemia – повышенное содержание сахара в крови.

Греческий корень derm- в значении «кожа» встречается в целом ряде терминов, обозначающих различные патологические состояния кожи (dermatitis, dermatosis, melanodermia и т.д.).

Суффикс – Ills обозначает во всех терминах воспалительные процессы: bronchitis – воспаление бронхов colpltis – воспаление влагалища hepatitis – воспаление печени.

Различают аффиксальные и корневые ТЭ. Аффиксальные ТЭ –  это приставки и суффиксы. Например, приставка hypo – образует термины со значением «ниже нормы»: hypothermia – гипотермия, понижение температуры, переохлаждение; hypothyreosis – гипотиреоз, понижение функции щитовидной железы; hypoxia – гипоксия, понижение уровня кислорода в тканях. Суффикс – бта имеет обычно значение «опухоль»: Нрбта – липома, опухоль из жировой ткани: odontoma – одонтома, опухоль из зубной ткани.

Корневые ТЭ – это  корни или основы греческих, а  иногда и латинских существительных, прилагательных или местоимений.

Принято делить корневые ТЭ на начальные и конечные. Начальные  ТЭ соединяются с суффиксами или  конечными ТЭ. Например, ТЭ angi – со значением «сосуд» может сочетаться с суффиксами – Ttis или – бта в терминах angioma (ангиома, опухоль из ткани сосудов) и angiitis (ангиит, воспаление стенок сосудов). В то же время данный ТЭ может сочетаться и с корневыми конечными ТЭ: angiosclerosis (ангиосклероз, уплотнение стенок кровеносных сосудов), angiospasmus (ангиоспазм, спазм кровеносных сосудов). Начальный ТЭ обычно присоединяется к другому, в том числе и конечному ТЭ с помощью соединительной гласной – о –:

broncliospasmus – бронхоспазм, сужение бронхов

broncfaodilatatio – бронходилатация, расширение бронхов

Если ТЭ, к которому присоединяется начальный ТЭ, начинается с гласной, то соединительный – о-, как правило, пропускается:

nephrectoroia – нефрэктомия, операция удаления почки

melanuria – меланурия, наличие черного пигмента в моче

Однако, иногда это правило  не соблюдается и соединительный – о – сохраняется:

acroaesthesla – акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

bronchoadenltis – бронхоаденит, воспаление лимфатических узлов возле бронхов

bronchoectasia – бронхоэктазия, расширение просвета бронхов.

Корневые ТЭ нередко  могут выступать в роли как  начальных, так и конечных терминоэлементов, напр.: nos- и – nosis (болезнь, заболевание), ср.: nosologia, ae f – нозология, учение о формах болезней и их классификации; zoonosis, is f-зоомоз, инфекционные заболевания, передающиеся от животных к человеку. В таких случаях учащиеся обязаны знать оба этих варианта и приводить их в устном или письменном ответе: болезнь, заболевание – nos-, – nosis.

Корневые ТЭ могут  соединяться между собой, образуя  многокомпонентные структуры:

chole (желчь) + cyst (пузырь) –> cholecyst – (желчный пузырь): cholecystographia – холецистография – рентгенография желчного пузыря.

ot (ухо) + rhin (нос)+ laryng (гортань) –> otorhinolaryng– : otorhinolaryngologia – оториноларингология, раздел медицины, изучающий заболевания уха, горла и носа.

Некоторые начальные  ТЭ выступают в нескольких вариантах, т.е. в полной или неполной основе: chromat- и chrom-, haemat- и haem –:

chromaiopsia – хроматопсия, цветовое зрение chromocystoscopia – хромоцистоскопия, осмотр мочевого пузыря после введения красящего вещества.

haematuria – гематурия, наличие крови в моче.

haemostasis – гемостаз, остановка кровотечения.

Такое явление называется вариативностью терминоэлементов.

Корневые ТЭ иногда могут  иметь несколько значений. Так, начальный  ТЭ kerat – может иметь 2 значения:

1) роговица глаза; 2) роговой  слой эпидермиса кожи, ср.:

keratltis – кератит, воспаление роговицы глаза;

kerotosis – кератоз, общее название заболеваний кожи, харак-тери-зующихся утолщением рогового слоя эпидермиса.

ТЭ aden- имеет 3 значения:

1. относящийся к железам, железистым тканям или желези 
   стому эпителию; относящийся к аденоидам;

Следует помнить, что  при переводе на латинский язык многословных терминов весь термин должен состоять не менее чем из двух слов – существительного с прилагательным или существительного с существительным.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение 

Со временем врачи  и другие медицинские работники в профессиональном общении перешли на национальные языки, однако доминирование по-прежнему принадлежит греко-латинским элементам, словам и словосочетаниям, в первую очередь благодаря их универсальному национальному характеру, поэтому названия болезней, диагностик и лечений узнаются на любом языке.

Латынь в наше время  используется как международный  научный язык в ряде медико-биологических  дисциплин и номенклатур, что  изучают и используют врачи и  медицинские работник и со всего  мира. Поэтому является абсолютно очевидным, владение любым специалистом, работающим в области медицины, принципами образования и понимания латинской медицинской терминологии.

Во всех медицинских  науках: в анатомии, гистологии, эмбриологии, микробиологии, микробиологии, патологической анатомии и клинических дисциплинах, а также в фармакологии эта традиция номинации никогда не прерывалась и продолжается по сей день.

Но не только в медицине латинские слова сохранили свою функцию международного средства для  терминологии и номинации. Латинскими и латинизированными греческими словами и элементами слов пользуются все языки во всех областях жизни - от бытовых названий «BonAqua» и «автомат» до узконаучных научных терминов «Томограф», «Синхрофазотрон» и общественно-политической терминологии.

Латинский язык имеет  и большое общеобразовательное  значение, так как помогает лучше  и глубже анализировать русский  язык, в который перешли многие латинские корни, создав ряд новых  слов, например: коммунизм, президиум, консилиум, кворум, университет и т. д.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература 

1. Латинская терминология в медицине: спарв.-учеб. Пособие/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - 2ое издание, испр. и доп. - М: Астрель, АСТ, 2009, стр. 1-9

2. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник., А.З.Цисык, Е.С.Швайко, - М.: Медицина, 2009, стр.9-10.

3. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебная литература для студентов медицинских вузов, М.Н.Чернявский, 2000, стр.3-9.

4. Интернет-энциклопедия Кольера, #"justify">. Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости, www.foxdesign.ru

5. Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева - 2-е изд. - Гродно : ГрГМУ, 2009. - 416 с.

6. Греческая мифология о врачевании и врачевателях, #"justify">. Медицинская информационная сеть, Абу Али Ибн-Сина (Авиценна), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm