Этика переводчика

Основные данные о работе

Основная часть

Этика переводчика

Представители любой профессии  имеют свои нормы и правила  поведения, с помощью этих норм и  правил профессия утверждает свое место  в обществе, а общество, со своей  стороны, оказывает влияние на этику  профессии. В любой профессии имеются свои моральные нормы и законы профессионального поведения, которые нельзя нарушать. Не всегда они имеют вид заповедей, но пожалуй, всегда базируются на основах христианской нравственности, окончательно утвердившихся в европейском обществе к концу ХIX в. Честность, обязательность, профессиональная взаимопомощь стали знаменем любой профессии. Понятие профессиональной чести потеснило прежде почитавшееся понятие сословной чести.

Существует такое понятие как  переводческая этика, которое представляет собой негласную и по умолчанию нерегламентированную профессиональную этику специалиста, который занимается переводами, и одновременно включает в себя без выборочных исключений все правила деловой и общечеловеческой этики, которые приняты в каждом цивилизованном обществе. Это некий свод законов поведения любого профессионального переводчика, которые стоит соблюдать непосредственно при занятии своей прямой деятельностью, но прежде всего при общении или непрямом контакте с клиентом, который нуждается в услуге перевода. Потом она распространяется на всех соратников, которые также принимают участие в переводческой деятельности и со своими братьями по перу и бумаге – коллегами-переводчиками.

   Существующая на сегодняшний  день переводческая этика перво-наперво ориентируется на создание положительного впечатления о себе перед заказчиком. Если неукоснительно соблюдать предписанные простые нормы поведения (отключив влияние других сопутствующих факторов), то повышается вероятность того, что при возникновении новой необходимости данный клиент выберет этого же исполнителя повторно, что положительно сказывается не только на бюджете, но и на общем имидже фирмы.

   Этот свод простых законов  поведения не сильно отличается  от норм, принятых в общечеловеческом  плане. Работа хорошего и тактичного переводчика по умолчанию ставит галочки напротив таких требований, как конфиденциальность, обязательность и корректность работы.

   Понятие этичного переводчика  включает в себя не только  вежливость, воспитанность и политкорректность  по отношению к другим людям, но и объективное отношение его как исполнителя к своим профессиональным обязанностям. Вместе с тем, не стоит путать понятие переводческой этики с правилами работы с исходным текстом при оказании услуги письменного перевода. Например, вряд ли будет правомерным присовокупление к понятию этики переводчика обработки встречающихся в исходном тексте вставки или цитаты на другом языке.

   Но тем не менее, даже  учитывая существование негласного  кодекса поведения, никакой устав  не сможет полностью охватить все возможные обстоятельства, в которые ежедневно попадает переводчик на практике, и предписать соответствующие рекомендации к поведению в каждой ситуации. Эти рекомендации по сути являются всего лишь базовым ориентиром или точкой опоры для принятия решения по каждому спорному морально-этическому вопросу касательно прямой деятельности переводчика, которые не только будут подспорьем в непростых вопросах по поводу переводов и отношений с заказчиком, но и позволят не мучиться впоследствии угрызениями совести.

   Единственной бесспорной  догмой в этических нормах  является соблюдение конфиденциальности  по поводу любой предоставленной  заказчиком информации для обработки,  которая невольно становится  известной исполняющему специалисту  в процессе выполнения заказа. Это может быть не только письменный перевод, но также и устный, который обеспечивает продуктивное деловое общение бизнес-партнеров, а также элементарное общение с клиентами. Это требование касается не только тех специалистов, которые практикуются в переводах, но и представителей других профессий. Например, врачей, адвокатов, журналистов и психоаналитиков. Подобная солидарность с интересами другого человека относится к разряду общечеловеческой этики, которая интегрирована в переводческой сфере.

Моральные принципы переводчика, то есть определение того, что можно и  чего нельзя переводчику, - задача не такая  уж простая. Мнения российских практиков  по поводу того, что аморально, а  что нет, несколько расходятся, и  повинна в этом прежде всего долгая пора хаоса в этой области. Тем не менее некий общий знаменатель из разнородных мнений извлечь можно.

   Соблюдение этических норм  в ситуации перевода существенно  влияет на результат. Поскольку  устный перевод - это работа  в прямом контакте с людьми, от переводчика, прежде всего, требуется соблюдение норма этики общения, оно входит почти в любую профессиональную этику. Значит, переводчик должен в полной мере обладать умением себя вести, быть воспитанным человеком. Диапазон представлений о воспитанности чрезвычайно широк. Но всегда в основе воспитанности правила, позволяющие человеку проявлять к другим людям такое же уважение, как к самому себе. Создание с помощью интимного просторечного тона группировки внутри коллектива людей, участвующих в общении, - это неуважение к остальным. Столь же неуважительно говорить о человеке в его присутствии "он". Тем более что это искажает смысл текста.

   Опорные пункты профессиональной  этики переводчика следующие: 

1. переводчик не собеседник и не оппонент клиента, а транслятор, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке. Из этого следует, что текст для переводчика неприкосновенен. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять Смысл и состав текста при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и тому подобное не поставлена заказчиком;
2. при переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится в максимальной мере передать инвариант исходного текста, ориентируясь на функциональные доминанты подлинника;
3. в ситуации перевода переводчик обязан соблюдать этику устного общения, уважая свободу личности клиента и не ущемляя его достоинство;
4. в некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и дипломатическими полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков в обстановке международных контактов). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан защищать при этом интересы какой-то одной стороны;
5. в остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.

   Работа устного переводчика,  как и вообще владение речью,  неразрывно связана с надежностью  функционирования организма. Если переводчику предстоит работать, он обязан хорошо выспаться. Он должен владеть основными приемами аутотренинга и самонастройки, чтобы никакие внешние и личные обстоятельства не сказывались на качестве его работы. Он обязан выходить на работу абсолютно здоровым. Только при этих условиях может быть обеспечена его надежность как транслятора информации.

   Профессиональная этика  диктует и реакцию на личные, индивидуальные особенности речи  оратора. Ведь речь оратора  далеко не всегда нормативна. Автор устного текста может допускать различные отклонения от нормы:

• он может говорить на диалекте (территориальные отклонения);
• в его речи могут встречаться отдельные черты местного варианта нормы;
• у него могут быть индивидуальные дефекты речи, шепелявость, картавость, заикание, гнусавость, и тому подобное;
• он может употреблять сорные слова (например, в русском: как бы, значит, так сказать, что ли);
• он может говорить на ломаном языке, смешивать языки.

   Во всех этих случаях,  как бы ни забавляла переводчика странность речи оратора, он не имеет права проявлять своих чувств. А для этого он должен быть заранее готов к возможности таких странностей. Если речь идет о территориальных отклонениях, переводчику следует заранее с ними ознакомиться. В любом случае переводчик опускает названные отклонения и заменяет их при переводе моделью литературной нормы языка перевода.

   Ясно, что переводчик - живой  человек и он может чего-то  не знать, что-то не понять; при этом устный переводчик, работая  в обстановке дефицита времени, не имеет возможности посмотреть в словарь, полистать справочник. Но тогда - и это важное правило профессиональной этики - переводчик обязан сигнализировать о своей недостаточной компетентности и фактах непонимания исходного текста, а не скрывать их. Как раз в этих случаях переводчик имеет право заявлять о себе, задавать уточняющие вопросы, просить повторить, пояснить, если он не расслышал, не запомнил, не знаком с терминами. Если же ему предстоит переводить тексты по заранее известной тематике, он должен подготовиться к работе, составить собственный рабочий словарь-тезаурус, проконсультироваться со специалистами.

Большинство уже упомянутых морально-этических  принципов актуальны и для  письменного перевода. Но поскольку  его продуктом является письменный текст, к этическим нормам относятся и правила отражения состава, и правила оформления письменного текста. Если перед письменным переводчиком не поставлено особой задачи, он обязан передать весь состав, то есть все текстовые единицы на языке оригинала: заглавие, титулы автора, сноски, подписи под иллюстрациями и т.п. Слова и фрагменты текста на других языках, помимо языка оригинала, переносятся в текст перевода без изменения. Хотя в большинстве случаев переводчику приходится навести справки у специалистов о том, что означают эти фрагменты, чтобы понять общий смысл текста. Не переводится также Summary на английском языке в современном научном тексте. В тексте перевода должны быть обозначены страницы исходного текста, чтобы пользователь мог легко в нем ориентироваться. Средства графического выделения должны быть либо воспроизведены, либо заменены равнозначными. Сокращения должны быть по возможности расшифрованы и приведены в тексте перевода в исходном, полном и сокращенном виде на языке перевода. В конце перевода переводчик обязан проверить полноту состава текста, так как пропуски случаются даже у самых опытных переводчиков. Соблюдение всех этих правил оформления и передачи текста в письменном переводе обеспечивает корректное отношение к заказчику.

   Сфера влияния переводческой этики распространяется не только на коммуникативное взаимодействие, но и на всю сферу переводческой деятельности.

Краеугольные камни профессиональной переводческой этики:

1. корректность перевода - текст для переводчика является неприкосновенным. Недопустимо для переводчика по своему усмотрению прибегать к изменению смысла и состава текста при переводе, сокращению или расширению текста, если не было поставлено дополнительной задачи заказчиком по вопросам адаптации, выборки, добавления и так далее переводчик должен в максимальной мере передать точный эквивалент исходного текста;
2. конфиденциальность – переводческая этика не допускает передачи сторонним лицам информации, которая становится известной в ходе профессиональной деятельности;
3. переводчик не должен показывать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста, а также не имеет права вмешиваться в отношения сторон, если ему не были предоставлены соответствующие дипломатические полномочия;
4. обязательность – переводчик должен выполнять заказ строго в оговоренные сроки с надлежащим качеством.

   Отдельно стоит поговорить  и о правах переводчика. Прежде  всего право сохранения профессионального  здоровья. Во время синхронного  перевода он несет значительные  потери, так называемых «психозатрат». Поэтому переводить без отдыха он должен не более, чем 20-30 минут. Однако, зачастую, эти нормы не соблюдаются, так как стороны предпочитают сэкономить и нанять только одного переводчика. Кроме того, переводчик обязан и сам позаботиться о своем здоровье. Перед такой работой он должен поспать не менее 8 часов и не употреблять спиртные напитки.

   Существуют также ограничения  и для работы переводчиков, выполняющих  и письменную работу (перевод текста, в том числе технический перевод). Например, если он осуществляет письменный перевод с английского/на английский язык, а в тексте встречаются еще слова и фразы на французском или латинском языках, он не обязан их переводить, а должен воспользоваться услугами своих коллег по бюро переводов. Но если он сам переводчик со знанием нескольких языков – обязан перевести и эти фразы.

   Требования к оформлению  письменного текста заранее обсуждаются  с заказчиком.    Но всегда  нужно передавать графическую  информацию и указывать страницы  оригинала. 

Список использованных интернет-ресурсов