Робота з великими документами

Міністерство освіти і науки України 
Київський національний лінгвістичний університет

Практична робота 
на тему: «Робота з великими документами»

Виконала: студентка  
групи Піт 27-13 
факультету перекладачів 
Грицько Марія Вікторівна

Перевірив: Бойченко Оксана Анатоліївна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Київ – 2013

План

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вступ

ABBYY Lingvo— родина електронних (з 1989) і друкованих (з 2007) словників, створена російською компанією ABBYY. Словник можна встановити на персональний комп’ютер або ноутбук, кишеньковий комп’ютер і смартфон. У перекладі з мови есперанто Lingvo означає "мова", про що є статті у словниках ABBYY Lingvo (LingvoUniversal та LingvoComputer).

12 серпня 2010 року вийшла версія  для Mac OS X. Остання версія – ABBYY Lingvo x5 (ікс п’ять) – вийшла 1 червня 2011 року.

Словник Лінгво (офіційна назва словника - Abbyy Lingvo) є перекладачем слів і словосполучень з 2-5 слів з і на наступні мови: російська, англійська, французька, німецька, італійська, іспанська. У продажу є багатомовна версію "Лінгво", до якої входять також електронні словники таких мов: турецької, китайської, української та латинської. Система "Lingvo" - це прекрасний помічник для переказів та вивчення іноземних мов. З кожною новою версією Лінгво стає все більш досконаліше:

- Набагато легше став відбуватися  пошук перекладу рідкісних слів: у версії ABBYY Лінгво 12 додані і оновлені кілька десятків словників.

- До складу "Лінгво" входить  також великий тлумачний словник  англійської мови Collins English Dictionary. Цей  словник у великій мірі спрощує  життя перекладачам і людям,  які вивчають англійську мову.

- Сучасний англійський (американський)  мова також буде переводити  досить легко - електронний словник  "Лінгво" йде в ногу з часом:  словникові бази постійно оновлюються.

- Переклад в платній версії  словника Lingvo став більш зручним  - запроваджено нові функції перекладу з наведення курсору миші. В даний час це самий швидкий і зручний спосіб для читання іноземною мовою. При пошуку чи читанні інформації у вікні браузера користувачеві досить навести курсор миші на слово або фразу - і "Лінгво" в ту ж мить покаже підказку з перекладом.

- Для тих, хто почав вчити  іноземну мову - програму "Лінгво Tutor" тепер можна встановити  на Pocket PC і вчити слова, коли  у вас є вільний час!

- Де б ви не були, ви завжди зможете взяти "Лінгво" з собою: в комплект поставки програми входять версії електронного словника для кишенькових комп'ютерів і смартфонів.

 

Розділ 1

1.1.Можливості

ABBYY Lingvo включає понад  220 словників, які містять понад  12,5 мільйонів статей для 20 мов.  Завдяки інтеграції технології  розпізнавання в ABBYY Lingvo x5 з’явилась можливість отримати миттєвий переклад наведенням курсору не лише у тексті, але й на зображенні (у PDF-файлах, відео та Flash-роликах, повідомленнях у вікнах ігор і субтитрах до фільмів). У новій версії програми значно розширено функціонал для тих, хто вивчає мови. З’явились нові інтерактивні вправи для поповнення словникового запасу Lingvo Tutor, відео уроки, тлумачний словник англійської мови з ілюстраціями. Уперше в програму включено шаблони листів для англійської, німецької, французької та іспанської мов.

 

Можливості:

- Докладні словникові  статті з безліччю значень,  прикладів вживання слів і таблицями з формами слова

- Вимова слів, озвучене  носіями мови (в частині словників)

- Єдина словникова  картка зі статтями з декількох  словників

- Підказки при пошуку  слова чи фрази

- Пошук слів у будь-якій  граматичній формі

- Швидкий переклад  слів з буфера обміну

- Відновлення покупок  в одне натискання

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Розділ 2

2.1Версії

• ABBYY Lingvo x5 Три мови Домашня версія - 38 загальнолексичних і тлумачних словників для англійської, української та російської мови.
• ABBYY Lingvo x5 Три мови Професійна версія - 86 загальнолексичних, тлумачних і тематичних словників для англійської, української та російської мов.
• ABBYY Lingvo x5 20 мов Домашня версія – 105 загальнолексичних словників для англійської, німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, китайської, турецької, української, російської, латинської, угорської, грецької, данської, казахської, голландської, норвезької, польської, татарської, фінської мов.
• ABBYY Lingvo x5 20 мов Професійна версія – 220 загальнолексичних, тлумачних і тематичних словників для англійської, німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, китайської, турецької, української, російської, латинської, угорської, грецької, данської, казахської, голландської, норвезької, польської, татарської, фінської мов.
• ABBYY Lingvo x5 Три мови Корпоративна версія – 86 загальнолексичних, тлумачних і тематичних словників для англійської, української та російської мов. Потрібне серверне встановлення програми.
• ABBYY Lingvo x5 Двадцять мов Корпоративна версія – 220 загальнолексичних, тлумачних і тематичних словників для англійської, німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, китайської, турецької, української, російської, латинської, угорської, грецької, данської, казахської, голландської, норвезької, польської, татарської, фінської мов. Потрібне серверне встановлення програми.

 

Рисунок 1

 

 

Розділ 3

3.1Історія

У 1989 році студент 4 курсу МФТІ Давид Ян і програміст Олександр Москальов розпочали роботу над комп’ютерною програмою, здатною перекладати слова й словосполучення занглійської мови на російську,–електронним словником. Програма надійшла у продаж вже через рік і стала першим продуктом компанії ABBYY.

 

Продукти лінійки ABBYY Lingvo давно користуються заслуженою популярністю у користувачів завдяки повноті та сучасності бази лексики, зручності у роботі, швидкості пошуку. Для того, щоб зрозуміти, що таке ABBYY Lingvo, уявіть, що всі словники, що стоять у Вас на полиці, хтось ввів в комп'ютер і обладнав зручною та швидкою системою пошуку слів!

 

Рисунок 2

Загальні висновки

 

Загалом це потужний програмний словник, який містить більше 150-ти тематичних і загальнолексичного словників для перекладу. ABBYY Lingvo може перекладати на російську мову з наступних мов: з англійської, німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, китайської, турецького, українського, латинського, а також здійснює переклад з вищеперелічених мов на російську. Програма може здійснювати швидкий пошук тлумачень тих чи інших слів в онлайн-базі сайту Wikipedia. Крім звичайних мовних словників, в постачання перекладача Lingvo входять тлумачні словники англійської мови - Oxford і Collins, Граматичний словник англійської мови і Великий тлумачний словник російської мови Єфремової. Крім того, з програмою поставляється додаток для вивчення іноземних слів Lingvo Tutor і мобільна версія перекладача для смартфонів, комунікаторів і КПК.

Рисунок 3