Автор работы: Пользователь скрыл имя, 20 Декабря 2011 в 23:15, курсовая работа
Целью данной работы является рассмотрение специфики выполнения переводов в целом и перевода юмора в частности, выполняемых в условиях кинопроизводства. Мы попытаемся сформулировать основные приемы, используемые при переводе юмора. В данной работе мы попытаемся объединить достижения переводоведения, связанные с общими проблемами перевода юмора в художественном тексте и с переводом кино как особого вида художественного произведения, объединяющего звучание и зрительный образ.
Введение 3
1. Особенности перевода экранных произведений 6
2. Приемы перевода каламбуров и словесной игры как видов юмора 11
3. Способы перевода иронии, как одного из видов юмора 20
4. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов кинофильмов 23
Заключение 38
Список литературы 41