Автор работы: Пользователь скрыл имя, 15 Марта 2014 в 14:02, реферат
Қазақ тілі мен әдебиеті мүгалімдеріне арналған бул эдістемелік көмекші қүрал оқушылардың ауыз екі жэне әдеби сөйлеу қабілетін арттыруды, сөз өнерінің болмыс-бітімін ауыз әдебиеті, балалар әдебиеті жэне аймақтық компонентті окыту негізінде таныстыруды көздейді.
Ұлттық әдебиеттің мәртебесі асқактап, ана тілдің абыройы артып отырған шакта ұлттық тілдін терең табиғатын оқушыга игерту мектеп муғалімі үшін үлкен жауапкершілік, ал аталмыш кұрал осы игі мұраттарды жүзеге асыруға бағытталған.
Әдістемелік құрал мектеп мұғалімдеріне, эдіскерлер мен эдебиет сүйер көпшілік қауымға арналган.
ҚАЗАҚ ТІЛІ САБАҚТАРЫНДАҒЫ
ТІЛ ДАМЫТУ Ж¥МЫСТАРЫНЫҢ ӘДІСТЕМЕЛІК-ДИДАКТИКАЛЫҚ
МАҢЫЗЫ
(Қазак тілі мен әдебиеті пәні бойынша
тіл дамыту саласына арналған әдістемелік
көмекші құрал)
СЕМЕЙ-2012
Жалпы редакциясын баскарған филология
гылымдарының докторы, профессор Ердембеков Б.А.
Пікір жазған: филология ғылымдарының
кандидаты, доцент Мүқажанова P.M.
Тулеубаева Көгершін
Мұхтаркызы. Қазақ тілі сабақтарындағы
тіл дамыту жүмыстарының эдістемелік-дидактикалық
маңызы (Қазақ тілі мен әдебиеті пәні бойынша
тіл дамыту саласына арналған әдістемелік
көмекші құрал). №3 жалпы білім беретін
мектеп-кешені, Семей, 2012 ж., 32 бет.
Қазақ тілі мен әдебиеті мүгалімдеріне
арналған бул эдістемелік көмекші қүрал
оқушылардың ауыз екі жэне әдеби сөйлеу
қабілетін арттыруды, сөз өнерінің болмыс-бітімін
ауыз әдебиеті, балалар әдебиеті жэне
аймақтық компонентті окыту негізінде
таныстыруды көздейді.
Ұлттық әдебиеттің мәртебесі асқактап,
ана тілдің абыройы артып отырған шакта
ұлттық тілдін терең табиғатын оқушыга
игерту мектеп муғалімі үшін үлкен жауапкершілік,
ал аталмыш кұрал осы игі мұраттарды жүзеге
асыруға бағытталған.
Әдістемелік құрал мектеп мұғалімдеріне,
эдіскерлер мен эдебиет сүйер көпшілік
қауымға арналган.
© Тулеубаева К.М.
АЛГЫ СӨЗ
Адамзат тарихын бағзы заманнан қазіргі
күнге дейін бағдарлайтын болса, өшпейтін,
өлмейтін, әрқашан жетілу үстінде тұрган
құбылыс ретінде ең алдымен тілді атауға
болады. Тіл - мәдениеттің негізгі тұғыры,
ұлттың ұлт болып жасауының шарты. Тіл
арқылы эрбір адам өз ойын, пікірін жеткізеді,
қоршаған ортамен байланысқа түседі. Тілді
дүрыс пайдалану адамның сөздік қорына
жэне оны орынды колдануға байланысты.
Сөз байлығы мол балалардың ойы үшқыр
болып, шешен, әсерлі сөйлейді. Бүгінгі
білім беру жүйесінің негізгі бағыттарының
бірі - оқушыларда осындай қасиеттерді
қалыптастыру, дамыту. Шәкірттердің тілі
бай болса, онда ол үлт тарихын, мәдениетін,
халықтың ғасырлар бойы жинаған асыл -
маржандарын оңай игереді. Бүл - балаларды
үлтжанды етіп тәрбиелеудің алғы шарты.
Тіл дамыту қазіргі мектептің оқу-тәрбие
ісіндегі басты мәселе - тіл мен сөйлеу
процесін жіктей оқыту, оқушының дұрыс
сөйлей білуіне көңіл бөлу. Мүғалім қазақ
тілі сабақгарында тіл дамытуға, байланыстырып
сөйлеуге айрықша көңіл бөледі, тілдік
материалдарды дұрыс таңдай білу, оны
дұрыс бере білу, тілдің теориясы мен сөйлеу
практикасының бір- бірімен қарым-қатынасы
түрлі жаттығу жұмыстары арқылы іске асырылады.
Қазақ тілі пәнін оқыту барысында мұғалім
окуышының ойын логикалық жағынан дүрыс,
анық, қазақтың әдеби тілінің нормасына
сай, грамматикалық, лексикалык, орфографиялық
нормасына лайықты, дұрыс айта білуге
үйретумен бірге, екінші жағынан ойын
орфографиялық жэне пунктуациялық жағынан
дүрыс жаза білуге жаттықтырады.
Оқушының жазбаша жэне ауызша ойына дұрыс
бере, айта білуіне үлгі беретін - мүғалім.
Мүғалім тшдің тарихын, грамматикасын,
стилистикасын, орфографиясын, лексикасын,
пунктуациясын жақсы меңгеруді қажет
етеді.
Оқушының тілін дамыту жүмысы — ол баланың
жалпы ойын дамыту деген сөз, өйткені оқушы
қай пэнді оқып үйренсе де, өзінің істеген
жұмысы, көрген-білгені туралы күнбе-күн
сөйлеп, ойын қалыптастырып отырады. Қазақ
тілі сабақтарындағы тіл дамыту жүмыстары
оқушылардьщ жалпы ойын дамытуга бағытталады,
ягни оқушылардьщ тілін дамыту мәселесі
олардьщ ойлау кабілетімен байланыстырылса,
сондай-ак, ойлау мен сөйлеу процесшің
бірлігінде үйымдастырылады.
Жалпы білім беретін мектеп бағдарламасында
тіл дамыту жұмысына арнайы орын берілген.
Бағдарламада балалардың жас ерекшелігіне
байланысты тәрбиелік мэні бар жатгығу
материалдары әр сынып оқушыларының жас
ерекшелігіне карай балалардын жалпы
сөйлеу мәдениетін дамытып, олардың ой-өрісін
жетілдіру мақсаты көзделген, сондай-ақ
бағдарламада тіл дамыту жұмысын ауызша-жазбаша
жаттығулар, шығарма, диктант сияқты жұмьгс
түрлері арқылы іске асыру міндеттелген.
ТІЛ ДАМЫТУ ЖҰМЫСТАРЫНЫҢ
ИСИХО-ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ
НЕГІЗДЕРІ
Қазақ тілін оқытуға байланысты тіл дамыту
жұмысын ұйымдастырудың негізгі максаты
- дүрыс, сауатты жазып, оқушының ауызша
жэне жазбаша ойын грамматикалық және
стилистикалык жағынан дүрыс сөйлем құрап,
жүйелі сөйлеуге үйрету.
Тіл дамыту жұмысы, негізінен төрт бағытта
жүргізілген: бірі - мәдени әдеби сөйлей
білу нормаларына үйрету, яғни орфографиялық
дағдыны меңгерте отырып, окушыға мәнерлеп
оқу дағдыларын қалыптастыру. Екіншіден,
лексикалық жүмыстары жүргізу арқылы
оқушының сөздік қорын байыту, тілдің
лексика жэне фразеология бөлімдерінен
кеңірек білім беру көзделеді. Үшіншіден,
жаңа сөздер үйрету, сөздерді үйрете отырып,
жаңа сөздер жасайтын формаларды меңгерту
арқылы сөз бен сөздердің байланысын,
сөйлем қүратып үйрету, сөйлемнің қүрылысын
білдіру арқылы синтаксистік лексикадан
білім бері. Төртіншіден, оқушының ойын
жазбаша дұрыс, сауатты жаза, әрі сөйлей
білуге үйрету мақсат етіледі[1,21].
Дидактикалық принциптер әр пәнді оқыту
әдістемесінің, оның ішінде казак тілін
әдістемесінің теориялық негізі болып
саналады. Қазақ тілін оқытуға байланысты
тіл дамыту жүмысы дидактикалық принциптерге
негізделе жүргізіледі.
Бүл принцип арқылы оқуышының ойлау әрекетін
дамыта отырып түрлі ой қорытындыларын
жасай білу дағдылары қалыптастырылады,
яғни бір нәрсені екінші затпен салыстыру,
талдау, жинақтау, қорытындылау, жүйелеу,
белгілі затты белгісізбен салыстыру,
түрлі ойлау әрекеттерін үйрену нәтижесінде
ой арқылы білім жүйелерін меңгереді.
Мүгалім бүл принципті негізге ала отырып
қазақ тілінің бағдарламалық материалдарын
мұкият қарастырып, эр тақырыпты оқытуға
байланысты түрлі тапеырмалар беріп, оны
оқушы қалай орындады, одан қандай қорытынды
шығарды, ол тапсырманы, жаттығуды орындауда
неге сүйенеді, кандай ойлау әрекеттерін
жасады деген мэселелерге көңіл бөледі.
Сондай-ақ принципті іске асыруды екінші
басты мәселе - оқушылардың орфографиялық
ережелерін саналы меңгеруін қалыптастырып,
дұрыс сөйлей білуге, сауатты, қатесіз
жазу дағдысын беру. Мысалы, орфография
мен орфоэпияга қатысты ережелер, дәлірек
айтқанда айгылуы мен жазылуы түрліше
келетін сөздер бар. Осы тәрізді сөздерден
оқушылар жүмыстарында көп қате жібереді.
Осындай сөздерді қатесіз жазу үшін түрлі
ойлау әрекеттері іске асырылады. Тіл
дамыту жүмысының бүл принципінің маңызы
зор.
Жазбаша сөйлеу - графикалық жазу таңбалары
арқылы іске асады. Жазбаша сөйлеу тілінде
адам ойын жай сөйлеммен де, қүрмалас сөйлеммен
де бере алады. Жазбаша сөйлеу тілінде
белгілі жүйелі байланыс болады. Адам
сөйлеммен ойын жүйелі беруде тілдегі
түрлі жалгау, жүрнақ, түрлі тыныс белгілерін
(нүкте, үтір, қос нүкте, сызықша, тырнақша,
леп белігісі, сүрау белгісі т.б.), синоним,
омоним, теңеу, салыстыру сияқты тілдік
кұралдары пайдаланады.
Ауызекі сөйлеу тілін жаксы меңгерген,
оған жаттыққан окушы ойын жазбаша да
дүрыс эрі жүйелі бере алады. Бүл екі процесс
бір-бірімен бірлікте, байланыста қаралганда,
жүргізілгенде гана дүрыс нэтиже бере
алады.
Окушыньщ ауызша жэне жазбаша түрін дүрыс
дамытуда грамматикалық ережелерді жақсы
білудің, тыныс белгілерін дүрыс қоюдың,
көркем әдебиетті коп оқудың үлкен мәні
бар. Мұғалім қазақ тілі сабақтарында
үйретілген ережеге сай түрлі жаттыгу
жүмыстарын орындатып, тыныс белгілерін
дүрыс қоя білдірудің жолдарын көрсетіп,
көркем эдебиетті көп оқуға бағыт беріп,
оның үлгісін көрсетіп отыруды қажет етеді.
Стильдін түрлерін жақсы меңгерген оқушы
тілдің морфологиялық қүрылысын, яғни
сөздердің мағынасьгаа, түлгасына және
синтаксистік қызметтеріндегі өзіндік
ерекшеліктерді ажыратып, күрделі сөз
тіркесінің қүрамын негізгі және көмекші
сөздер, олардың өзара байланысын ажырату,
жазуы қиын орфографиялық ережелерді
меңгертіп, дүрыс, сауатты жазуға дағдыланады[2,64].
Синтаксисті оқу барысында түрлі синтаксистік
конструкцияларды меңгертіп, сөз тіркесі
мен сейлем ішіндеп сөздерді тұлғалык
формаларына қарай таңдап қолдануға дағдыланатын
болады. Мұғатм оқулықгағы жаттығулардан,
дидактикалык материалдар жинағындағы
мәтіндерде стиль мен жұмыс істеудің жолдарын
көрсетіп отырады.
Қазақ тілі сабақтары бойынша жүргізілетін
тіл дамыту жұмыстарын айтылған принциптерді
ескере отырып ұйымдастыру пайдалы.
Оқушыны ауызша әдеби сөйлеу дағдыларына
бейімдеу үшін орфоэпиялық ережелерге
сай, фонетикалық заңдылықтарды аңғартатын,
мәнерлеп оқуға арналған арнайы үйымдастырылған
жаттығу жүмыстарын жүргізку пайдалы[3,57].
Мұндай жұмыс түрлері әр тақрыпты оқытуға
байланысты тіл дамыту жұмыстары арқылы
іске асып отырады. Оқушыға мәнерлеп оқудың,
әдемі сөйлеудің үлгілерін мүғалім өзі
көрсетіп отыруы қажет. Оқушының әдеби
сөйлеу дағдыларын калыптастыруда дыбыстар
мен сөздерді дұрыс айтуға үйрету, дүрыс
сөйлеу дағдыларын дамыту, сөйлеу тіліне
жаттықтыру, өленцер мен әндерді жаттату,
фабулалық мәтіндер мен дилогтарды тыңдату,
классикалық, қазіргі кездегі музыканы,
магнитафондық жазуларды тьіңдату, сөз
шеберлері, атақты сахна шеберлерінің
орындауында магнитафон таспаларына жазылған
поэтикалық шығармаларды, кино, диафильмдердэң
мазмүнын дыбыс арқылы жандандырып, магнитафоннан
тыңдату сияқты жүмыстар жүргізудің үлкен
мәні бар. Демек, көркем сездің баурап
алат ын күші ерлікке, Отанды сүюге, адамгершілікке
тәрбиелейді. ОЛ үшін тілді, әсіресе оның
байлығын, көркемдігі мен үнділігін, сан
қырлы мағынасы мен өткірлігін үйрене
білу көптен-көп жаттыға білуді қажет
етеді.
Окушыға әдемі, жүйелі сөйлеуге дагды
беруде синоним сөздерді үйретіп отырудың
мәні зор. Тақырыпты оқытуға байланысты
ана тіліндегі синоним сөздердің мәніне,
маңызына, ерекшелігіне, сондай-ақ қазақ
тіліндегі синоним сөздердің саны жағынан
да өте бай екенін, кейде бір ұғымды білдіру
үшін ондаған синоним сөздерді қолдануғы
болатынын айтып, оны дүрыс пайдалану
шебер, әдемі сөйлеуге тәрбиелейтінін
түсіндіріп отыруын қажет етеді[4,21].
Окушыларга түрлі жаттығу, тапсырма жүмыстарын
жүйелі орындатып отыру пайдалы. Мысалы,
мына сөздердің ішінен қүбылысты, затты
өте күшейтіп көрсететін синонимдерді
табыңдар: қаһарлы, қауіпті, боран, дауыл,
сұрапыл. Мынадай сөздердің анықтамасын
жаздырып отыру да пайдалы.
Ұстаз деп кімді айтады?
¥стаз - ол оқытушы.
Ол - мүғалім.
Ол - үйретуші.
Шэкірт деп кімді айтады?
Шәкірт - ол окушы.
Ол - ұстаздан үйренуші, ол ұстаздың жэрдемшісі,
оның ісін үйренуші, жалғастырушы.
Оқушыларға антонимдердің стилистикалық
қызметі жағынан алатын орнын, маңызын
түсіндіріп отыру да пайдалы. Мысалы, қарама-қарсы
күбылыстарды салыстыруда, оларды бір-бірімен
қатар қойып шендестіруде антонимдердің
айрыкша орын алатынын, антоним сөздерді,
мақал-мәтелдерде жиі кездесетінін айтып
отыру қажет етеді. Мысалы: жүқа - қагілез,
жіңішке, нэзік. себу - шашу, ыдырату, бытырату.
төгу - таратып жіберу. жинау - біріктіру,
қосу, топтау.
батыр — батыл, кайтпас, жігерлі, жүректі,
айбатты сөздерді оқушылардың дәптеріне
жаздырып отыру керек.
Антоним сөздердің мағынасын дүрыс ажырату
мақсатында түрлі тапсырмалар беріп отыру
пайдалы. Мысалы, мына сөздердің антонимін
табыңдар: көпшіл, шыншыл, белсенді, сараң,
жылдам, тәртіпті, ақкөңіл, білгіш, ашық,
биік, жақсы. Мына сөз тіркестерінің антонимін
табыңдар: ашық қол, таза ауа, қырагы көз,
өткір пышақ, бос орын, дөрекі жауап, кәрі
адам.
Синоним, теңеу сөздердің тіліміздегі
қолдану ерекшелігін тереңірек түсіндурі
мақсатында көркем шыгармалардан кейбір
мэтіннің үлгісін беріп, ондағы көркемдегіш
тілдік күралдарға оқушы назарын аударып
отыруды қажет етеді. Мысалы: Міне, біз
екі шалқардың арасында түрмыз. Қоңыр
қүйқалы, күнарлы шиыр. Адырсыз, жотасыз,
жазық алап керілген көк тақта. Қуаң тартқан
қалың қау. Батыс жағынан қапталдай өскен
қалың жол, көкжиекті көміп, кең жазылган
кереге тәрізденіп иіліп, екі көлге тіреле
тоқталған. Қос шалқар - кос босағаға орнатқан
күміс бағана тәрізді екі көл. Кешкі тымыққа
тынып, жадырап жатқан жазық су ақырын
ғана жағасына соғып дірілдейді. Ышқынбайды,
тітіркенбейді[5, 13].
Мәтіннің мазмұнын оқушыларға ауызша
айтқыза отырып, қарамен жазылған сөздердің
мағынасына, қолдану ерекшелігіне талдау
жасатып, ол сөздердің синонимін, антонимін
таптырып отыру пайдалы.
Оқушыны ауызша әдеби сөйлеу дагыдаларына
үйретуді фонетика мен орфоэпия ны дүрыс
оқытудың орыны ерекше, оқушы фонетика
мен орфоэпияның заңдылыктарын дүрыс
меңгеру арқылы әдеби тілдің нормасына
жаттығады, сөздердегі дыбыстардың айтылуын,
естілуін, жазылуын дүрыс айта білуге
дағдыланады.
Оқушыны әдеби сейлеуге дағдыландыруда
фонетика, орфография, орфоэпия, синтаксисті
оқытуга орай дауысты және дауыссыз дыбыстардың
айтьшуындағы ерекшеліктерді, қатаң, сонар,
үяң дыбыстардың айтылу ерекшеліктерін
меңгерту, сөйлем орнына қойылатын тыныс
белгілерін дауыс ырғағы, айтылуына карай
дұрыс коя білу, сөзді буынға дұрыс бөлу,
тасымалдау, сөзге дүрыс екпін түсіріп
айта білу, сондай-ақ, магнитафон таспасынан
ертегілерді айтудағы ерекшеліктерді
аңғарту, өлен-тақырыптарды, мақал-мәтелдерді
тыңдату сиякты жүмыс түрлері зор рөл
атқарады. Өлеңді мәнерлеп оқып беріңдер,
қарамен жазылған сөздерді жұп-жұбымен
жазып, өзара салыстырыңдар, үксас болу
үшін кай дыбыстар ортак екенін айтыңдар,
дыбыс пен әріптің қандай айырмасы бар,
«кітап, қазір, мейман» сөздердін буын
үндестігі түрғысынан талдату, бұларды
қандай буынды сөздер деп атайды - деген
тәрізді тапсырмалар беріп отыру пайдалы.
Оқушыны ауызша ойын жүйелі айта білуге
дағдыландыруда әдебиет сабағының рөлі
айрықша, оқуышының ауызша көбірек сөйлейтін
сабағы да осы әдебиет сабағы. Баланың
ауызша жуаптарындағы кемшіліктер бүл
сабақтан анық байқалады. Тіл дамыту сабақгарында
оқушылардың ауызша жауаптарындағы кемшіліктерді
байқап, жоюдың жолдары мына жүмыстардың
айналысында ұйымдастырылады[6,32].
Шығармадағы оқиғаны өз сөзімен айта білуге
дағдыландыру да тіл дамыту жүмысының
тиімді тәсілдерінің бірі, өйткені әдебиет
сабағы талданатын, оқылатын шығармалардың,
әңпмелердің, өлең-жырлардың мазмүнын
оз сезімен жүйелі айтуға деген іскерлік
пен дағдыны қалыптастырады.
Оқушылар олеңнің мазмүнын қара сезбен
айтып беруге қиналады. Сондықтан өлеңмен
жазылған шығармаларды ауызша жүйелі
айтып берудің жолдарын мұгалім өзі корсетуі
тиіс. Мысалы, Абай «Жазгытұрым» деген
өлеңінде көктем кезін өте шебер суреттеген.
Мысалы, Қыс кетісімен жердің тоңы еріп,
сызы кетіп, жер жіби бастайды. Жер жібісімен,
жер бусанып, көк шыгады. Коктемнің алғашқы
шөбі шығып, жер кок майса, түкті кілем
сияқты болады. Көктемде бәйшешек, жауқазын
деген ең алгашкы гүлдер шығады. Бүл кезде
күн жылынып, адам да, жан-жануар да, мал
да, кәрі де, жас та рахат табады. Коктем
басталысымен жылы жақтан қүстар үшып
келіп, ағаш бұтақгарында қаз- қатар тізіліп,
сайрай бастайды[7,45].
Газет, журнал, оқыған кітаптарын, көрген
кинофильмдерін, спорт жаңалықтарын, елімізде
болып жатқан окиғаларды ез сөзімен жүйелі
айтқызу арқылы бағыт, дағды беруге болады.
Әр сынып оқушыларының жас ерекшеліктеріне
қарай журналдар мен газеттер, техника,
ғылым жаңалықгары, ғарышкерлер өмірінен
қызықты әңгімелер, жаңа шыққан кітаптарды
үнемі оқып отыру қажет.
Ауызша тіл дамыту жүмыстарының жолдары
алуан түрлі. Қазақ тілі пәнінің ғьшыми-теориялық
дәрежесін көтере отырып, оқыту тэсілдерін
жетілдіру, оқушыға кең көлемде білім
беру қажет етеді.
Оқушының дұрыс сөйлеу қабілеті даму арқылы
табиғаттағы заттарды танып, оның түрін,
түсін, қасиетін, байланысын, себебін,
дамуын, сол заттарға байланысты ережелер
мен заңцарын танып біледі.
Тілдің дұрыс сөйлеу нормасы дегеніміз
- сөздің әдеби нормасының сақталып; қүрылысының
дүрыс берілуі. Әдеби тілдің нормасына
жатпайтын түсініксіз жат сөздердің болмауы.
Сөйлеу тілінде керексіз сөздерді көп
шоғырландырып, үсті-устіне қолдану - айтылатын
ойдың мәнін кетіреді, мазмұнын түсіреді.
Мысалы, «яғни» деген сөз бір нәрсені айтып
келіп қорытындылау, жинактау мағынасында
қолданылатын сез. «Дәлірек айтқанда»
деген сөз бір нәрсенің мэнін, мағынасын
айту, түсіндіру магынасында қолданылса,
«бір сезбен айтқанда» деген сөз бір нәрсені
қорытып, жинақтау мағынасында айтылады.
Сондыктан ауызекі сөйлеу тілінде адам
«дәлірек айтканда, ал демек, бір сезбен
айтқанда, корыта келгенде, акырында, айту
қажет, сөйтіп» деген сөздерді жиі қолданады.
Ал жазбаша тілінде «демек, яғни, оның
бір жағында, сондықтан, керісінше, солай
болса, мүмкіндігінше» сөздер пайдаланылады.
Қыстырма создерді пайдаланудың өзі екі
жағдайдан пайда болады: бірі - сөздік
қордың аздыгынан, жоктығынан, кедейлігінен
болса, екіншісі
Мектепте оқушының сөздік қоры екі түрлі
жағдайда байып, толығып, жетіліп отырады:
бірі - сөзді активті қолдану, екіншісі
- сәзді пассивті колдану, яғни оқушынын
озінің бүкіл білетін созін қолдану.
Сөз байлығының аздығы, оқушылардың өз
ойын ауызша, әрі жазбаша, дәл, жүйелі,
ықшамды етіп жеткізуіне қиындық келтіреді.
Сондықтан сабақта өздік жүмысын дүрыс
ұйымдастырудың мәні зор. Бірінішден,
ол оқушының сөз байлығын молайтып, кеңітсе,
екіншіден, үйренген сөздерін қатесіз,
сауатты жазуға бейімдейді, үшіншіден,
сөзді үйрену аркылы бала тіл нормасымен
сөйлеп үйренеді.
ТІЛ ДАМЫТУ Ж¥МЫСТАРЫН
ҰЙЫМДАСТЫРУ ӘДІСТЕМЕСІ
|