Классификация лексики в соответствии с происхождением

 

Одним из наиболее важных пунктов  семантических расхождений, является противопоставление по принципу принадлежности к терминологической либо, наоборот, нейтральной лексике.

Так, в русском языке слово  интродукция является музыкальным  термином и означает «короткое вступление, предшествующее основной части музыкального произведения (в сонате, в симфонии, в опере)»²⁹. Рассмотрим семантические изменения однокоренного слова в английском языке introduction. Оно имеет ряд значений, позволяющих причислять его к разряду, если можно так сказать, не терминов: «введение, ввод; ознакомление; вложение, вставка; вводная часть; предисловие».

 

	Англ. слово	Значение слова	Русск. слово	Значение слова
1	Cross	1. Крест; христианство, распятие, крестное  знамение. 2. Раздраженный, злой, сердитый. 3.Пересекать, переходить (улицу).	Кросс	1. Спортивный бег или гонки  с препятствиями по пересеченной  местности.
2	Introduction	1. Введение, ввод; ознакомление; вложение, вставка; вводная часть; предисловие.	Интродукция	1. Короткое вступление, предшествующее основной части музыкального произведения (в сонате, в симфонии, в опере).

 

В этой связи исследуем значение слова марина – «картина, изображающая морской вид». В английском языке  слово marina имеет три значения, выраженные отдельным словом: «море, гавань и морской флот».

По сути всех языковых несоответствий можно разделить на три большие  группы.

К первой относятся лексические  пары для которых характерно полное несовпадение значений, т. е. в сопоставляемых языках такие слова не имеют даже похожих значений, не говоря уже об абсолютной эквивалентности. Этот тип семантических расхождений было бы удобно рассмотреть на примере слова палас, которое в русском языке означает «двусторонний ковер без ворса, сотканный ручным или машинным способом». Что касается английского языка, слово palace означает «дворец, особняк; гостиница высшего класса»³⁰.

 

	Англ. слово	Значение слова	Русск. слово	Значение слова
1	Spleen	1. Злоба, раздражение. 2. анатом. Селезенка.	Сплин	1. Уныние, хандра.
2	Cross	1. Крест; христианство, распятие, крестное  знамение. 2. Раздраженный, злой, сердитый. 3.Пересекать, переходить (улицу).	Кросс	1. Спортивный бег или гонки  с препятствиями по пересеченной  местности.
3	Palace	1. Дворец; 2. Особняк;  3. Гостиница высшего класса.	Палас	1.Двусторонний ковер без ворса  соткан. ручным или машинным способ.
4	Code	1. Свод законов; 2. Кодекс, положение,  устав; 3. 1) свод правил, справочник, словарь.	Код	1. Система условных законов для  обработки и хранения различной  информации. 2. Система условных знаков или сигналов для передачи сведений по телефону, телеграфу, радио и т. п.

 

Следующий тип расхождений включает в себя слова, которые можно назвать  псевдонимами. Это те семантические  единицы, для которых характерно неполное соответствие даже на уровне звуковой оболочки.

Рассмотрим слово орден, которое  в русском означает «знак отличия  разных степеней и названий за военные, трудовые заслуги; В английском языке  order обладает рядом значений:³¹ «последовательность, порядочность, любящий порядок, причинность, упорядоченность.

Наконец, третий тип объединяет лексические  единицы с неполной лексической  омонимией. Частичная омонимия существует между словами, значение которых  не полностью эквивалентны, но в  принципе соотносимы. Этот тип отношений можно проиллюстрировать на примере слова симуляция – «притворство, создание ложного представления о чем – либо с целью ввести в обман». У английского слова simulation те же значения: «притворство и симуляция» к которым добавлено еще одно «моделирование»³².

 

	Англ. слово	Значение слова	Русск. слово	Значение слова
1	Confrontation	1. Конфронтация. 2. Противоборство	Конфронтация	1. Противоборство. 2. Очная ставка. 3. Сличение, сопоставление.
2	Bunker	1. мор. Угольная яма. 2. Бункер, убежище. 3. воен. Блиндаж с крепким покрытием. 4. спорт. Неровность, препятствие.	Бункер	1. Специально оборудованное вместилище  для сыпучих материалов. 2. Специально оборудованное укрытие, убежище.
3	Business	дело, занятие. Профессия, обязанность, право, коммерческая деятельность.	Бизнес	То, что является источником личного  обогащения, наживы. (деловое предприятие, ловкая афера). Делать бизнес на чем-н.

 

Итак, мы рассмотрели основные типы семантических несоответствий.

Таким образом, семантические расхождения  лексики достаточно обширны и обусловлены в равной степени экстралингвистическими и собственно языковыми факторами. И не что иное, как лексика и семантика являются индикаторами жизни языка самого по себе и степени его участия в мировом лингвистическом процессе.

 

Заключение

 

Целью исследования нашей работы являлось выявление принципов классифыкации лексики в соответствии с происхождением. На основе проведенного исследования, посвященного проблеме использования англоязычных заимствований в русском языке, мы пришли к следующим выводам: современное языкознание является продуктом познавательной деятельности, которая осуществлялась усилиями представителей многих этнических культур; в связи с прогрессивным развитием языкознания как науки, в начале 20в. стали функционировать слова и словосочетания иноязычного, а именно английского, происхождения; круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение, ограничен. Поэтому более простым и эффективным считается заимствование уже существующей номинации вместе с заимствуемым понятием и предметом; так как передовые технологии сконцентрированы на Западе, а английский язык является международным, следовательно, русский словарный запас пополняется за счет англо - американизмов.

В настоящее время употребление иноязычных слов стало обыденностью у русского населения, но далеко не всех это привлекает.

Контакты между народами неизбежно  ведут к взаимодействию между  их языками, а в нашу эпоху эти  контакты во всем мире становятся все  шире и интенсивнее. Во всех языках неуклонно растет фонд интернационализмов, интернациональных терминов науки и культуры.

Ознакомившись с многочисленными  трудами учёных в области лексикологии, мы присоединяемся к мнению тех, кто  считал, что, несмотря на высокий процент  заимствований, русский язык нельзя классифицировать как язык международного происхождения. Местный элемент содержит огромное количество слов, а грамматическая структура осталась нетронутой.

Как известно, лексические заимствования  являются одним из источников образования  новых слов. Их изучение позволяет  проследить сложность языковых процессов, переплетение внутренних и внешних явлений в языке, воздействие последних на различные звенья языковой структуры.

 

Библиография

 

1. Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика. Англо - русский и русско-английский словарь "Ложных друзей переводчика". - М.: Наука, 1969.
2. Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков, 1972.
3. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. "Лексикология английского языка" Высшее образование, Дрофа, 1999
4. Арнольд И.В., Лексикология современного английского языка, М., 1959
5. Большой словарь иностранных слов. Издательство: ЮНВЕС; М.; 1994 г.
6. Введение в языкознание: Учебник/Г.В. Глинских, О.В. Петрова - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1999
7. Виноградов В.В. К истории лексики русского лит. языка (1987) // Виноградов. Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 12 - 34 с.
8. Виноградов В.В. Материалы им исследования в области исторической лексикологии русского литературного языка (1946) // Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 40 - 42 с.
9. Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии (1953) // Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 69 - 94 с.
10. Виноградов В.В. Очерки по истории русского языка XVII - XIX вв.М., 1934
11. Винокур Г О. Заметки по русскому словообразованию. - М.: 1996. - 98 - 112 с.
12. Вопросы Языкознания №5 - М.: "Наука", 1994
13. Голуб И.Б. Стилистика русского языка; М.: Айрс-пресс, 2002 г. - 448-450 с.
14. Ильиш Б.А., " История английского языка", Изд.4-е, Изд-во лит-ры на ин. языках, М., 1958
15. Кодухов В.И. Общее языкознание: Учебник для студентов филол. Специальностей ун-тов и пед. ин-тов. М.: Высш. школа. 1974. - 188 - 201с.
16. Комисарчик С.Ю. О ложных друзьях переводчика. // Англо - русский и русско-английский словарь "Ложных друзей переводчика". - М.: Наука, 1969.
17. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца 20в. - М.: 1996. - 233 - 240 с.
18. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. - 65 - 73 с.
19. Лебедев В.Б. Англицизмы в русском языке. Учеб. Пособие для студентов филол. Специальностей пед. М.: Высш. Школа, 1980, 28 - 38 с.
20. Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. Пособие для филол. Специальностей ун-тов. - М.: Высш. школа, 1975. - 256-267 с.
21. Мюллер В.К. Новый Англо-русский словарь. Пособие для учащихся. - М.: Просвещение, 2001.
22. Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учебник для вузов/Под ред.В.А. Виноградова. - М.: "Аспект Пресс", 2001
23. Розен Е.В. Как появляются слова?: история и современность. - М.: "МАРТ", 2000
24. Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика; Издательство: Оникс 21 век; 2001 г.384 с.
25. Русский язык - теория и практика. Учебное пособие. Под ред.А. Боль - Минск "ПОПУРРИ", 2000 г.
26. Словарь современных понятий и терминов; М.: Издательство: Республика; М.; 2001
27. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. Пособие для студентов филол. Специальностей пед. ин-тов. Изд. 2-е, перераб. - М.: Просвещение. 1975.161 - 211 с.
28. Трунов А.Н. Современный русский язык в его функциональных разновидностях, - М.: 1977.321 - 365 с.
29. Хлебникова И.Б. "Введение в германскую филологию и историю английского языка", - Калининский Гос. Университет, Калинин, 1972
30. Шмелёв Д.Н. Современный русский язык: лексика: Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов по спец. "Рус. Яз. и лит". - М.: Просвещение, 1977.
31. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. - М.: Наука, 1961.

¹ Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. Пособие для студентов филол. Специальностей пед. ин-тов. Изд. 2-е, перераб. - М.: Просвещение. 1975.161 - 211 с.

² Кодухов В.И. Общее языкознание: Учебник для студентов филол. Специальностей ун-тов и пед. ин-тов. М.: Высш. школа. 1974. - 188 - 201с.

³ Шмелёв Д.Н. Современный русский язык: лексика: Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов по спец. "Рус. Яз. и лит". - М.: Просвещение, 1977.

⁴ Русский язык - теория и практика. Учебное пособие. Под ред.А. Боль - Минск "ПОПУРРИ", 2000 г.

⁵ Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. - 65 - 73 с.

⁶ Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца 20в. - М.: 1996. - 233 - 240 с.

⁷ Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. Пособие для филол. Специальностей ун-тов. - М.: Высш. школа, 1975. - 256-267 с.

⁸ Виноградов В.В. Очерки по истории русского языка XVII - XIX вв.М., 1934

⁹ Винокур Г О. Заметки по русскому словообразованию. - М.: 1996. - 98 - 112 с.

¹⁰ Голуб И.Б. Стилистика русского языка; М.: Айрс-пресс, 2002 г. - 448-450 с.

¹¹ Комисарчик С.Ю. О ложных друзьях переводчика. // Англо - русский и русско-английский словарь "Ложных друзей переводчика". - М.: Наука, 1969.

¹² Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика; Издательство: Оникс 21 век; 2001 г.384 с.

¹³ Хлебникова И.Б. "Введение в германскую филологию и историю английского языка", - Калининский Гос. Университет, Калинин, 1972.

¹⁴ Виноградов В.В. К истории лексики русского лит. языка (1987) // Виноградов. Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 12 - 34 с.

¹⁵ Введение в языкознание: Учебник/Г.В. Глинских, О.В. Петрова - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1999.

¹⁶ Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков, 1972.

¹⁷ Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии (1953) // Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 69 - 94 с.

¹⁸ Виноградов В.В. Материалы им исследования в области исторической лексикологии русского литературного языка (1946) // Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 40 - 42 с.

¹⁹ Виноградов. Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука, 1977.

²⁰ Арнольд И.В., Лексикология современного английского языка, М., 1959

²¹ Розен Е.В. Как появляются слова?: история и современность. - М.: "МАРТ", 2000

²² Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. - М.: Наука, 1961.

²³ Мюллер В.К. Новый Англо-русский словарь. Пособие для учащихся. - М.: Просвещение, 2001.

²⁴ Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учебник для вузов/Под ред.В.А. Виноградова. - М.: "Аспект Пресс", 2001.

²⁵ Вопросы Языкознания №5 - М.: "Наука", 1994

²⁶ Лебедев В.Б. Англицизмы в русском языке. Учеб. Пособие для студентов филол. Специальностей пед. М.: Высш. Школа, 1980, 28 - 38 с.

²⁷ Словарь современных понятий и терминов; М.: Издательство: Республика; М.; 2001

²⁸ Ильиш Б.А., " История английского языка", Изд.4-е, Изд-во лит-ры на ин. языках, М., 1958

²⁹ Трунов А.Н. Современный русский язык в его функциональных разновидностях, - М.: 1977.321 - 365 с.

³⁰ Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. "Лексикология английского языка" Высшее образование, Дрофа, 1999

³¹ Большой словарь иностранных слов. Издательство: ЮНВЕС; М.; 1994 г.

³² Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика. Англо - русский и русско-английский словарь "Ложных друзей переводчика". - М.: Наука, 1969.