Автор работы: Пользователь скрыл имя, 09 Июля 2013 в 14:01, контрольная работа
Прочитайте тексты, переведите их и ответьте на вопросы.
Holidays and Celebrations in the UK
There are eight public, or bank holidays in Great Britain, that is, days when banks and offices are closed. They are: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Mayday, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday.
№1. Задание по чтению.
Прочитайте тексты, переведите их и ответьте на вопросы.
Holidays and Celebrations in the UK
There are eight public, or bank holidays in Great Britain, that is, days when banks and offices are closed. They are: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Mayday, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday. The observance of these days is no longer limited to banks. All the public holidays, except Christmas Day and Boxing Day observed on the 25 and 26 of December respectively, do not fall on the same day each year. Most of these holidays are of religious origin, though for the greater part of the population they have long lost they religious significance and are simply days on which people relax and make merry. Certain customs and traditions are associated with most bank holidays. The reason is that many of them are part of holiday seasons, like Easter and Christmas seasons. Besides public holidays, there are celebrations, festivals, and simply days, on which certain traditions are observed, but unless they fall on a Sunday, there are ordinary working days.
February, 14 is St. Valentine's Day. It is a day for choosing sweethearts and exchanging love tokens. Generations of young people have considered St. Valentine to be the friend and patron of lovers and have sent gifts and hand-made valentines to their sweethearts. A valentine was a colourful card with a short verse composed by the sender. Now thousands of ready-made valentines are sent through the post every year. Pancake Day is a popular name for Shrove Tuesday — the last day of enjoyment before the fasting of Lent. On this day Christians confessed their sins to a priest. Many people still traditionally eat pancakes. One of the main events of this day is the pancake race at Olney. The competitors in the race are local housewives who make their pancakes and run from the village square to the church.
The fourth Sunday in Lent is Mothering Sunday — a day of small family reunions. On this day absent sons and daughters return to the homes and make gifts to their mothers. April, 1 is April Fool's Day — the day when practical jokes are played. Any person may be made in April Fool between midnight and noon. Children are, of course, very keen supporters of the tradition. You can step in a basin of water, or receive a letter with a deceiving message. If you are young and innocent, you can be sent to fetch some non-existing thing, like pigeon's milk.
Another popular British tradition is Halloween, celebrated on October, 31, the eve of All Saints9 Day. Halloween's customs dated back to a time, when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that they could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off the witches by painting magic signs or nailing a horseshoe. Today the day is marked by costume-balls or fancy-dress parties. On the night of Halloween children or grown-ups visit houses and ask the residents if they want 'trick' or 'treat'. If the people in the house give children a 'treat' (money or sweets), then the children will not play trick on them. Another Halloween custom is to scrape out a pumpkin, cutting eyes, nose and mouth in its side and lighting a candle inside. This is made to scare the friends.
Праздники и торжества в Великобритании
Есть восемь общественных или праздничных дней в Великобритании, то есть дни, когда банки и офисы закрыты. К ним относятся: Рождество, День подарков, Новый год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Майский день, Праздник весны и позднего Летнего Выходного дня. Соблюдение этих дней уже не только для банков. Все праздничные дни, за исключением Рождества и День подарков наблюдаются на 25 и 26 декабря, соответственно, не попадают в тот же день каждый год. Большинство из этих праздников имеют религиозное происхождение, хотя для большей части населения они уже давно потеряли их религиозное значение и это просто дни, когда люди отдыхают и веселятся. Некоторые обычаи и традиции, связанны с великими праздники. Причина в том, что многие из них являются частью курортного сезона, как Пасха и Рождество. Помимо выходных дней, есть праздники, фестивали, и просто дни, на которых определенные традиции соблюдены, но если они не приходятся на воскресенье, есть обычные рабочие дни. 14 февраля, День Святого Валентина. Это день выбора возлюбленных и обмен любовными знаками. Поколений молодых людей считают день Святого Валентина, поводом чтобы быть другом и покровителем влюбленных и посылать подарки и самодельные валентинки своим возлюбленным.
Валентинки являются красочными открытками с коротким стихотворением. Теперь тысячи готовых валентинки посылают по почте каждый год. Масленица является популярным праздником называется Вторник. Масленица отмечается в последний день перед торжеством Великого Поста.В этот день христиане исповедовали свои грехи священнику. Многие до сих пор традиционно едят блины. Одним из главных событий этого дня блинные гонки в Олни. Конкурентами в гонке являются местные домохозяйки, которые делают блины и запускают их от деревенской площади в церковь. В четвертое воскресенье Великого поста Материнское воскресенье - это день воссоединения небольшой семьи. В этот день отсутствующие сыновья и дочери вернуться в дома и сделают подарки своим матерям.
1 апреля День смеха - День, когда делают розыгрыши, играют. Любое лицо может сделать розыгрыш в первоапрельский день между полуночью и полуднем. Дети, конечно, очень заинтересованные сторонники этой традиции. Вы можете зайти в таз с водой, или получить письмо с обманчивым сообщением. Если вы молоды и невинны, вы можете быть посланы за некоторыми несуществующими вещами, например как Птичье молоко. Другой популярной британской традицией является Хэллоуин, который отмечается 31 октября, в канун Дня всех Святых. День Хэллоуина восходит к времени, когда люди верили в бесов, ведьм и призраков. Они думали, что они могли бы сделать все виды ущерба. Некоторые люди пытались отогнать ведьм, рисуя магические знаки или забивая гвозди, подковы. Сегодня День отмечен костюмами-шариками или маскарадами.
В ночь на Хэллоуин дети или взрослые наносят визит в дома и спрашивают жителей, если они хотят «трюк» или "Лечить". Если люди в доме дают детям "Лечить" (деньги или сладости), то дети не будут играть трюк для них. Другой обычай Хеллоуина должен состоять в выкапывании тыквы, резки глаза, носа и рота на тыкве, повернув её в свою сторону и зажигая свечу внутрь. Это делается, чтобы напугать друзей.
1. Что означает выражение "выходной день"?
2. Как называется следующий день после Рождества?
3. Какие Рождественские традиции вы знаете?
4. Какой праздник очень важен для влюбленных?
5. Как британцы празднуют Пасху? Какие пасхальные традиции вы знаете?
Public Holidays in Russia
The Russian New Year is celebrated on January, 1,2,3,4 and 5 or on January, 13 (which is the first of the year according to the Julian calendar, used in Russia before 1918). This holiday usually flows directly into the celebration of Christmas on January, 7.On February, 23, which is Day of the Defenders of the Motherland Russia honours those who are serving in the Armed Forces and those who have served in the past. During the era of the Soviet Union, it was marked as the Day of the Soviet Army and Navy (marking the day of the first combat action against the occupying German army in World War I).
International Women's Day is celebrated every March, 8. The United Nations declares this day to celebrate women and the accomplishments they have made to society. It is not celebrated much throughout the world. On this day, women in Russia are presented with gifts and thanked for their work, love and devotion. On the first two days of May which are the holiday of Spring and Labour, the workers of Russia are honoured, along with the coming of spring. In the former Soviet Union, 1 May was May Day and was celebrated with huge parades in cities.
Every May, 9, Russia pauses to celebrate the Victory Day commemorating victory over Nazi Germany, while remembering those who fell in order to achieve it. May, 9 was chosen, since the day before in 1945, the Germans gave up to the Soviet Union and its Allies. May, 9 was when the peace took effect. A military parade is usually held in Moscow to celebrate the day On June, 12 Russia formally left the Soviet Union. The holiday of Independence Day was established by Boris Yeltsin, however, it was his successor Vladimir Putin who made it into a big celebration. Military parades could take place on this day in Moscow and other large cities.November, 4, Day of People's Unity, or National unity day, was first celebrated in 2005. It commemorates the popular uprising which threw the Polish occupying force out from Moscow in November of 1612, and more generally the end of foreign intervention in Russia. Its name alludes to the idea that all the classes of the Russian society willingly united to preserve the Russian state when its collapse seemed inevitable.
Русский Новый Год празднуется в январе 1,2, 3,4 и 5 или 13 января (который является первым в году по Юлианскому календарю, использовавшийся в России до 1918 г.). Этот праздник обычно впадает прямо в празднование Рождества 7 января.
23 февраля, День защитника Отечества Россия отдает дань памяти тем, кто служит в Вооруженных Силах и тех, кто служил в прошлом. В эпоху Советского Союза, он был отмечен как День Советской Армии и Военно-Морского Флота (маркировка день первого боевого действия против оккупационных немецкой армии в Первой мировой войне).
Международный женский день отмечается каждый 8 марта. ООН объявила этот день, чтобы отпраздновать женщин и выполненные ими работы для общества. Не отмечали его многие во всем мире. В этот день женщинам в России предоставляют подарки и поблагодарят за их работу, любовь и преданность. На первых двух днях мая, которые являются праздником весны и труда, рабочим России большой почёт, с приходом весны. В бывшем Советском Союзе, 1 мая был днем мая и был отмечен огромными парадами в городах. Каждое 9 мая, Россия делает паузу, чтобы отпраздновать День победы в честь победы над фашистской Германией, помня тех, кто пал, чтобы достичь его. 9 мая был выбран, так как за день до этого в 1945 году, немцев выбросили из Советского Союза и из стран его союзников.9 мая был днем, когда мир вступил в силу.
Военный парад, как правило, проходит в Москве, чтобы отпраздновать день 12 июня, когда Россия официально вышла из состава Союза. Праздник Дня Независимости был создан Борисом Ельциным, однако, это было его преемника Владимира Путина, который превратил его в большой праздник. Военные парады могут состояться в этот день в Москве и других крупных городах. 4 ноября, День народного единства или День народного единства, впервые отмечался в 2005 году. Этот праздник в память о народном восстании, благодаря которому народ выдворил польских оккупантов из Москвы в ноябре 1612 года, а в более широком смысле конец иностранной интервенции в России. Его название намекает на идею, что все классы русского общества добровольно объединилась для защиты Русского государства, когда его крах казался неизбежным.
1. Какие религиозные праздники в России вы знаете?
2. Какие Рождественские традиции есть в России?
3. Что ты знаешь о Пасхальных традициях ?
4. Какие праздники мы празднуем не сейчас?
5. Какое сходство у нас с английским праздники?
Holidays in the USA
There are a lot of holidays in the USA. Many of them are associated with the history of the nation. The main holidays of the USA are New Year's Day, Easter, Memorial Day, Independence Day, Thanksgiving Day and Christmas.
The New Year's Eve is a time for merriment. Most Americans spend this night with friends, at home or in restaurants. Thousands of people gather in New York in Times Square to see the New Year in. The Tournament of Roses takes place in Pasadena, California, on January 1 each year. Prizes are given to the cities with the most unusual floral compositions. At Easter there is a tradition for people to buy new clothes. After church services many people take walks along the streets of their towns, wearing their new Easter hats and suits. This is usually called the «Easter Parade». Memorial Day comes on May 30. It is dedicated to the memory of those who died for America in different wars. The national flags are put on the graves of soldiers on this day.
The 4th of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA. On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted. During this holiday American cities have parades, people shoot off fire-works in parks and fields.Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November. When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died. But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest. Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God. It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day. There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.
6
Есть много праздников в США. Многие из них связаны с историей страны. Главными праздниками в США являются Новый год, Пасха, День памяти, День Независимости, День Благодарения и Рождество.
Канун Нового года время для веселья. Большинство американцев проводят эту ночь с друзьями, дома или в ресторанах. Тысячи людей собрались в Нью-Йорке на Таймс-сквер, чтобы встретить Новый год, Турнир Роз проходит в Пасадене, штат Калифорния, на 1 января каждого года. Призы выдаются в города с самыми необычными цветочными композициями.
На Пасху есть традиция для людей, чтобы покупать новую одежду. После церковной службы много людей гуляют по улицам своих городов, носят свои новые шляпы Пасхи и костюмы. Это обычно называется "Пасхальный парад". День памяти приходит на 30 мая. Он посвящен памяти тех, кто погиб за Америку в различных войнах. Национальные флаги ставятся на могилах солдат в этот день. 4 июля День независимости, является самым большим национальным праздником в США. В этот день в 1776 году документ, известный как Декларация независимости, была принята. Во время этого праздника американские города имеют парады, люди отстреливают фейерверки в парках и полях.
День Благодарения наступает на четвертый четверг ноября. Когда первые поселенцы высадились в Америке, первый год был очень тяжелым и 50 100 человек погибло. Но индейцы научили людей, как сажать кукурузу и дикие овощи, а осенью они получили большой урожай. День благодарения был их праздник, в этот день благодарят Бога. Это семейный праздник и американцы пытаются собраться всей семьей у себя дома в этот день. Есть также некоторые праздники, которые не отмечается по всей стране, но только в каждом штате отдельно.
1. Каковы американские праздники и с чем в основном они связаны?
2. Какие религиозные праздники там, в Америке?
3. Когда американцы празднуют День труда?
4. Какой праздник отмечается на 4 мая?
5. Каковы основные праздничные блюда в Америке?
№2. Задание по устной речи
Прочитайте текст и переведите выражения, данные после него. Составьте собственное высказывание, используя активную лексику.
A hobby is a favourite pastime of a person. Hobbies differ like tastes. If you have chosen a hobby to your liking, lucky you are you have made year life more interesting. Numerous bobbies can be subdivided into four large classes: doing things, making things, collecting things, and learning things…
Информация о работе Контрольная работа по "Иностранному языку"