Особенности функционирования заимствованных фразеологизмов в английском языке

halcyon days – спокойные мирные дни[1;с.200] и др.

8) Фразеологические единицы, связанные с историческими фактами: As well be hanged for a sheep as lamb - если уж суждено быть повешенным за овцу, то почему бы не украсть заодно и ягненка.

 

2.2.Фразеологические единицы, заимствованные из художественно-литературных источников

 

Библеизмы.

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много» На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой; «…не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения вошли в английский язык со страниц Библии»

К выражениям, используемым в современной английской речи и библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат:   

To bear one's cross - нести свой крест[6;с.314];

The blind leading the blind - Слепой ведет слепого[1;с.360].

«Фразеологизмы библейского происхождения часто во многом расходятся с их библейскими прототипами». Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические форы слов были отброшены. Например, оборот to kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении “заклать упитанного тельца”. Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить лучшим, что есть дома. Некоторые ФЕ восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы находим в таких фразеологизмах, как: forbidden fruit - запретный плод[1;с.167],

Job's comforter - горе-утешитель[6;с.142],

 Juda's kiss - поцелуй Иуды[6;с.501],

a prodigal son - блудный сын[6;с.680],

a dead letter - мертвая буква, потерявший свое значение закон, лозунг[9,11].

 

Шекспиризмы

В современном английском языке существует множество фразеологизмов, основная функция которых – усиливать эстетический аспект языка. Многие фразеологические единицы произошли в связи с обычаями, реалиями, историческими фактами, но большая часть английского фразеологического фонда так или иначе возникла благодаря художественно-литературным произведениям. 

Произведения знаменитого английского классика    У.Шекспира являются одним из наиболее важных литературных источников по числу фразеологизмов, обогативших английский язык. Он занимает 2 место после после Библии по количеству образных выражений,которые вошли в английский язык. Число их свыше ста. В трагедии “Гамлет” насчитывается 61 шекспиризм. Следовательно,все остальные шекспиризмы приходятся на другие произведения драматурга,среди которых.можно сделать вывод,по количеству крылатых выражений “Гамлет” занимает первое место. И некоторые из них:

Or I do forget myself – или я сам не я[11;с.15],

I doubt  some foul play – здесь что-то кроется[11;с.17],

purge away – выгореть[11;с.25],

music vows – сладкие клятвы[11;с.47],

out of sorts – вне себя,плохо себя чувствовать[11;с.57],

the fool me to the top of my bent – они думают,что валяют дурака[11;с.60],

retain the offence – хранить свой грех[11;с.64],

О wretched state! – О,жалкий жребий![11;с.64],

like a rotten eat of corn – словно колос,пораженный порчей[11;с.70],

a kind of shreds and patches – кополь из пестрых тряпок[11;с.71],

in one line two crafts directly meet – две хитрости столкнулись лбом[11;с.74],

prating knave – болтливый плут[11;с.75],

O,that this too too solid flesh would melt – О если б этот грузный куль мясной мог испариться[11;с.15],

sweets to the sweet – прекраснее прекрасной[11;с.112]

,I must be cruel,only to be kind – чтоб добрым быть,я должен быть жестоким[11;с.73],

what is a man,if the main profit of his time is just to sleep and feed?A beast,no more… - что человек,когда он занят лишь сном и едой? Животное,не более[11;с.88] ,

a knavish speech sleeps in a foolish eat – хитрая речь спит в глухом ухе[11;с.81],

a mother stained – мать в позоре[11;с.88],

   fie for shame – стыд и позор![11;с.93],

one woe does tread upon another’s heel – идет за горем горе по пятам[11;с.104],

equivocation will undo us – мы погибнем от двусмысленности[11;с.109] и многие др.

Также мы привели несколько примеров шекспиризма из другого произведения драматурга «Двенадцатая ночь»:

The whirligig of time- превратности судьбы; «карусель времени»[12;с.121],

 cakes and ale – беззаботное веселье, наслажденье жизнью, «пироги и пиво»[12;с.45],

 midsummer madness – умопомрачение[12;с.73].

Большое количество фразеологизмов созданных Шекспиром вошло во всеобщее употребление, что свидетельствует и о лингвистической гениальности Шекспира и о его колоссальной популярности.

 

2.3. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима

  Помимо фразеологизмов, взятых из Библии, в английском языке, как и в языках других европейских народов, являющихся наследниками античной культуры, существует много пословиц, афоризмов и образных выражений, возникших у древних греков и римлян.

  the golden age – золотой век[1;364],

    the apple of discord – яблоко раздора,

   Pandora’s box – ящик Пандоры[6;с.834],

  Achilles’ heel – ахиллесова пята[6;с.530],

   Augean stable(s) - авгиевы конюшни[6;с.302],

   a labor of Hercules – геркулесов труд[6;с.662],

   a labor of Sisyphus – сизифов труд[6;с.714],

the thread of Ariadne (книжн.) – ариаднина нить, путеводная нить, способ, помогающий выйти из затруднительного положения[6;с.400].

С поэмами Гомера «Илиада» и «Одиссея» связаны выражения:    

Homeric laughter – гомерический хохот (оборот связан с описанием Гомером смеха богов);

    Penelope’s web – тканье Пенелопы, тактика оттягивания;

between Scylla and Charybdis – между Сциллой и Харибдой, в безвыходном положении;

    on the knees of the Gods – одному богу известно[6;с.24];

    the Trojan Horse – троянский конь, скрытая опасность[6;с.302].

Фразеологические единицы, пришедшие в английский язык из литературы Древней Греции и Древнего Рима, наделены необыкновенной красочностью и экспрессивностью, этим и объясняется их распространенность не только в английском, но и других языках мира.

 

2.4.Фразеологизмы,заимствованные из других стран.

Много ФЕ пришло в Англию из США. Они относятся к внутриязыковым заимствованиям. Некоторые из этих фразеологизмов настолько ассимилировали, что в английских словарях после них снята помета, указывающая на их американское происхождение. Мы, в качестве примеров привели фразеологические единицы, взятые из произведения Д.Д.Селинджера «Над пропастью во ржи»:

It killed me – это убило меня[10;с.4],

strictly for the birds – все это вранье.Буквально выражение that’s for the birds означает «это не для меня,меня на этом не проведешь»[10;с.4],

to horse around – дурачиться,возиться.валять дурака[10;с.23],

the arrangements got all screwed up – все перепуталось[10;с.32],

I know old Jane like a book – я знаю Джейн,как свои пять пальцев[10;с.77],

to get in good with smb. – подлизываться к кому-либо[12;89],

hit the sack – лечь спать[10;с.153],

stick to his guns – придерживаться своей темы. Обыкновенно to stick to one’s guns означает « не сдавать позиции,оставаться верным своим убеждениям»[10;с.185],

you’re riding for some kind of a terrible,terrible fall – деформированная ФЕ to ride for a fall – вести себя,действовать безрассудно,самому себе рыть яму[10;с.187],

to pass out cold – свалиться замертво[10;с.207]

В приведенных выше и во многих других фразеологизмах американского происхождения нет чисто американских слов, и эти обороты можно легко принять за исконно английские. Их американское происхождение устанавливается на основании лексикографических данных и анализа источников.

Также французская художественная литература произвела немалый вклад во фразеологический фонд современного английского языка. Многие произведения французских писателей были переведены на английский язык и до сих пор пользуются широкой популярностью в Англии. В этом отношении следует выделить таких французских писателей, как: Франсуа Рабле, Жан Батист Мольер, Жером д’Анже, Лафонтен и др.

 Приводим примеры ФЕ, созданных  французскими писателями и наиболее  употребляемых в современном  английском языке (все нижеследующие  ФЕ, заимствованные из французской  художественной литературы, являются  переводами и представлены на  английском языке ):

appetite comes with eating - аппетит приходит во время еды[6;с.4];

Buridan’s ass - буриданов осел [6;с.434]

castles in Spain - воздушные замки[6;с.247];

an ivory tower  - «башня из слоновой кости», оторванность от жизни[6;с.10];

to pull smb.’s (или the) chestnuts out of the fire (for smb.) - таскать каштаны из огня для кого-либо; бессмысленно, с риском для себя трудиться для выгоды другого[1;с.381].

Следует отметить, что количество ФЕ, заимствованных из французской художественной литературы в английский язык, не велико, но, несмотря на это, они часто используются английскими писателями для усиления образности и широко распространены в современной английской речи.

Также немногочисленны фразеологические заимствования из немецкой и датской художественной литературы. Лишь несколько писателей Германии и Дании пополнили английский фразеологический фонд «крылатыми» выражениями. Приводим примеры этих фразеологизмов:

speech is silvern, silence is golden - «слово серебро, молчание – золото»[6;с.627];

 storm and stress - «буря и натиск»[6;с.38];

 between hammer and anvil - между молотом и наковальней[7;108];

 an ugly duckling - «гадкий утенок»[6;с.741].

Необходимо также отметить, что и арабская художественная литература имела непосредственное отношение к фразеологическому фонду английского языка. Из сказок «Тысячи и одной ночи» в английский язык пришло несколько выражений: Aladdin’s lamp (книжн.) – волшебная лампа Аладдина (талисман, выполняющий все желания своего владельца).

the old man of the sea - человек, от которого трудно отвязаться, отделаться, навязчивый человек[6;с.264];

  an open Sesame - «Сезам, откройся!»,  быстрый и легкий способ достижения чего-либо и т.д.

Тот факт, что некоторые выражения, заимствованные из арабского фольклора, стали фразеологизмами современного английского языка, свидетельствует о метафоричности и выразительности этих ФЕ. Аналогичные понятия существуют и в других языках мира, в этом случае можно говорить об

интернациональности фразеологизмов, заимствованных из арабской литературы.

 

 

 

 

 

Заключение

Фразеологический фонд английского языка настолько велик, что полное его исследование не уместилось бы в рамки данной работы. Тем не менее, на примере рассмотренных фразеологизмов можно отчетливо представить насколько разнообразны по своей семантике и выразительности ФЕ современного английского языка. Благодаря литературным произведениям писателей и поэтов, как самой Великобритании, так и разных стран мира, английский язык в настоящее время насчитывает огромное количество фразеологизмов. Но, не следует забывать и о том, что из истории и культуры различных стран мира в английский язык также пришло огромное количество фразеологизмов.

К сожалению, в современной английской речи не наблюдается использование выражений, взятых из литературы стран Азии. Широкое распространение получили лишь фразеологизмы, заимствованные из литературы стран так или иначе территориально приближенных к Великобритании. Следует отметить, что особенно велико в английском языке число библеизмов, это, возможно, говорит о религиозности англичан.

Важным фактом является то, что все неанглийские литературные заимствования, представленные в данной работе, являются полными кальками с того или иного языка. В современном английском языке эти фразеологизмы не употребляются в иноязычной форме. Поэтому мы не можем говорить здесь о процессе ассимиляции фразеологизмов, заимствованных из художественной литературы различных стран.

В работе часто используется выражение «обогатить фразеологизмами». Надо сказать, что это не простая закономерность, ведь как говорил А.В. Кунин «фразеология – это сокровищница языка», и фразеологизмы в языке являются богатством. ФЕ не только отражают культуру и быт того или иного языка, но и помогают сделать речь наиболее выразительной и эмоциональной.

Фразеология – чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук – лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.

Мнения лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это вполне естественно. Тем не менее важной задачей лингвистов, работающих в области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек соприкосновения в интересах как теории фразеологии, так и практики преподавания иностранных языков.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Библиография

1. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических                выражений – М.:”Яхонт”,2001
2. Балли Ш. Французская стилистика. М.- Эдиторная УССР, 2001-210 с.
3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.
4. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1990.
5. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.:                 Международные отношения, 1996.
6. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с   тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000.
7. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.,1996
8. Телия В.Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988.
9. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1985.
10. J.D. Salinger “The catcher in the rye”-С.-П. Антология,2006
11. William  Shakerspeare “Hamlet”.М.: Айрис Пресс,2008
12. William Shakespeare “Twelfth night, or what you will”-C.-П. Антология,2003