Реферативный перевод с английского языка

Министерство образования  и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Вологодский государственный технический университет»

(ВоГТУ)

 

Факультет: промышленного  менеджмента и инновационных  технологий

Кафедра: управления инновациями  и организации производства

 

 

 

 

 

Реферативный перевод  с английского языка

 

 

Выполнил: студент группы МТ-52 Рукаванов О.О.

Приняла: Ясникова Л.И.

 

 

 

г.Вологда

2013г.

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

ABOUT VOLOGDA OPTICAL AND MECHANICAL PLANT JSC 3

ANNOTATION 11

DANCING, CARING & PUBLIC RELATIONS 12

WELCOME TO MONTREAL –  A CITY WITH MUCH TO OFFER 17

FLEXIBLE MANUFACTURING SYSTEM 22

 

 

 

ABOUT VOLOGDA OPTICAL AND MECHANICAL PLANT JSC

Vologda optical-and-mechanical plant is one of the most update enterprises in the northwest region of the Russian Federation. It specializes in producing optoelectronic and optomechanical instruments.

Starting its production activity from the manufacturing of the periscope artillery director, in 1980 VOMZ went over to making output of the Fire-control Complete Systems for objects of armored vehicles.

Nowadays VOMZ disposes of an exclusively wide range of technological re-divisions and production facilities that allow manufacturing a long product list. Today the VOMZ JSC is a leading Russian manufacturer of Tank Fire Control Systems. The sight, rangefinder and laser canals of aim taking and a ballistic computer are the main compounds of these complicated optoelectronic devices. The enterprise also plays an active role at the market of guided missles.

Such a polytechnic profile of the enterprise allows it feeling free in various areas of production activity from the simplest optic systems output up to the hybrid micro assembly specializing in pellicle technology and resistive moulds. Within the framework of the innovative activity the VOMZ JSC works on modernization of daylight and night sights for armored vehicles. The new sets have more up-to-date technical sizes and specifications and provide a qualitative fulfilling of modern military tasks: the surveillance, searching, revealing and identification of the target, aimed firing on the move. The fire control systems are produced in several modifications according to different types of armament for armored vehicles.

The VOMZ's system of quality control confirmed its accordance to requirements of standard DIN EN ISO 9001: 2000. The enterprise possesses the unique testing base and a proving ground for shooting tests, allowing the adequate quality and safety control.

High achievements of VOMZ JSC results from a stubborn and conscientious labor of its stuff, that turned it up into one of the best large-scale optic enterprises of RF.

Plant Capacity

Name - "Vologda Optical-and-mechanical plant" Joint Stock Company

Location - the city of Vologda in the Northern region of the Russian Federation.

Plant space - 128000 m² Production area - 48000 m2

Injection molding of aluminum and brass alloys

Maximum casting weight for

• Aluminum alloy - 5,1kg; Brass alloy - 1,7 kg Annual casting for

• Aluminum alloy - 200 t per year; Brass alloy - 101 per year

Casting and pressing of plastics and rubber

Casting of thermosetting materials (polystyrene, polyamide, etc)

Maximum weight per a casting for

• Polystyrene - 1,06 kg; Polyamide - 1,11 kg

Pressing of reactoplastics (phenoplast, fiberglass plastics, etc)

Maximum weight per a casting for

• Phenoplast - 0,3kg; Fiberglass plastics - 0,21 kg Rubber mix pressing

Maximum weight per a pressing - 0,39 kg

Annual capacity for plastics and rubber production

• Plastic casting - 1101 per year

• Plastic pressing - 401 per year

• Rubber pressing - 3 t per year

Stamping

Die-cutting and punching; Bending; Drawing; Molding; Cold pressing out; Heading and rolling Equipment: Single and double crank presses with effort of 6,3; 16; 25; 63; 100; 160 t.s. Sheet bending and coordinate-revolver automatic controlled presses and robotechnical sets based on small crank presses. Heading and rolling are carried out with double-impact cold heading and thread-rolling automated machines

Mechanical procession of steel and non-ferrous alloys

Maximum dimensions of a processed piece - 1000x1000 mm

Machining precision: Linear - 7 mсm; Angular - 4 sec

Equipment: Multipurpose working auto control centers; Program control lathe and milling machines;

Grinding machines; Drill-out machines; Automated machines

Thermal processing

Hardening and bulk hardening; Annealing and vacuum annealing; Standardization; Temper-aging; Cold processing; Case hardening

Galvanic and varnish-and-paint coating

The process of coating is automated.

Articles are painted with baking enamels and electrostating enameling.

Types of galvanic coating: Zinc-plating; Nickel plating; Copper-plating; Electro-polishing; Phosphatizing; Cadmium-plating; Silver-plating.

Printed circuit boards production

Method	Precision level	Max size, mm	Capacity per a month
Combined positive	1-3	500x500x3	12500
Chemical	1-3	190x250x3	1600

Scales are made by a method of electrochemical etching with a precision level from 1^st to 3^rd.

Maximum size of a blank board is 250x100 mm.

Optics production

Types of optics: Lenses; Prisms; Mirrors; Filters; Scales; Wedges.

Overall dimensions of a processed article" for Sphere - 5-7mm, for Plane - 10-120 mm

Local form deviation - 0,1 - 0,33 mсm

Surface cleanliness - from 0 to 6* level

Optical coating: Chemical; Clearing; Hydrophobic; Protective; Vacuum; Multi-lay clearing; Mirror; Protective; Interference filters; Light-separating

Reflection per cent - 97; Maximum resistance of a coating - 1

Board production and electron components and cables assemblage

Assembling Testing

Mechanical: Vibration tests; Bounce tests; Transport accelerated tests; Resonance test; Reliability test

Climatic: Arctic exposure test; Rain test; Damp test; Ambience pressure changes test

Electrical: Isolation resistance test; Disruptive test; Safety test

Tool production

Stamps; Casting molds; Press molds; Tooling; Devices.

Product

The Vologda optical-and-mechanical plant JSC is a large-scale optic enterprise. Another product brand of the VOMZ JSC is the manufacturing of complicated civil optic instruments. Day and night hunting sights made by the VOMZ JSC are well-known to the customers of Russia and abroad. Being a multipurpose enterprise, the VOMZ JSC produces not only optics but sewing machines, baking ovens and medical equipment.

The quality of these goods has been granted with several gold and silver medals "The Russian Brand". They are in the list of a thousand of best products of Russia. The optic sights "Pilad P4x32" and "Pilad P8x56" and overlooks are among them.

VOMZ JSC offers

Up-to-date technologies, materials, and equipment

New designs

Skilled staff

Quick re-organization of the production

 

Перевод:

ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ  ОБЩЕСТВО «ВОЛОГОДСКИЙ ОПТИКО-МЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД»

Вологодский оптико-механический завод входит в число наиболее современных предприятий Северо-Запада РФ. Предприятие специализируется на производстве оптико-электронных и оптико-механических приборов.

Начав свою производственную деятельность с изготовления перископических артиллерийских буссолей, завод в начале 80-х годов перешёл на выпуск сложных систем управления огнём объектов бронетанковой техники.

В настоящее время ВОМЗ располагает исключительно разнообразной  гаммой технологических переделов, позволяющих изготавливать обширную номенклатуру сложных изделий. Сегодня ВОМЗ считается ведущим русским производителем систем управления огнем для танков. Прицел, длинномер и лазерный прицел винтовки, и баллистический вычислитель – это основные компоненты сложного оптико-электронного оборудования. Предприятие также играет активную роль на рынке управляемых снарядов.

Такой политехнический профиль  предприятия позволяет ОАО ВОМЗ уверенно чувствовать себя в самых различных областях производственной деятельности: от выпуска простейших оптических систем до гибридных микросборок по тонкоплёночной технологии и резистивных матриц.

В рамках инновационной деятельности ОАО «Вологодский оптико-механический завод» проводит работу по модернизации дневных и ночных прицелов предназначенных  для комплектации бронетанковой  техники. Новые приборы имеют улучшенные технические параметры и обеспечивают качественное решение современных боевых задач: наблюдение, поиск, обнаружение, определение цели, прицельная стрельба в движении. Системы управления огнем выпускаются в нескольких модификациях для различных видов вооружения танков и бронетранспортеров.

Система качества предприятия соответствует стандартам DIN EN ISO 9001:2000. Предприятие обладает уникальной тестирующей базой и испытательным полигоном, где тестируется стрельба, позволяющая проверить соответствие качеству и контролю безопасности.

Высокие результаты, достигнутые ОАО ВОМЗ, - результат упорного, добросовестного труда всего коллектива, который с полным правом может считать свое предприятие одним из лучших предприятий оптического приборостроения в России.

Производственная способность  завода

Название: ОАО «Вологодский оптико-механический завод»

Местонахождение: г. Вологда в северном районе РФ

Общая площадь - 128000 м².

Производственная площадь - 48000 м².

Литье под давлением алюминиевых  и латунных сплавов

Максимальный вес отливки:

• алюминиевых сплавов - 5.1 кг, латунных сплавов - 1.7 кг.

Объем литья:

• алюминиевых сплавов - 200 тонн в год, латунных сплавов - 10 тонн в г.

Литье и прессование деталей  из пластмасс и резины.

Литье из термопластичных  материалов типа полистирол, полиамид и т.п.

Наибольший вес отливки:

Полистирол - 1.06 кг, Полиамид - 1.11 кг.

Прессование пластмасс из реактопластичных материалов типа фенопластов, стеклопластиков.

Наибольший вес отливки:

Фенопластов - 0.3 кг, Стеклопластиков - 0.21 кг.

Прессование резиновых смесей.

Наибольший вес прессовки - 0.39 кг.

Объемы производства пластмасс  и резины:

• литье пластмасс - 110 т/г,

• прессовка пластмасс - 40 т/г,

• прессовка резины - 3 т/г.

Штамповка.

Виды: вырубка, вытяжка, гибка, отбортовка и формовка, холодное выдавливание, высадка и накатка.

Оборудование: кривошипные пресса простого и двойного действия с усилием: 6.3; 16; 25; 63; 100; 160 т.с.

Листогибочные и координатно-револьверные пресса с программным управлением и робототехнические комплексы на базе малых кривошипных прессов. Высадка и накатка доводится до конца на холодную с помощью двух плашек накатка резьбы производится автоматически.

Механическая обработка  стальных и цветных сплавов.

Максимальный размер обрабатываемой детали 1000x1000 мм.

Точность обработки: линейные - 7 мкм, угловые - 4 сек.

Оборудование: многоцелевые обрабатывающие центры с ЧПУ, токарные и фрезерные станки с ЧПУ, шлифовальные, сверлильно-расточные станки, станки-автоматы.

Термообработка.

Закалка и объемная закалка; отжиг, вакуумный отжиг; нормализация; отпуск, обработка холодом.

Гальванические и лакокрасочные  покрытия.

Процесс покрытия автоматизирован.

Маркировка ставится эмалью (электростатическое нанесение)

Виды гальванических покрытий: цинкование, никелирование, меднение, электрополирование, фосфатирование, кадмирование, серебрение.

Изготовление двухсторонних печатных плат.

	№ п/п	Метод изготовления	Класс точности	Макс, размер печатных плат, мм	Мощность, заготовок/ месяц
	1	Комбинированный позитивный	1-3	500x500x3	12500
	2	Химический	1-3	190x250x3	1600

Изготовление шкал методом электрохимического травления 1-3 классов точности.

Максимальный размер заготовки 250x100 мм.

Оптические детали.

Виды оптических деталей: линзы, призмы, зеркала, светофильтры, сетки, клинья.

Габаритные размеры обрабатываемой детали: сфера - 5-7 мм, плоскость - 10-120 мм

Отклонение от геометрической формы 0.1-0.33 мкм.

Чистота поверхности от 0 до 6 класса.

Оптические покрытия: химические, просветляющие, гидрофобные, защитные, вакуумные ,просветляющие многослойные, зеркальные, защитные, интерференционные фильтры, светоделительные.

Коэффициент отражения 97%. Максимальная стойкость покрытия - 1.

Сборочное производство.

Изготовление плит и  электронных  узлов и монтаж кабелей.

Испытания сборочных изделий:

• механические: вибропрочность, ударопрочность, транспортная тряска, проверка на отсутствие резонансов, проверка на надежность;

• климатические: подвержение арктической проверке, испытание дождем, влагозащищенность, подвергнуть изменяющемуся окружающему давлению;

• электрические: сопротивление изоляции, пробой, электробезопасность.

Изготовление инструментальной оснастки.

Штампы, формы литья, пресс-формы, инструмент, приспособления.

Продукция.

Вологодский оптико-механический завод ОАО это огромнейшее  по масштабам оптическое предприятие. Также под эгидой бренда ОАО ВОМЗ выпускаются сложные оптические приборы для гражданских нужд. Дневные и ночные охотничьи прицелы изготовленные на ОАО ВОМЗ хорошо известны российским покупателям и заграничным. Будучи многоцелевым предприятием, ВОМЗ производит не только оптические приборы, но и швейные машины, выпекающие духовки и медицинское оборудование. За качество этих товаров они были награждены несколькими золотыми и серебренными медалями «Русский бренд». Они в списке тысячи лучших товаров России. Оптические прицелы Пилад Р4x32 и Пилад Р8x56 и бинокли среди них.