Семантико-стилистические особенности имен собственных в английском языке

Семантико-стилистические особенности

имен собственных в английском языке

 

План

 

Введение.

 

Глава 1. Семантические характеристики имен собственных английского языка.

1. Понятие имен собственных как предмета изучения ономастики. Виды имен собственных.
2. Классификация имен собственных английского языка по этимологическому признаку.

 

Выводы по главе 1.

 

Глава 2. Стилистические и социокультурные особенности функционирования имен собственных.

 

2.1. Современные представления о  месте имени собственного в  тексте. Функции имени собственного в тексте. Антономасия как средство стилизации текста.

2.2. Социокультурные импликации  имен собственных на фоне мультикультурализма  современного англоязычного этноса.

 

Выводы по главе 2.

 

Заключение

Список использованной литературы

 

 

Введение.

 

Имена собственные с давних пор привлекали внимание исследователей. Ученых интересовала история их возникновения, значение и смысл, связь с историей общества, с мировоззрением и верованиями людей, с окружающей природой. В настоящее время интерес к ономастике значительно возрос. Он проявляется в появлении всевозможного рода книг, посвященных тайнам имени собственного, в издании многочисленных словарей личных имен и фамилий, а также в значительном количестве научных публикаций.

Значительная часть работ в современной лингвистике посвящена изучению функционирования имен собственных в художественном тексте.  Рассматривая функции имен собственных в тексте можно выявить особенности национальной культуры этноса. Именно этому и посвящена данная работа.

Объектом исследования настоящей работы были выбраны имена собственные, употребляющиеся в английской художественной прозе.

Предметом исследования выступают особенности образования, номинации и функционирования имен собственных английского языка.

Цель данной работы – комплексное изучение этимологических особенностей английских собственных имен, вариантов их употребления в английской художественной прозе, а также особенностей социокультурных импликаций имен собственных на фоне мультикультурализма современного англоязычного этноса.

Объект, предмет и цель исследования определи круг основных задач данного исследования, решение которых направленно на всестороннее раскрытие темы и достижение поставленной цели:

1. Рассмотреть понятие имен собственных как предмета изучения ономастики, представить различные виды имен собственных.
2. Классифицировать имена собственные английского языка по этимологическому признаку.
3. Изучить современные представления о месте имени собственного в тексте, проанализировав функции имени собственного в тексте.
4. Исследовать социокультурные импликации имен собственных на фоне мультикультурализма современного англоязычного этноса.

 

Теоретической и методологической базой исследования являются труды отечественных и зарубежных ученых: Фоняковой О. И., Караулова Ю. Н. , Леоновича О.А., Подольской Н.В., Суперанской, Артемовой А.Ф., Поченцова О. Г., Реформатского А. А. и др.

В процессе исследования применялись следующие методы: сравнительный метод, метод компонентного анализа, метод наблюдения, метод контекстуального анализа, прием построения классификации.

В качестве материала исследования были использованы монографии соответствующей направленности, статьи из научных изданий, а также электронные англо-русские и русско-английские  словари.

Актуальность, и необходимость изучения особенностей словообразования и функционирования имен собственных в современном английском языке объясняют теоретическую значимость исследования, проведенного в данной работе.

Практическая значимость данной работы объясняется возможностью практического использования результатов исследования в преподавании соответствующих лингвистических курсов.

Структура работы. Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, её теоретическая и практическая значимость, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования.

Первая глава посвящена рассмотрению особенностей семантических характеристик имен собственных английского языка, раскрытию понятия имен собственных как предмета изучения ономастики, изучению видов имен собственных, здесь также приводится классификация имен собственных английского языка по этимологическому признаку.

Во второй главе рассмотрены стилистические и социокультурные особенности функционирования имен собственных в английском тексте, изучаются современные представления о месте имени собственного в тексте и его функции в нем. Здесь также рассматривается актуальный вопрос о социокультурных импликациях имен собственных на фоне мультикультурализма современного англоязычного этноса.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и формулируются краткие выводы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1. Семантические характеристики имен собственных английского языка.

1. Понятие имен собственных как предмета изучения ономастики. Виды имен собственных.

 

Ономастика (от греческого onomastika — ‘искусство давать имена’) — раздел языкознания, изучающий собственные имена [Караулов 1998: 279].

Н. В. Подольская в своем "Словаре русской ономастической терминологии" выделяет несколько разновидностей ономастики как науки, а именно:

• Поэтическая ономастика — раздел ономастики изучающий, любые имена собственные (поэтонимы) в художественных литературных произведениях: принципы их создания, стиль, функционирование в тексте, восприятие читателем; а также мировоззрение и эстетические установки автора.
• Прикладная ономастика — особое направление ономастических исследований, связанное с практикой установления формы, ударения, произношения, транскрипции, орфографии, норм склонения имен собственных, а также с установлением нормативных моделей отонимичных образований (отчеств, названий жителей по местожительству, прилагательных от топонимов и т. п.). В этом направлении ономастических исследований выделяются подвиды: прикладная топонимика, прикладная антропонимика и т. д.
• Региональная ономастика — направление ономастических исследований, связанных с определенной территорией, с местной ономастической подсистемой. Такие исследования обычно касаются одного из полей онимического пространства: топонимов, антропонимов, астронимов. Целью подобных исследований является выявление специфики имен на данной территории и связей ее имен (или типов имен) с соседними и\или даже отдаленными территориями.
• Теоретическая ономастика — ономастические исследования, направленные на установление общих закономерностей развития и функционирования онимических систем, на выявление онимических универсалий.

Ономастика есть часть лингвистики. Выход за пределы лингвистики осуществляется за счет экстралингвистических компонентов ономастики, которые являются для нее обязательными.

Знаковость онимических систем замкнутых коллективов прочно связывает имена как слова с очень широким кругом социальных, идеологических, биографических и прочих явлений, которые воспринимаются лишь членами данных коллективов и не всегда понятны лицам посторонним, непосвященным. В этом отношении Суперанская А. В. сравнивает имена собственные с терминами, а ономастику как науку — с терминологией. Ссылаясь на работу А. А. Реформатского "Славянская лингвистическая терминология" (1962), она пишет: "Термин всегда член какой-нибудь терминологии, в пределах которой он однозначен, как и имя собственное всегда достояние какого-либо коллектива, внутри которого понятна не только его объективно-номинативная связь, но и связанная с ним информация. Подобно тому, как для правильного понимания содержания какого-нибудь термина бывает необходимо понять всю теорию, для понимания роли какого-либо имени в обществе необходимо бывает узнать историю этого общества и связи именуемого объекта с другим" [Реформатский 1998: 30].

В основе имени лежит определенный образ, определенный способ номинации, который индивидуален у каждого народа.

В живой разговорной речи имена тесно связаны с реалиями, культурой, традициями, религией, бытом, мировоззрением и т. п., которые присущи отдельному народу, нации.

Ономастика традиционно членится на разделы в соответствии с категориями объектов, носящих собственные имена: антропонимика изучает имена людей, топонимика — названия географических объектов, зоонимика — клички животных, астронимика — названия отдельных небесных тел и др.. Ономастика делит имена собственные на реалионимы (имена существовавших или существующих объектов) и мифонимы (имена вымышленных объектов в мифах, сказках, эпопеях и т. д.)

Объектом исследования ономастики является история возникновения имен и мотивы номинации (названия), их становление в каком-либо классе онимов, различные по характеру и форме переходы онимов из одного класса в другой, территориальное и языковое распределение, функционирование в речи, использование и создание собственных имен в художественном тексте [Караулов 1998: 230].

Данное исследованиие строится на принципах ономастики и изучает особенности языковой ментальности отдельного этноса. Под языковой ментальностью мы, вслед за О. Г. Поченцовым, понимаем "способ языкового представления, или деления мира" [Поченцов 1990: 40]. Языковую ментальность формируют социокультурные стереотипы восприятия мира, которые значительно различаются у каждой нации, и которые находят своё отражение в текстах различных жанров.

Все многообразие имен собственных подвергается классификации. В современной ономастике оптимальное структурирование ономастического пространства предложено А. В. Суперанской.

Принимая во внимание лингвистические и экстралингвистические характеристики имен собственных, А. В. Суперанская выделяет следующие типы классификаций.

1. Классификация имен в связи  с именуемыми объектами:

а) имена живых существ и существ, воспринимаемых как живые:

·  антропонимы — личное имя человека;

·  зоонимы — кличка животных;

·  мифонимы — имя любой сферы ономастического пространства в мифах, эпопеях, сказках, былинах;

б) наименования неодушевленных предметов:

·  топонимы — наименования населенных пунктов;

·  космонимы и астронимы — наименования космических объектов;

·  фитонимы — наименования растений;

·  названия средств передвижения;

·  сортовые и фирменные названия;

в) имена собственные комплексных объектов:

·  названия предприятий, учреждений;

·  хрононимы — имя исторически значимого отрезка времени;

·  названия праздников, юбилеев, торжеств; названия мероприятий, войн;

·  названия произведений литературы;

·  документонимы;

·  названия стихийных бедствий;

·  фалеронимы — имена собственные любого ордена, медали.

2. Естественно возникшие и искусственно созданные имена.

3. Классификация по линии "микро  — макро".

4. Структурная классификация имен.

5. Хронологическая классификация  имен.

6. Классификация в связи с  объемом закрепленных в них  понятий.

7. Стилистическая и эстетическая классификация.

Ведущей, с точки зрения А. В. Суперанской, является предметно-номинативная классификация, поскольку "соотнесенность с предметом, как правило, определяет "лицо" имени и его характеристики" [Суперанская 1973: 66].

Н. В. Подольская в своем словаре русской ономастической терминологии дополнила и расширила предметно-номинативную классификацию А. В. Суперанской. Ее представление об ономастической картине мира можно представить в виде следующей схемы:

1) имена космического пространства:

·  космоним;

·  астроним;

2) имена земного пространства:

·  топоним;

3) имена земного пространства (живая  и неживая природа);

4)  имена живого и неживого пространства (суши, мировой океан);

5)  имена сферы человеческой деятельности.

Как видно из вышеперечисленных классификаций, система имен собственных довольно богата и разнообразна. Из схем, составленных Н. В. Подольской, также четко видна иерархичность элементов в системе. По мнению самой исследовательницы, "иерархия объектов лучше прослеживается в природе и труднее в сфере человеческой деятельности" [Подольская 1988: 14].

 

1.2. Классификация имен собственных английского языка по этимологическому признаку.

Основными фондами пополнения номенклатуры английских личных имен могут быть Библия, литература, мифология, реальная жизнь. Можно выделить следующие языки - источники заимствования английских имен собственных: древнееврейский, латинский, гаэльский, средневековый латинский, среднеанглийский, германский, древнегреческий, французский.

Номенклатура современных английских личных имен представляется своеобразной, весьма причудливой мозаикой, составленной из именований древних и новых, исконно английских и заимствованных, традиционных и придуманных, отличающихся друг от друга по структурным и семантическим признакам. Английские личные имена прошли долгий путь исторического развития, путь, неразрывно связанный с историей английского народа и английского языка.

Англосаксы, как и другие древние германские племена, имели лишь одно имя, которое по структуре могло быть простым (Froda — поэт; мудрый; старый; Hwita — белый, светлый, блестящий и др.) и сложным (Aethelbeald — благородный; отличный, превосходный + смелый, стойкий, отважный; Eadgar — поэт; собственность, владение, имущество: счастье; богатый + поэт. копье и др.) В производных личных именах особо выделяется общегерманский суффикс -ing, который в первую очередь употреблялся как антропонимический, указывающий, что носитель является потомком того, кто обозначен темой: Bruning 'сын Бруна'. По некоторым данным, в настоящее время в английской антропонимике лишь 8% приходится на имена древнеанглийского периода.