Образ России в поэзии Пауля Флеминга

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 17 Декабря 2012 в 22:31, курсовая работа

Краткое описание

Представление о России в литературе XVII века основывалось преимущественно на записках побывавших там купцов. Общий же образ страны, сложившийся к середине столетия, был весьма негативным: Московское государство представлялось варварским, а нравы, царившие в нём – дикими. Несмотря на то, что подобные суждения были отнюдь не беспочвенными (особенно на фоне происходившего в стране во времена правления Ивана Грозного и последовавшего за ним Смутного времени), они не отражали истинную реальность.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
§ 1. ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ЦИКЛА. ПРОБЛЕМАТИКА 6
1.1. Причины путешествия в Россию. 6
1.1.1. Творческий путь Флеминга в период до путешествия 7
1.2. Проблематика «русских» произведений Флеминга 8
1.2.1. «Новгородская идиллия» 8
1.2.2. Цикл сонетов, посвящённых Москве 12
§2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ ФЛЕМИНГА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 15
2.1. Сравнительный анализ переводов Сумарокова 15
2.2. Сравнительный анализ перевода сонета Львом Гинзбургом («Великому городу Москве, в день расставания») 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 18
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 19
 

Скачать в ZIP архиве (60.33 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Вложенные файлы: 1 файл

Курсовая_чистовик.docx

— 64.49 Кб (Скачать файл)

 

 

 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

      1. Олеарий А. Описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию /Режим доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus7/Olearij/text1.phtml?id=1026 ; Дата доступа: 20.04.2012
      2. Синило Г.В. Псалом 130 в переложении немецких поэтов  XVII века / Г.В. Синило. Танах и мировая поэзия, – Мн. Экономпресс – 2009
      3. Сумароков А. П. Избранные произведения. /А.П. Сумароков - Л.: Советский писатель, 1957
      4. Шейнина Е. Я. Энциклопедия символов./ Е.Я. Шейнина - М., 2001. Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/река/Символы,%20знаки,%20эмблемы/Река/ . Дата доступа: 16.05.2012
      5. Европейская поэзия XVII века /П. Флеминг. К Германии.пер. Л. Гинзбурга – М. БВЛ, 2010 Режим доступа: www.lithub.ru/read/226305 ; Дата доступа: 20.04.2012
      6. Колесо фортуны. Стихи немецких поэтов в переводе Льва Гинзбурга. – М., Прогрес, 1976. Режим доступа: http://www.belousenko.com/books/Ginzburg_Lev/Ginzburg_Lev_Fortuna.htm . Дата доступа: 20.04.2012
      7. Fleming P. Sonette / Режим доступа: http://www.sonett-archiv.com/ef/Fleming/sonette-03.HTM ; Дата доступа: 20.04.2012
      8. Fleming P. Im grooß Neugart der Reußen / Режим доступа: http://www.thokra.de/html/fleming_3.html ; Дата доступа: 20.04.2012
      9. Friedrich Max Müller. Early German classics from the fourth to fifteenth century, vol. 2 (1858), p. 490
      10. Ober, Kenneth H.; Wade, Mara R. Mosskaw / Moskva: Sumarokov's Translations of Fleming's Sonnets - Germano-Slavica, 6 (1990) p. 259-284.
      11. F. Prinz. Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". Band 24, 1994, S. 850–866

 


Информация о работе Образ России в поэзии Пауля Флеминга