Речевая характеристика героев на примере произведений Марка Твена «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна»

2) I bleeve it’s down at t’other end.

3) Bless you, they ain,t got noth’n to complain of.”

4) Laws bless you, chile, I’uz right down sho’you’s dead again.

5) I don’t like to, much. Tom, s’pose it’s Injun Joe.

6) It’s  p’ison. That’s what it is.

7) By jings that’ll be gay, Tom I wish it were now.

8) If I’d  a knowed this was all, I’d a lernt long ago.

9) Yit dey say Sollermun de wises’ man dat ever live. 

10) Tom, it don’t make no difference  

11) That’s just the way with me, hain’t it Huck?

12) I got to ask to go a fishing - I got to ask, to go in a – swimming – dern’d if I hain’t got to ask to do everything. 

13) Gimme the bucket – I won’t be gone only a minute. 

14) Becuz you know mighty well you can’t.

15) At last he said: “ Is it genuwyne?”

16) En mine you, de real pints is down furder – it’s down deeper.

17) A chile er two, mo’er less, warn’t no consekens to Sollermun, dad fetch him.

18) Well, if it’s pretty dark I reckon I’ll track him. I dono – I dono ооооооооооо

19) I never used a weepon in my life before, Joe. I’ve fought, but never with weepons.

20) En I reck’n de wives quarrels considable; en dat’s crease de racket. 

21) Den I went into de yuther room, en ‘uz gone ‘bout ten minutes; en when I come 

22) A wise man’ ud take en buil’ a biler – factry; en den he could shet down de biler – factry when he want to res’. 

23) You take a man dat’s got on’y one er two chillen; is dat man gwyne to be waseful o’ chillen? 

24) Looky here, Bilgewater, - he say, I’m nation sorry for you, but you ain’t the only person that’s had troubles like that. 

25) Bilgewater, kin I trust you ? says the old , still sort of sobbing. 

26) It’ll only make things oncomfortable. 

27) I don’t care whether ‘twas little or whether ‘twas big, he’s here in our house and a stranger, and it wasn’t good of you to say it. 

28) Oh, I dasn’t Mars Tom. Ole missis she’d take ‘an tar de head off’n me. 
 

29) Pooty soon I’ll be a-shout’n for joy, en I’ll say, it’s all on accounts o’Huck. 

30) Jim won’t ever forgit you Huck; you’s de bes’ fren’ Jim’s ever had. 

31) I was to listening to all de talk, en I slips into de river en was gwyne to shove for sho’ if dey come aboard. 

32) Dat wuz de smartes’dodge: tell you, chile, I ‘speck  it save’ ole Jim de Jim ain’t gwyne to forgit you for dat, honey. 

33) I alwuz ‘spected dat rattle-snake skin warn’t done wid it’s work. 

34) I got hurt a little, en couldn’t swim fas’, so I wuz a considable ways behine you’ towards de las’. 

35) How I gwyne to ketch her, en I out in de woods? 

36) Don’t it ‘sprise you, de way dem kings carries on’ Huck? 

37) But, Huck, dese kings o’ ourn is regular rapscallions; dat’s jist what dey is; dey’s reglar rapscallions. 

38) She jis’ stood de same way, kiner smilin’up.

39) Oh, it’s de dad – blame’ witches, sah, en I wisht I was dead, I do. 

40) Dey’s alwuz at it, sah, en dey do mos’ kill me, dey sk’yers me so. 

41) Please, to don’t tell nobody ‘bout it sah, er de Mars Silas he’ll scole me; kase he say dey ain’t no witches.

2) По  – моему, в том конце.

3)Нисколько  они не пострадают им и жаловаться  не на что.

4) Слава богу, сынок а я уже было думал, что ты опять помер.

5) Неохота  мне Том. А вдруг там индеец  Джо?

6) Яд такой

7)  Вот здорово, Том! Я бы хотел, чтобы это было сейчас.

8) Знай я это раньше, я уж давно научился бы.

9)  А еще  говорят, что Соломон был первый  мудрец на свете!

10)  Ах, Том,  какое мне до этого дело! 

11)  И я тоже. Правда, Гек?

12) А захочется  рыбку поудить – проси позволения; поплавать – проси позволения. 

13) Давай сюда ведро я мигом сбегаю. 

14) Ага! Сам  знаешь, что не найдешь ничего.

15) Наконец  он спросил: Настоящий?

16) По – моему, настоящая суть вовсе не в этом – дальше надо глядеть.

17) Ребенком  больше, ребенком меньше – для  Соломона это все один черт.

18) Ну, если в  темную ночь, я, пожалуй пойду. Не знаю, не знаю…попробую

19) … Да я  и ножом – то владеть не  умею, Джо. Драться случалось, не спорю, но только без ножа.

20) Да еще, я думаю, эти жены все время ругаются, а от этого шуму только больше.

21) Потом ушел  в другую комнату, пробыл там  минут десять и прихожу обратно; 

22) Умный человек  возьмет и построит котельный  завод, а захочется ему тишины  и покоя – он возьмет да и закроет его. 

23) Возьми, например, человека, у которого всего один ребенок или два, - неужто такой человек станет детьми бросаться. 

24) Послушайте  – ка, герцог, мне, конечно, вас  очень жалко, но только не  вы один претерпели такие несчастья. 

25) Герцог, можете  вы сохранить мою тайну? –  говорит старик, а сам все рыдает.

26) Только хуже  будет. 
 

27) Все равно,  пустяки это или не пустяки:  он гостит у нас в доме. И  с твоей стороны нехорошо так  говорить. 

28) Ой, боюсь масса Том, боюсь старой Миссис! Она мне голову оторвет, ей богу, оторвет.  

29) Скоро я  прямо запляшу от радости, буду  кричать, что это все из-за  Гека. 

30) Джим никогда  тебя не забудет, Гек! Такого  друга у Джима никогда не  было. 

31) Я ведь все  слышал и скорей соскользнул  в воду; хотел уже плыть к  берегу, если они причалят к  плоту. 

32) Ловкая вышла  штука! Я тебе вот что скажу,  сынок: по-моему, только это  и спасло старика Джима. Джим  никогда этого не забудет. 

33) Я так и  думал, что змеиная кожа дает  себя знать. 

34) Я, говорит,  немножко ушибся и не мог  быстро плыть, так что здорово отстал от тебя под конец. 

35) Как же я  его поймаю тут, в лесу? 
 

36) Гек, а ты  не удивляешься, что короли  так себя ведут? 

37) Гек, ведь  эти наши короли- сущие мошенники! Вот они что такое- сущие мошенники.

38) Она не закрывает,  стоит себе и стоит, да еще  и глядит на меня и улыбается.

39) Ох, сэр, это  все проклятые ведьмы, прямо хоть  помирай.

40) Это все  они, сэр, они меня в гроб  уложат, всегда напугаю до смерти.

41) Не говорите  про это никому, сэр, а то  старый мистер Сайлос будет ругаться; он говорит, что никаких ведьм нет.