Обращения в художественной литературе

 Обращение «господа» было также довольно распространенным. Употреблялось оно для того чтобы обратиться к группе людей. И если в аудитории сидели дамы, то всё равно это относилось и к ним. Затем, по подобию «леди и джентльмены», у нас стали обращаться «дамы и господа». Сначала много писалось в газетах, журналах о неправильности такого обращения, но применяется оно всё чаще. Таким образом, со временем обращение «господин»  претерпело смысловое изменение, но не ушло из речи.

В период становления в  России советской власти обращения «господин», «госпожа», «господа» обозначали соответствующий класс в обществе, а именно класс «господ». В данный класс входила бывшая царская интеллигенция. Для пролетариата  вышеуказанные обращения свидетельствовали о принадлежности человека к идеологически враждебным элементам.

Сегодня это обращение  переживает второе рождение. Оно все активнее входит в деловое общение. Сформировались устойчивые правила употребления данного обращения, например:

- в форме единственного  числа обращение «господин» не  употребляется самостоятельно, но  только с фамилией, званием или  должностью: Господин Онучкин, господин губернатор, господин председатель, господин профессор.

- обращение «господа»  или «дамы и господа» – это  обращение равного к равным. Иногда  оно сочетается с индексовыми  обращениями при условии однородности  аудитории: господа банкиры, господа предприниматели.

-оно не должно  употребляться по отношению к малоимущим, безработным и другим социально незащищенным слоям населения, поскольку обращение еще сохраняет как старое лексическое значение, так и социально-политический дореволюционный оттенок («хозяин своего положения»). В этом случае оно может звучать просто как издевательство: «господа безработные» или «господа беженцы».

При одновременном  обращении к мужчинам и женщинам часто говорят «Дамы и господа!». Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово «господа» в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа.

В последнее  время обращение «господин», «госпожа»  воспринимается как норма на заседаниях Думы, в передачах по телевидению, на различных симпозиумах, конференциях. Параллельно с этим на встречах представителей власти, политических деятелей с народом, а также на митингах выступающие с речью стали использовать обращения «россияне», «сограждане», «соотечественники».

 

2.3 Товарищ

Вместо всех существовавших в России обращений, начиная с 1917-1918 гг. получают распространение обращения  «гражданин» и «товарищ». Происходит четкое разграничение: «товарищи» —  это большевики, это те, кто верит  в революцию. Остальные — не товарищи, значит, враги. В первые годы советской власти существовало противопоставление двух классов – «господ» и «товарищей», людей, употребляющих соответствующие обращения. Обращение «товарищ» для бывшей царской интеллигенции было оскорбительным, а пролетариатов, которые пришли к власти, обращение господин свидетельствовало о принадлежности собеседника к идеологически враждебным элементам. Именно в период становления советской власти в русском языке появились новые значения слов господа и товарищи. Эти слова стали обозначать соответствующие классы в обществе.

В нашей стране долгое время использовалось обращение  «товарищ». Оно стало официальным  и общепринятым. Ниже, приведено  несколько значений слова «товарищ» имеет несколько значений:

1. человек, участвующий с кем-либо в одном деле, промысле, предприятии и т.п.,

2. человек, связанный  с кем-либо по роду деятельности, занятий, месту службы, учёбы и  т. п.,

3. человек, связанный с  кем-либо узами дружбы, близкий  приятель, друг,

4. член революционной  рабочей партии, партийного рабочего коллектива,

5. гражданин, человек в  советском обществе.

     Очевидно, все  значения слов использовались  в обращениях. Так, например, 2-е  реализовано в обращении Пушкина  к Чаадаеву: «Товарищ! Верь: взойдёт  она, звезда пленительного счастья...», 5-е значение слова даёт обиходно-бытовое ранее звучащее обращение: Товарищ, проходите вперёд! 

 Интересно  проследить за тем, как употреблялось  это обращение в эпоху политической  борьбы, в период революции. В  кинофильме «Надежда», посвящённом жизни и деятельности Н.К. Крупской, есть такая сцена: рабочие - ученики воскресной школы, где преподаёт Крупская, говорят своей учительнице, что они обращаются к хозяевам господа, а те используют чаще всего пренебрежительные клички. Хорошо бы, говорят рабочие, найти такое обращение, которое обозначало бы уважение и равенство. И Крупская ответила: такое слово есть - это товарищ, но за употребление подобного обращения могут закрыть воскресную школу. Ясно, что в ту пору социально-политический смысл обращения товарищ остро ощущался.

Одну из своих сказок М. Горький так и назвал: «Товарищ». Писатель рисует картину того, как в город хозяев и рабов, «в эту трудную, печальную жизнь, пропитанную горечью унижений, - было брошено простое, светлое слово: «товарищ»<…>И чувствовали, что это слово пришло объединить весь мир, поднять всех людей его на высоту свободы и связать их новыми узами, крепкими узами уважения друг к другу, уважения к свободе человека, ради свободы его. Когда это слово вросло в сердца рабов - они перестали быть рабами...» - пишет Горький.

В обращение «товарищ»  явно ощущался социальный смысл. Примером тому могут служить слова известного языковеда и писателя Л.В. Успенского: «В первые же солнечные февральские  дни 1917 года на подтаявшем снегу Петроградских улиц каждый из нас уверенно обращался со словом «товарищ» к солдату с кокардой, обмотанной красным кумачом, к своему брату-студенту или гимназисту, гордо несущему красную нарукавную повязку. Но никому из нас не приходило в голову назвать товарищем растерянного, хотя и сохраняющего внешнюю солидность средних лет профессора или бородатого, тяжело отдувающегося купца. Дифференциация эта не нуждалась ни в каких указаниях свыше. Она созрела и проросла, как только возникли благоприятные условия, в недрах революционно настроенной части общества, и предложенные ею слова-обращения оказались вполне жизнестойкими». [Комсомольская правда.1977.18 ноября] При этом следует отметить, что для бывшей царской интеллигенции обращение «товарищ» было оскорбительным.

В 20-е годы, одиночное обращение «товарищ» звучало и по отношению к незнакомым, и по отношению к знакомым людям. Позднее обращение «товарищ» вобрало в себя оттенки всех значений слова. Постепенно выветрился острый социальный смысл, связанный с разделением общества на товарищей и «нетоварищей», и обращение сделалось применимым к любому человеку. Даже одна из советских радиопередач называлась «Здравствуй, товарищ!». У существительного товарищ нет соотносительной пары женского рода, поэтому применение его к незнакомым женщинам было затруднено. Редко можно было услышать, чтобы женщине говорили хотя бы так «Товарищ, вы уронили перчатку». Можно предположить, что отсутствие парного существительного женского рода поддерживает официальный оттенок и несколько тормозит широкое бытовое применение обращения товарищ даже по отношению к мужчинам. А вот направленное к множественному адресату такое обращение звучит достаточно тепло: Товарищи! Уважаемые товарищи! Дорогие товарищи! Итак, обращение «товарищ» в советской речевой практике не было нейтральным, так как несло на себе окраску лояльности по отношению к власти. Вот пример выступления Ворошилова на февральско-мартовском пленуме ЦК ВКП(б) 1937 года: «И все эти товарищи – к сожалению, приходится считать их товарищами, пока не принято решение, - эти товарищи вели гнусную, контрреволюционную, противонародную линию». [А.П. Романенко, З.С. Санджи-Гаряева // Вопросы стилистики.- Саратов.- 1993, c. 57]

«Пока к человеку обращались товарищ, это было знаком того, что он «свой»; когда же терялось это звание и право применять такое обращение по отношению к другим, это означало, что человек исключен из числа «своих» и мог быть вскоре арестован». [А. Вежбицкая // Понимание культур через посредство ключевых слов.- М., 1999, c.362]

Обращение «товарищ»  сегодня продолжают использовать военные  и члены партий коммунистического  направления.

 

2.4 Гражданин

Слово «гражданин» зафиксировано в летописях 11-го века. Слово пришло в русский язык из старославянского языка и служило вариантом слова «горожанин». В 18-ом веке это слово приобретает значение «полноправный член общества, государства». Позже появляется значение: «человек, который предан Родине, служит ей и народу, заботится об общественном благе, подчиняет личные интересы общественным».

«После полного  вытеснения дореволюционных обращений  отмеченное классовое противопоставление переросло в противопоставление людей, употреблявших и не употреблявших  обращение товарищ. Его использование  как бы подчеркивало включенность говорящего в советскую систему». Обращения гражданин и гражданка указывают на пол адресата, но никаких других его признаков не сообщают, и главное в них – тоже выражение отношений. Они выражают отношения сугубо официальные, например: граждане пассажиры, граждане отдыхающие, гражданин начальник. Эту официальность смягчает появившееся в разговорной речи обращение гражданочка. Однако это обращение не получили широкого распространения.

Важно подчеркнуть  и такой аспект: после отречения  Николая II от трона языковое обращение гражданин получило коннотацию «житель свободной, демократической страны» (в противовес несвободному человеку в монархическом государстве).

  В 20-30-е  гг. появился обычай, а затем стало  нормой при обращении арестованных, заключенных, подсудимых к работникам органов правопорядка и наоборот говорить не «товарищ», а «гражданин»: «гражданин подследственный», «гражданин прокурор». В результате слово «гражданин» для многих стало ассоциироваться с задержанием, арестом, милицией, прокуратурой. Негативная окраска постепенно так «приросла» к слову в сознании людей, что они стали избегать общеупотребительного обращения с ним.

 

2.5 прочие обращения

После распада СССР и  советской культуры этикетная система  оказалась вновь в неустойчивом состоянии.

Ученые, преподаватели, врачи, юристы отдают предпочтение словам коллеги, друзья.  

 Слова женщина, мужчина, получившие распространение в последние время в роли обращения, нарушают норму речевого этикета, свидетельствуют о недостаточной культуре говорящего. В таком случае предпочтительнее начинать разговор без обращений, используя обезличенные формы: будьте любезны…, будьте добры…, извините…

Обращения «женщина», «мужчина», получившие распространение  в последнее время в роли обращений, нарушают норму речевого этикета, свидетельствуют о недостаточной культуре говорящего.

В общественных местах все чаще слышатся обращения  «мужчина», «женщина», «дед», «отец», «бабуля», «парень», «тетенька», «дяденька», «брат».  Подобные обращения могут восприниматься адресатом как неуважение к нему, даже оскорбление, недопустимое фамильярничание.

Согласно Гражданскому процессуальному кодексу Российской Федерации (ст. 158 ч. 2), участники судебного  процесса обращаются к судьям со словами  «Уважаемый суд!» и свои показания  и объяснения дают стоя. Отступление от этого правила может быть допущено с разрешения председательствующего.  К народным избранникам, заслуженным деятелям науки и культуры, к высокопоставленным чиновникам обращаются со словами «глубокоуважаемый» и «многоуважаемый». В остальных случаях — «уважаемый».

 

Гл. III.  Обращения в художественной литературе

Художественная  литература  даёт  возможность  проследить,  какую  роль играют обращения  и как они менялись со временем. Обращений  великое множество:  например,  обращение  Товарищ  дедушка  или  Уважаемый товарищ  дедушка  покажутся  весьма  странными  в  письме  внука  и  ещё более странным - при устном общении. Но в XIX веке звучат, например,  такие  обращения,  как  Милостивый  государь  дедушка!  Было  ли  это  и тогда же странным? Представьте, нет.

«Милостивый государь дедушка Афанасий Николаевич, Спешу  известить  вас  о  счастии  моём  и  препоручить  себя  Вашему отеческому  благорасположению,  как  мужа  бесценной  внуки  Вашей, Натальи  Николаевны.  Долг  вам  и  желание  были бы  ехать к вам в деревню, но мы опасаемся Вас обеспокоить, и не знаем, в пору ли будет наше посещение...»

Это  пишет  А.С.Пушкин 24  февраля 1831  года  А.Н.Гончарову,  деду Натальи  Николаевны.  Письмо  имеет  полуофициальный  характер,  и  в конце его обращение должно повториться: «С  глубочайшим  почтением  и  искренно  сыновней  преданностью  имею счастие быть, милостивый государь дедушка Вашим покорнейшим слугой и внуком.  Александр Пушкин».

 

3.1 Обращения  в прозе

Обращения в  прозаических произведениях, употребляются чаще всего в диалоге  и  отражают  особенности  употребления  в  разговорной  речи. Взять,  к  примеру, произведение «Арап  Петра  Великого»: «Гаврила Афанасьевич  запер  все  двери,  сел  на кровать  в  ногах  князя  Лыкова  и начал вполголоса следующий разговор:

- Недаром   государь  ко  мне  пожаловал;  угадайте,  о  чём  он  изволил   со 

мной беседовать?

-Как  нам   знать,  батюшка-братец, -  сказала  Татьяна  Афанасьевна»

[А.С.Пушкин. Проза. Москва «Советская Россия» 1984, с.26 ]

Или,  например,  взять  роман Шолохова  М.А. «Тихий  Дон».  С  какими обращениями там  только не встретишься: 

Выехали  на  зорьке.  Бричку  легко  несли  вороные Мирона  Григорьевича.

Сваты  рядком  сидели  в  расписанной  цветастой  люльке. Выбрались  на

бугор,  разговорились;  в  Миллерове  стояли  немцы,  поэтому-то  Мирон 

Григорьевич и  спросил не без опаски: 

-А  что,  сваток,  не  забастуют  нас   германцы?  Лихой  народ,  в   рот  им 

дышлину! [Шолохов  М.А.  Тихий  Дон:  Роман.  В 4  кн.  Кн. 3  и 4. -

Н.Новгород: Волго-Вятское кн. изд-во,1993.с 8].

В «Горе от ума» (А.С. Грибоедов) Скалозуб говорит:

В тринадцатом  году мы отличились с братом

В тринадцатом  егерском, а после в сорок пятом.

Нетрудно  определить,  кого  называют  словом  брат.  Брат -  сын  тех  же родителей, двоюродный брат - сын дяди или тёти. А  кому  адресуется  обращение  брат? Ответить  на  этот  вопрос  труднее. Фамусов  обращается  так  и  к  Чацкому («Здорово,  друг,  здорово,  брат, здорово»),  и  к  Молчалину  («Что  за оказия!  Молчалин,  ты,  брат?»).  «Братом»  оказывается Чацкий  и Платону Михайловичу («Здорово, Чацкий,  брат!»).  Вообще  так обращаются  к родственникам и не  к родственникам,  к мужчинам  и женщинам.  Бывает,  что взрослый адресуется так и к малышу. «Ну, теперь брат держись!» - предупреждаем мы иногда и самих себя. Словом брат можно обратиться и не к человеку.