Язык и мышление

 

Можно разделить два способа  существования мысли при помощи языка: "живую мысль", т.е. актуально  переживаемую данным человеком в  данном интервале времени и пространства и "отчужденную мысль", зафиксированную  в тексте и т.п. "Живая мысль" - это собственно и есть мышление, реальное онтологическое его развертывание. Оно никогда не бывает абстрактным  мышлением, т.е. тем, с которым имеет  дело наука. Последнее возможно только в отчужденной от человека форме, например, в компьютере. Реальный процесс  мышления, осуществляемый индивидом, есть сложное и динамичное образование, в котором интегрированы многие составляющие: абстактно-дискурсивные, чувтвенно-образные, эмоциональные, интуитивные. К этому следует добавить непременную включенность в процесс мышления целеобразующих, волевых и санкционирующих факторов, которые исследованы пока крайне слабо. Как видно, реальный процесс мышления и мышление, как предмет логики, как логический процесс сильно отличаются друг от друга. Мышление как реальный процесс представляет собой одну из важных форм активности сознания. Поэтому оно не может быть адекватно описано и понято вне содержательно-ценностных и структурных характеристик сознания. Будучи сознательной деятельностью, мышление органически связано с информационными процессами, протекающими на бессознательно-психическом уровне. По-видимому, правильнее было бы даже сказать, что реальный процесс мышления осуществляется в едином сознательно-бессознательно-сознательном психическом контуре, анализ которого является специальной и весьма сложной задачей. Поэтому мы ограничиваемся уровнем сознания, включая рассмотрение тех его периферийных областей, где постепенно меркнет свет рефлексии. Мышление как активный, целенаправленный процесс осуществляется сознательно, является формой деятельностного сознания. А это указывает на факт оценочной регуляции (саморегуляции) мыслительного процесса. Всякий сознательный процесс, в том числе и мышление, есть в той или иной степени общение. Естественно, что общение невозможно без языка. Однако язык является главным, решающим, но не единственным средством общения, а это позволяет думать, что коммуникиативность мышления не ограничивается его вербализуемость.

Следует различать общение с  другими и общение с собой. Особенность общения с собой  состоит в том, что оно протекает  в интроспективном плане и  существенно отличается по характеру  вербализации от общения с другими. Характерно, что общение с другими  включает множество невербальных средств  коммуникации и понимания (жест, пауза, ритм, мимика, выражение глаз и т.д.). Не исключено, что развитие человеческой коммуникации пойдет по линии увеличения удельного веса этих элементов в общении и со временем, следуя предсказаниям писателей-фантастов, мы станем телепатировать. Но пока язык остается уникальным всеобщим способом коммуникации. Логично предположить, что общение с самим собой осуществляется через использование средств невербальной коммуникации. Каждый знает это состояние - "знаю, понимаю, а сказать не могу". А вот как это состояние выразил Фет:

 

"Как беден наш язык! - Хочу  и не могу

Не передать того ни другу, ни врагу,

Что буйствует в груди прозрачною волною.

Напрасно вечное томление сердец,

И клонит голову маститую мудрец

Пред этой ложью роковою".

 

Целесообразно выделить два уровня внутреннего говорения - еще не вербализованный и уже вербализованный - именно его принято именовать внутренней речью. Внутренняя речь включает различные степени словесной оформленности мысли и, следовательно, она всегда характеризуется, по крайней мере, первичной словесной оформленностью, затем преобразуется, достигая большей адекватности.

 

                  

 

7.Гипотезы о соотношении мышления и языка

 

Гипотеза I. Язык есть мышление. Подразумевается, что эти понятия тождественны, хотя удобнее говорить об их синонимичности: ибо ничто не есть язык, только язык есть язык. Но это была бы тавтологическая  характеристика. Все же по этой формуле  не может быть языка без мышления и мышления без языка. Говорение (речевая деятельность) приравнивается к озвученному мышлению, невыраженное мышление — к внутреннему говорению.

 

А. Шлейхер заявлял: «Язык есть мышление в звуке, как и наоборот, мышление есть беззвучная речь». «Без речи, — писал И. М. Сеченов, — элементы чувствительного мышления, лишенные образа и формы, не имели бы возможности фиксироваться в сознании: она и придает им объективность, род реальности (конечно фиктивной), и составляет, поэтому основное условие мышления нечувственными образами».Отвергая такое мнение, критики утверждают, что, во-первых, возможно говорение без мышления. Во-вторых, часто для уже готовых мыслей подыскивают слова, а иногда так и не находят. В практике говорения имеются также примеры ложных высказываний (при правильных мыслях).

 

Гипотеза II. Язык есть мышление, но мышление не есть язык. В первой гипотезе возможна была перестановка элементов равенства  без ущерба для этого равенства (язык есть мышление, мышление есть язык). Согласно данной гипотезе говорение  и мышление не одно и то же, а разные стороны одного процесса. Язык и  интеллект развиваются в тесной связи, но ни один из них не является результатом другого.

 

Мы можем мыслить без языка, но мы не можем говорить (осмысленно) без мышления. Речевая деятельность, по мнению Г. П. Мельникова, меняет состояние  сознания, но это изменение может  протекать и без участия языковых знаков, например, под воздействием сигналов, получаемых от органов зрения, осязания и т. п. «Следовательно, речевая  деятельность всегда сопровождается мыслительными  процессами, но мышление может протекать  независимо от языковых процессов. Именно поэтому одно и то же понятийное содержание может быть выражено различными языковыми средствами».

 

Гипотеза III. Язык не есть мышление, но мышление есть язык. Согласно этому  тезису, все, что высказано и реализовано  в чувственно воспринимаемых структурах (звукоряды, графические знаки и  т. п.), никак не может быть приравнено к мышлению и элементов такого не содержит. Однако мышление как процесс  протекает в формах собственного языка. Психологи называют этот процесс  внутренней речью, имеющей предикативную  структуру, которая преобразуется  во внешнюю — речь.

 

В этой группе можно выделить две  разновидности:

 

• язык и мышление не имеют ничего общего. Подлинное понимание мира может быть осуществлено только в мышлении свободном от языка, хотя не исключено, что язык в состоянии сделать мышление более экономичным, послужить ему опорой, однако в этой роли способна выступать и другая знаковая система;

 

• язык не имеет никакого положительного влияния на мышление. Так называемые вспомогательные средства для обозначения и фиксации мышления служат помехой. Точно также и передача познанного осуществляется в языке весьма несовершенным образом.

 

Гипотеза IV. Язык — это не мышление, и мышление — это не язык. Согласно данному положению, язык и мышление — разные типы поведения. Сначала  человек думает, затем говорит. Даже если он говорит про себя, он сначала  обдумывает. Так, Э. Леннеберг убежден, что интеллект и речь, интеллектуальная и языковая способности человека совершенно самостоятельны и друг от друга не зависят.Но все же зависимость данных феноменов при относительной автономности подтверждается большинством исследователей. Так, в общих чертах представляется совокупность существующих мнений относительно связей мышления и языка.

 

Все четыре гипотезы небезосновательны  и имеют право на существование. Однако в любом случае невозможно отрицать наличие тесной связи между  процессами мышления и функционированием  языка. Отношение мысли к языку проявляется в том, что человек изобретает и создает те или иные формы речи, формы и способы языкового выражения. Мысль, обращенную на речь и язык, т. е. мысль о языке, называют языковым мышлением. Мысль воплощается в слове не стихийно, а осознанно. В слове наша мысль делает значащими все более тонкие структуры. Осмысление, осознание, ощущение своей речи человеком как процесса языкового мышления развивается, затрагивая все новые детали строя языка. Осмысление речи принято делить на распознавание речи и понимание речи. Распознаванием называют узнавание материальной формы речи (знака). Пониманием называют тот или иной тип осознания смысла сказанного и того, каким образом он выражен.

Тесная связь между языком и  мышлением может быть обоснована и тем, что структурное и понятийное значения тесно связаны между  собой. Дж. Ферс полагал, что значение может быть раскрыто при помощи контекста ситуации, которая включает в себя не только саму обстановку речи и собеседников, но и окружающие предметы, социальный и культурный опыт говорящих.

 

Между понятиями и образами в  речи и лексическими понятиями устанавливаются  сложные и многоаспектные связи. В этих связях, несомненно, участвуют, как и другие семиотические системы, так и предметный мир, отражаемый сознанием. Связи составляют суть отношений  между процессом мышления в языковой форме и языковым мышлением, когда  возникает осмысление языкового  выражения.

 

 

8. Заключение.

 

Несовпадение "живой мысли" с  внутренней речью, сложность процесса вербализации мысли позволяет подвергнуть  сомнению общепринятую трактовку языка  как прародителя мышления. Исследования психологов, физиологов, лингвистов, языковедов и философов подтверждают тот  факт, что язык и мышление связаны  тысячами нитей и взаимопереходов. Они не могут существовать друг без друга. Речь без мысли - пуста, мысль без речи - нема, а, следовательно, не понята. Но было бы ошибкой отождествлять одно с другим, ибо мыслить, не значит говорить, а говорить не всегда значит мыслить.

 

 

 

 

 

 

Словарь

 

Бихевиоризм – одно из наиболее распространенных в современной буржуазной психологии направлений. Философская основа Б. – прагматизм и позитивизм.

 

Герменевтика – искусствои теорияистолкования, имеющего целью выявить смысл текста, исходя из его объективных и субъективных оснований.

 

Дискурсивный – рассудочный, опосредствованный, логический, демонстративный, в отличие от чувственного, непосредственного, интуитивного.

 

Идеализм – философское направление, противоположное материализму в  решении основного вопроса философии.

Структурализм – конкретно-научная  методологическая ориентация, выдвигающая  в качестве задачи научного исследования выявление структуры объектов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  литературы

1. Высказывания великих. М.:”Мысль”, 1993.

 

2. Горелов И.Н, Седов К.Ф. Основы  психолингвистики. Учебное пособие.  – М.: Издательство Лабиринт, 1997.

 

3. Лурия А.Р. Язык и сознание. Под ред. Е.Д. Хомкой. М.: Издательство МГУ, 1979.

 

4. Маслов Ю. С. Введение в  языкознание. М., 1975.

 

5. Неопозитивизм. Лингвистическая  философия. // Современная западная  философия. М.:Политиздат, 1991

 

 

6. Психолингвистика. Сборник статей. Составитель: А.М. Шахнарович и др. М.: Прогресс, 1984.

 

7. Философский словарь. М.:Политиздат, 1987.

 

Страница |

Страница |