Етимологічна структура словникового складу англійської мови

 

 

                             Міністерство освіти і науки України

 Луганський національний університет імені Тараса Шевченка

 

 

                   Кафедра теорії та

 практики  перекладу

 

Донцова Дар’я Ігорівна

 

Етимологічна структура словникового складу англійської мови

 

 

Курсова робота з англійської мови

 

 

          Науковий керівник -

викладач кафедри

теорії та практики перекладу

Леймонченко Анна Олегівна

 

 

 

 

 

                                              Луганськ – 2011

 

ЗМІСТ

ВСТУП…………………………………………………………………………..3

РОЗДІЛ 1. ОСОБЛИВОСТІ ЛЕКСИЧНОГО СКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ

МОВИ ……………………………………………. ………………………….....4

1.1 Формування та етапи  розвитку англійської мови…………………...........4

1.2 Етимологічна структура  словникового складу англійської  мови. ………15

1.3 Види діалектів та  механізми їх утворення..................................................15

 

РОЗДІЛ 2. ДОСЛІДЖЕННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ

АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ. ……………………………………………………….18

2.1 Роль запозичень в  розвитку англійської мови……………………….…...18

2.2 Вивчення довжини слів  англійської мови та їх репрезентація  в тексті...29

 

ВИСНОВКИ……………………………………………………………………...33

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ…………………………………...34

 

 

ВСТУП

Основним завданням роботи є пошук правильного шляху дослідження етимології Англійської мови.

Частіше за все, дослідження етимології Англійської мови ділиться на чотири етапи: Стара Англійська, Середня Англійська і Сучасна (теперішній час) Англійська мова. Однак, немає жорстких правил про те, коли один період Англійської мови закінчується,а коли починається інший. Дата періодів Англійської часто формулюється наступним чином:

Стара Англійська - 500 – 1100 

Середня Англійська - 1100 – 1500

Рання Сучасна Англійська - 1500 – 1800

Сучасна Англійська - 1800 – сьогодні

Кожна з цих дат скоріше означає хронологію історичних подій, а не мовний розвиток. Тим не менш, саме вони вплинули на еволюцію Англійської мови.

Важким є питання, що відноситься до розмежування внутрішньої форми слова і його етомології.

 

РОЗДІЛ 1. ЭТАПИ РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

1.1  Формування  та етапи розвитку англійської  мови 

Історичний розвиток мови - безперервний процес без різких стрибків або швидких перетворень. Тому будь-яка періодизація, яку пропонують вчені-лінгвісти, може здатися штучною. Однак, при вивченні історії будь-якої мови неможливо обійтися без поділу його на певні періоди і часові відрізки, тому що цілком очевидно, що мова в кожен даний період свого розвитку має особливі якісними ознаками, особливою структурою, що і дає право говорити про певний період його розвитку. Традиційно прийнята наукова періодизація англійської мови ділить його на три періоди: англосаксонський (Old English - OE), среднеанглийский (Middle English - ME) і новоанглийский (New English - NE).

Деякі вчені вважають, що англосакс починається з заселення Британських островів німецькими племенами (V ст.) Або з самих ранніх дійшли до нас писемних пам'яток англійської мови (VII ст.) І закінчується нормандським завоюванням (1066); среднеанглийский починається з нормандського завоювання і закінчується введенням друкарства (1475), яке стало початком новоанглийского періоду, який триває до теперішнього часу.

В.Д. Аракін виділяє:

1) найдавніший період - період, що датується часом між першими століттями н. е.. до 7-8 століть. Це період існування мов англосакс племен, які потім утворили англійську народність. Ці мови володіли цілим рядом якісних ознак, які, однак, можна відновити завдяки порівняльно-історичним розвідкам, так як письмові пам'ятки цього періоду до нас не дійшли;

2) древній період, що датується часом між 7 і 11 століттями. Це період мови складається англійської народності;

3) середній період - період, що датується часом між кінцем 11 і кінцем 15 століття. Це період мови склалася англійської народності, поступово переростає в націю;

4) новий період - з кінця 15 століття до наших днів. Він підрозділяється на два періоди:

а) ранненовоанглийского (16-17 ст.) - період становлення норм національної мови і

б) поздненовоанглійскій (з 18 в і до наших днів) - період сформованих норм національної мови.

Б.А. Ільіш справедливо вважає, що дати, що позначають межі між періодами, мають приблизне та умовне значення; вони є лише наочним виразом того факту, що є суттєва відмінність між мовою 11 і 12 століть або між мовою 15 і 16 століть. Занадто буквальне розуміння цих дат спричинило б за собою повне спотворення всієї перспективи історії мови.

Дата, що позначає кордон між давньоанглійській і среднеанглийский періодами, тісно пов'язана з роком завоювання Англії норманами - 1066 Грані між среднеанглийский і новоанглийский періодами відповідає епоха розкладання феодалізму і виникнення абсолютної монархії Тюдорів. Виявом цього зсуву були міжусобні війни Червоної і Білої Троянди (1455 -1485).

Існують деякі розбіжності у встановленні часових меж у розвитку англійської мови у різних лінгвістів. Так, наприклад, А. Баух вважав, що МО почався пізніше нормандського завоювання - приблизно з 1150 р., тому що результат впливу цієї події на мову не міг проявитися так швидко. Г. Суит пропонував виділити в кожному з трьох основних періодів ранній, класичний і пізній періоди. Деякі вчені вважали за краще ділити історію мови хронологічно - відповідно, на тимчасові відрізки по одному чи по два століття (М. Шлаух, Б. Странг).

В основу періодизації історії англійської мови були покладені різні критерії. Так, Г. Суит поклав в основу своєї періодизації морфологічний принцип - наявність системи словозмінних афіксів.

Згідно з його періодизації, історію англійської мови слід ділити на три періоди: англосаксонський період, основною характеристикою якого є наявність повних в звуковому відношенні словозмінних афіксів (да sunu); среднеанглийский період, основною характеристикою якого є наявність фонетично ослаблених словозмінних афіксів (ср.англ . sune); новоанглийский період, основною характеристикою якого є відсутність словозмінних афіксів (н.англ. son).

Безсумнівно, питання про принципи періодизації історії мови представляє великий інтерес.

Правильна періодизація повинна відповідати науковим принципам мовознавства, тобто повинна враховувати і специфічні особливості мови як особливого виду людської діяльності, так і зв'язок історії мови з історією народу, який розмовляє цією мовою.

Так, дійсно, з одного боку, спираючись на такий суттєвий ознака, як трактування голосних в ненаголошених закінченнях - ознака, що відображає як розвиток фонетичного, так і розвиток граматичного ладу, - пропонована періодизація тим самим відображає важливі закономірності у розвитку самої мови.

З іншого боку, межі між древнім і середнім періодами відповідають певні історичні події та процеси - Нормандське завоювання і розвиток феодалізму, а межі між середнім і новим періодами - війна Червоної і Білої Троянди, подальший розвиток капіталістичних відносин і формування англійської нації.

Ці зв'язки вказують на те, що прийнята періодизація відображає і зв'язок історії мови з історією англійського народу.

        Етап Старої  Англійської (450-1100 н.е)

       

          Англосаксонське поселення

Завжди важко визначити, коли саме виникла та чи інша мова, але у випадку з англійською ми можемо принаймні говорити з впевненістю, що вона як окреме явище існувала до приходу англосаксів.

Мало відомостей існує про цей період, але з упевненістю можна стверджувати, що німецькі загарбники прийшли з північно-західного узбережжя Європи в п'ятому та шостому століттях.

Племена Англів, Саксів та Ютів перетнули Північне море з боку Північної Германії та Данії і облаштувалися у Великобританії. Як пишуть історики: "Англійська мова прибула у Великобританію на кінці меча".

В ті часи жителі Англії говорили кельтською мовою та більшість із них була витіснена загарбниками на північ та на схід – переважно на території нинішніх Уельсу, Шотландії та Ірландії.

Загарбницькі германські племена говорили схожими мовами, які в Англії розвинулися в те, що ми зараз називаємо Старою Англійською. Англи прийшли з Англії (Englaland) та їхню мовою була Англійська (Englisc) - від яких слова Англії і англійська походять.

Ми мало знаємо про мовну ситуацію в цей період, тому що існує не так багато письмових архівів що до германських мов північно-західної Європи.

Також мало відчутних слідів кельтської мови в Сучасній англійській. Деякі вчені вважають, що кельтська мова, можливо, мала вплив на основний граматичний розвиток англійської мови, особливо в деяких частинах країни, але це тільки здогадки. Кількість запозичених слів, що прийшли зі Старої Англійської з цього джерела дуже мала. Ті, що вижили в сучасній англійській мові включаючи "brock" (борсук), і "coomb" тип долини. Кельти зберегли свою мову в деяких частинах Англії, але вони не додали багато слів до англійського словника. Ті, які використовуються зараз, є в основному топоніми: назви регіонів, міст, річок. Кельти мали ряд подібних слів, ім'я річок, таких як: Exe, ЕСК, Usk. Всі з них походять зі слова, що означає вода (Uisge). Спочатку, Стара Англійська мова мала різні групи діалектів, що відображають різне походження з англо-саксонських королівств Англії. Один з цих діалектів, пізній Уест-Саксон, врешті-решт став домінуючим. Стара англійська мова не звучить і не виглядає як сьогоднішня. Англійцям в даний час було б дуже важко зрозуміти Стару Англійську. Тим не менше, близько половини з найбільш часто вживаних слів у сучасній англійській мові мають коріння Старої Англійської. Слова be, strong і water, наприклад, отримані від Старої Англійської. Старою Англійською говорили приблизно до 1100 року.

Частина Beowulf, поема, написана Старою Англійською мовою.

 

 

Скандинавське поселення

 

Наступними загарбниками були Нормани. З середини IX століття велика кількість норманських загарбників поселилися у Великобританії, переважно у північних та східних областях, і в XI столітті уся Англія була під владою датського короля Каната. Різні північно-німецькі мови норманів мали величезний вплив на англійську, це видно в словах, котрі англійська мова запозичила із цього джерела. Вони включають в себе самі основні слова, такі як взяти, і навіть граматичні слова, такі, як вони.

Спільна Германська основа обох мов вказувала на схожість між Старої Англійською і мовою загарбників. Деякі слова, наприклад, дати, вказує свого роду гібридизацію з деякими написаннями, що повертають нас далеко в Стару Англійську, а інші мають Скандинавське походження. Ці подібності між двома мовами настільки великі, що в багатьох випадках не можна бути впевненим у точному походженні того чи іншого слова або орфографії. Однак, величезний вплив скандинавського діалекту, включаючи велику кількість запозичених слів, не з’являються у письмовій англійській мові, аж до чергового великого історичного та культурного перевороту, нормандського завоювання.

Культурні відмінності між англосаксами та вікінгами були порівняно невеликі. Вони вели приблизно такий же спосіб життя і говорили двома різновидами однієї германської мови(які в сукупності утворюють основу сучасної англійської мови). Крім того, датчани незабаром прийняли християнство. Ці подібності спростили політичне об'єднання, і до кінця 10 століття Англія була одним королівством, з німецькою культурою. Більша частина сучасної Шотландії також об'єдналась до цього часу в Gaelic kingdom, принаймні за назвою. Початок розмовної мови, ховається в таємничості та в теоретичних тенетах. Історія писемної Англійської мови також зникає в джунглях за відсутності писемних джерел. Але принаймні ті

слова, які пов’язані з письмом розповідають нам чимало про ранній розвиток даного мистецтва та об'єктів, які використовувалися для написання символів.

Слово писати в Старій Англійській мові виглядало writan. Спочатку воно означало шкрябати, а це саме те, що первісні люди робили на бересті або черепиці за допомогою гострого каміння та інших загострених інструментів. У більш розвинених країнах, які оточували Середземномор'я папірус використовувався замість кори дерев, як ви вже знаєте, що це й дало нам слово папери. Ручка якою ми зараз пишемо це латинське слово penna, що означало пір’їна і в деяких стародавніх колекціях ти все ще можеш знайти пташине пір’я. І олівець, яким ми користуємося успадковує його назву з латинської penicillum, що означає маленький хвостик і звертається до часу, коли писали за допомогою маленького пензля, який дійсно виглядав, як маленький хвіст. Термін літера, що позначає письмовий знак, буква алфавіту вважається спорідненим з Латинським словом linere, залишити клякси на поверхні. Але те, що написано повинно бути прочитано. У слові читати ми маємо дивне маленьке слово raedan зі Старої Англійської, яке означало спершу вгадати, розгледіти. Все, що треба було розтлумачити називалося raedels. Пізніше люди стали думати, що слово raedels мало форму множини через "S" на кінці. Нова форма однини raedel була утворена і стала предком сучасного слова riddle(загадка). Нарешті, слово читати набуло сучасного значення: якщо ти можеш читати, у вас є можливість побачити і зрозуміти, що написано.

Звичайно, основою всіх письмових знаків є мова. Але це в першу чергу, розмовна діяльності і, отже, цей іменник походить від слова, що спочатку включало звернення до органу мовлення. У даному випадку це французьке слово мова, яке походить від латинського Лінгва, мову. Англійська мова зберегла її власне слово , що означало м'яку рухому частину тіла, яка знаходиться всередині рота, яку ви використовуєте для куштування та говоріння. Іноді ви можете почути, що слово tongue вживається в значенні мова, але це застаріле літературне вживання. Якщо ви хочете прочитати, те