Етимологічна структура словникового складу англійської мови

Необхідно нагадати, що в народну латинь франки, готи і бургунди, що підкорили романізованих галлів і прийняли їх мову, принесли багато німецьких слів. Тому немає нічого дивного в тому, що серед французьких запозичень багато слів німецького, в кінцевому рахунку, походження: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war. < p> Французькі запозичення іноді буває важко відрізнити від латинських, тобто точніше кажучи, важко відрізнити прямі латинські запозичення від непрямих. Наприклад, слово figure могло прийти і прямо з лат. figura і з французький. figure

Періоду розпаду підвалин феодального суспільства і виникнення капіталістичних відносин відповідає процес формування сучасних буржуазних націй. З утворенням націй нерозривно пов'язане і утворення національних мов. В Англії кінця XIII-ro-початку XIV-го століття, зі збільшенням торговельних зносин і зростанням міст і промисловості, боротьба за англійську мову, як основу національної мови, набуває великого значення.

новоанглійських мова складається в епоху Відродження . Наукові твори цього періоду пишуть вже англійською мовою, але так як до цього, в період середньовіччя, мовою науки була латина і так як для епохи Відродження характерний інтерес до пам'ятників античної культури, використання стилю, риторичних прийомів побудови грецьких і римських авторів, то зовсім природно, що і поповнення словника і створення нової наукової термінології йшло в значній мірі за рахунок запозичень з латинської, а також з грецької мови. Так створювалася, наприклад, термінологія філософії, права, медицини і т. п.

Особливості так званого 3-го шару латинських запозичень в тому, що вони йдуть не усною, а книжковим шляхом, і позначають переважно абстрактні поняття : basis, area, crisis, idea, ratio, stimulus. Серед них багато дієслів і прикметників: operate, cultivate, demonstrate, evolve, educate, admit, permit, complete, accept, affect, locate, separate, senior, junior, minor, inferior, exterior, superior, dependant. В письмовій формі сучасної англійської мови дуже споживані літерні скорочення від таких виразів, які в читанні змінюються англійським перекладом.

Найважливіші ознаки слів латино-романського походження такі: перевага двоскладовою і складних основ із префіксами, причому префікси закінчуються на приголосну: ab-, ad-,-corn,-dis, ex-, in-, im-

, il-, sub-; подвоєння приголосних: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

Значна частка латинського елемента в англійській мові не є, однак, прямими запозиченнями з латинської в англійська.

Серед них багато слів, які прийшли через французька.

Грецькі слова та словотворчі елементи широко використовуються в термінології науки всіх країн і стали так само, як і латинські, в значній мірі інтернаціональними.

Поряд із запозиченнями з класичних мов, у XV-XVI ст. відбувалися і запозичення з живих мов, переважно італійської, іспанської та голландського.

Нечисленні запозичення з італійської, голландської і іспанської мов свідчать про культурні і торгові зв'язки з цими країнами. Більшість слів, запозичених у зв'язку з колонізаторської і торговельною діяльністю англійців уживаються тільки, коли мова йде про ту країну, звідки це слово запозичене; поза цієї сфери вони не використовуються і відчуваються як іноземні.

Велику групу слабо асимільовані запозичень складають так звані поздня французькі запозичення, тобто французькі слова, що потрапили в англійську мову після революції 1640-60 рр.. в епоху реставрації Стюартів. Слова ці головним чином були пов'язані з побутом аристократії, її дозвіллям: restaurant, ballet, rendez-vous, billet-doux, coquette, banquet, а також police, regime і т. д. Всі ці слова зберегли в наголос, написанні і вимові особливості французької мови.

Дещо пізніше, і особливо в XIX столітті, з французького запозичувалися головним чином технічні терміни: parachute, chassis, chauffeur, fuselage і т. д.

З німецької мови запозичувалися також головним чином терміни науки і техніки.

Що стосується російської мови, то в дожовтневий період запозичувалися головним чином слова, пов'язані з особливостями російської природи й побуту та предметами торгівлі з Росією: sable соболь; astrakhan каракуль; sterlet стерлядь ; steppe степ; verst верста; izba хата і т. д.

Чимало так званих совєтизму і в англійській мові.

Серед них є фонетичні запозичення, де для нового поняття запозичується і новий звуковий комплекс:

Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist, agitprop і так звані кальки, тобто буквальний переклад елементів російських слів і виразів із збереженням морфологічної структури: house of rest або переклади, іноді навіть що пояснюють перекази: shock-worker, five-year-plan. Про семантичних запозиченнях (brigade, pioneer) вже говорилося вище.

Таким чином, протягом своєї багатовікової історії англійська мова стикався з багатьма іншими мовами і збагачувався за їх рахунок. Але значення запозичень не слід перебільшувати. Це лише один з багатьох способів, за рахунок яких відбувається збагачення мови.

Велика кількість запозичень в англійській мові повело до утворення великої кількості дублетів.

дублетів називаються дві або кілька слів, які мають загальний корінь і спільне походження, але які, розвиваючись різними шляхами, отримують дещо різні звукове оформлення і значення.

Такі, наприклад, розглянуті вище слова travel і travail, а також: fact факт, дійсність, що-небудь зроблене , і feat подвиг, дія, що характеризує виняткову хоробрість і мужність.

Обидва. ці слова походять від латинського дієслова facere робити, але першим була запозичена прямо з латинського і тому змінилося менше, ніж пройшла через французьку мову слово feat (франц. fait [to admit to dismiss)

To, що в одному мовою було  засобом словозміни, в іншому  стає засобом словотворення, втрачає  граматичне значення і набуває  лексичне. Так, наприклад, прикметник  на-ior завжди має значення порівняно, тому що походить від латинської  порівняльному ступені: superior, senior, inferior.

Таким чином, асимілюючись в англійській мові, деякі слова не тільки набували нову систему граматичних форм, але й нерідко переходили в іншу частину мови.

Перехід в іншу частину мови спостерігається і в деяких запозичення з французької мови. Так, багато інфінітивом французьких дієслів за своїм закінчення нагадували англійські іменники і ставали такими: dinner обід; remainder залишок.

 

 

2.2 Вивчення  довжини слів англійської мови  та їх репрезентація в тексті

 

Англійська мова відноситься до германських мов індоєвропейської родини. Число носіїв як рідної – близько 410 млн., говорять – близько 1 млрд людей (на 2007 рік). Одина з шести офіційних і робочих мов ООН.

У мові переважають аналітичні форми вираження граматичного значення. Порядок слів в основному суворий. Відноситься до аналітичного типу мов. У лексиці близько 70% слів – запозичені. Писемність на основі латинського алфавіту існує з VII століття (у ранньому Середньовіччі використовувалися додаткові літери, але вони вийшли з ужитку).

У орфографії значне місце займають традиційні написання.

 

Фонетика

 

Якщо брати за одиницю порівняння так зване стандартну вимову англійської мови в Англії, державах Співдружності і США, не враховуючи особливостей сучасних діалектів і говірок США та Англії, то треба відзначити:

• майже повна відсутність «м’яких», тобто палаталізованих приголосних;
• відсутність приглушення, за рідкісними винятками, кінцевих приголосних, так, наприклад, head вимовляється з кінцевим d, а не t, як звучало б це поєднання звуків в російській мові ;
• асиміляція і дисиміляція в англійській мові здійснюється значно рідше, ніж у російській.

 

Морфологія. Середня довжина слів

 

Одна з найхарактерніших особливостей англійської мови – коротке слово.

Однак є і довгі слова, наприклад, individualization і навіть antiestablishmentarism (найдовшим в англійській мові словом вважається honorificabilitudinitatibus – 27 букв). Але таких слів порівняно небагато в словнику, а головне, вони рідко зустрічаються в мові. Справа в тому, що односкладові і взагалі короткі слова частіше германського походження, а довгі – французького та латинського. У розмовній мові, жаргоні, у віршованій промові коротких слів більше, ніж у науковій прозі і публіцистиці.

Слова англійської мови стали коротшими у зв’язку з двома процесами: перший, повністю охопив мову, це – відпадання закінчень. Цей процес перетворив синтетичний англосакс мову в майже чисто аналітичний ново англійський. Прикладом подібних скорочень може служити древнє готське слово habaidedeima, зіставлення з яких те ж значення англійським словом had – «мав».

 Другий процесс захоплює лише частину лексики англійської мови. Це – засвоєння запозиченими словами сильнішого німецького наголосу. При цьому слова скорочуються, як описано нижче.

1. Відпадає один або більше початкових складів: vanguard  -  зі сторофранцузького avant-guarde — «авангард». Іноді змінене слово співіснує в мові з більш пізніми запозиченнями, не змінним, але вони набувають різноманітні значення: history – історія, та story – розповідь.
2. Випадає склад у середині слова: fantasy дає fancy – фантазія.

Зникнення флексії неминуче призвело до встановлення твердого порядку слів.

Порушення цього порядку, так звана інверсія, зустрічається в англійській мові (крімпитальних оборотів, які звичайні) рідше, ніж у споріднених йому германських мовах. Якщо, наприклад, в німецькій мові Інвертований пропозицію лише змінює логічний наголос пропозиції, то в англійській інверсія надає пропозиції більш емоційне звучання.

Твердий порядок слів, який придбаває, як і в інших аналітичних мовах, синтаксичнезначення, робить можливим і навіть часом необхідним знищення формально-звуковихвідмінностей між так званими частинами мови:

she prefers to name him by his name  - «Вона воліє називати його на ім'я»

У першому випадку [to] name - дієслово «називати», а в другому name - іменник зізначенням «ім'я».

 

Найголовніші випадки (з застосуванням термінів шкільної граматики):

1. Іменник стає дієсловом: water - вода, 

to water -набирати воду (о кораблі); 

wire - дріт

to wire - телеграфувати;

love - любов; 

to love - любити;

2. Прикметник стає дієсловом: best - кращий, 

to best - перевершити;

3. Прислівник стає дієсловом: down — вниз

 to down — спустить

4. Вигук стає дієсловом: pooh! pooh! - Фу! (вигук презирства)

to pooh - дієслово у фразі: I knew there was a danger, but I pooh-poohed it - я знав, що була небезпека, але я знехтував нею;

5. Дієслово стає іменником: To run - бігти і the run - біг; 

to smell - нюхати, пахнути і the smell - запах;

6. Іменник стає прикметником: winter - зима 

winter month - зимовий місяць;

7. Прислівник стає прикметником: above - над, 

the above remark – вищезазначене зауваження.

Граматика англійської мови відносно проста в порівнянні з іншими європейськими мовами. Іменник не має роду і відмінків, множина більшості слів утворюється добавлянням звуків /s/ або /z/, правда існує поняття колективного іменника, який хоча й має форму однини, може вживатися й як множина. Прикметники в англійській мові не узгоджуються з іменниками ні в роді, ні в числі. Визначеність чи не визначеність іменника передається артиклем. Дієслівні форми можуть виражати активний та пасивний стан, в кожному з яких існує 16 часів.

 

 

                                                       ВИСНОВКИ

 

Заняття етомологією вимагає великих знань і точної методики. Щоб правильно встановити етимологію слова тієї чи іншої мови, потрібно знати історію цієї мови, її фонетичні та граматичні закони, потрібно розуміти, в яких зв'язках і відносинах перебуває даний мову з іншими спорідненими мовами, потрібно володіти методом порівняльно - історичного вивчення.

Наука етимологія (від грецького «Etymon» - «істина» та «logos» - «слово», «вчення») займається вивченням походження слів, зокрема з'ясовує, за якою ознакою називаються предмет, явище, дія. Відносно просто на основі досягнень порівняльно-історичного мовознавства прослідкувати історію звукового та морфологічного складу слова. Щодо смислової еволюції, то її часто дуже складно пояснити. Предметом етимології як розділу мовознавства є вивчення джерел та процесу формування словникового складу мови та реконструкція словникового складу мови давнішого періоду (зазвичай дописемного). В лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням є незрозумілим для носіїв мови, оскільки структура слова не підлягає поясненню на основі діючих у мові зразків утворення слів. Етимологія визначає коли, в якій мові, за яким словотворчим зразком, на основі якого мовного матеріалу виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення відбулись. Етимологія характеризується комплексним характером методів дослідження. Основою методики етимології є порівняльно-історичний метод дослідження різних одиниць мови, який спирається на закони фонетичних змін, морфологічні закономірності, закономірності морфологічних змін.

Характеризуючи усе вивчине, я можу сказати, що етимологія – складна наука. Гарним етимологом стати дуже важко. Проте навіть далекі від науки люди полюбляють шукати витоки слова. Під впливом такой народної етимології часто зближуються далекі одне від одного слова. Етимологія тісно пов’язана з діалектологією. Її дані є важливим для вирішення питання про походження багатьох слів літературної мови. Етимологія має важливе знчення для розвитку історичної лексикології в цілому і для порівняльно – історичної граматики, для яких етимологія відіграє роль основи й джерела нових матеріалів. Оскільки етимології доступні, хронологічні рівні, недосяжні для письмової історії, вона, поряд з археологією, служить найважливішим інструментом вивчення історії людського суспільства.