Лингвостилистические характеристики англоязычного документного текста (на материале строительной документации)

- обилие терминов и абстрактных понятий;

- отсутствие разговорных и эмоционально-экспрессивных слов;

- отсутствие, как правило, средств выразительности и образности изложения;

- безличное повествование; в научном стиле практически не встречается повествование от первого лица, соответственно, крайне редко употребляются местоимения и глаголы первого лица единственного числа: I think, I believe, I made, I have done и др;

- обилие вводных слов и конструкций, причастных и деепричастных оборотов: on the one hand – on the other hand; firstly, secondly; as follows, for the following; to analyse data received и др. [Зеликман, 2006, с. 227];

- отсутствие побудительных и вопросительных предложений, нейтральная с эмоциональной точки зрения окраска слов, предложений;

- частое повторение ключевых терминов (поскольку научный текст часто призван объяснить какие-либо тезисы или доказать гипотезу, то, естественно, ключевые слова приходится повторять неоднократно) и др.

Таким образом, научно-технический стиль в рамках ДТ – это точный, логически выстроенный текст, не имеющий средств выразительности, но включающий в себя термины и понятия, несущие основную нагрузку.

1.6. Общие и отличительные черты официально-делового

и научно-технического документных текстов 

Анализ теоретических  материалов свидетельствует о том, что оба вышеописанных стиля  встречаются в документных текстах, поэтому текст любого документа  можно рассматривать, как «сплав»  двух данных стилей. Преобладание в документе одного стиля над другим зависит от жанровой или видовой характеристик ДТ. При этом в рамках текста документа мы можем фиксировать набор общих и отличительных стилистических черт. 

Независимо от того, какой  стиль является доминирующим, документный текст насыщен терминами и клише.  Они и являются лексической составляющей текста любого стиля – официально-делового и научно-технического. Таким образом, терминированность является одной из принципиальных особенностей документных текстов. При этом под терминированностью понимается «активное использование лексико-фразеологических единиц, которые можно отнести к терминам, а термин – это слово или словосочетание, которое отражает специальное понятие, воспроизводится в текстах ограниченной предметной области и имеет толкование в виде дефиниции, строгого логико-смыслового определения, смысл которого не может изменяться по желанию субъекта. Дефиниция толкуется одинаково для носителей языка, которые занимаются одной и той же профессиональной деятельностью» [Кушнерук, 2011, с. 21]. Приведём примеры терминов и их дефиниций в рамках текста морского чартера:

- "Co-Participants" (партнеры) shall mean companies participating with the Owners for investment or cost sharing purposes in the undertaking for which the Management Services are to be provided;

- “Crew” (экипаж судна) shall mean the Master, officers and ratings of the numbers, rank and nationality required;

- “Crew Insurances” (страхование экипажа) shall mean insurances against crew risks, which shall include, but not be limited to, death, sickness, repatriation, injury, shipwreck, unemployment, indemnity and loss of personal effects и др. [БИМКО, 2000, с. 410].

Вопреки частым утверждениям о том, что терминированность – качество только текстов научно-технической коммуникации, объективные исследования показывают, что уровень терминированности официально-деловых текстов не ниже, чем текстов научно-технических. Правда, он может колебаться в зависимости от видовой отнесенности текстов, однако подобные явления характерны и для текстов научной и технической коммуникации. Термины и процедурная лексика составляют опорную, стилеобразующую лексику языка документов, «составляющую по отдельным жанрам от 15 до 25% всех словоупотреблений. Термины отраслевого языка выражают специальные понятия их характеризует повышенная смысловая точность» [Луговая, 2006, с. 135]. Например: load binder – стяжка для груза,  machine components – детали машин, air heater – нагреватель воздуха, live wood – свежее (сырое) дерево, live circuit – цепь под напряжением и др.

Терминология  документных текстов характеризуется  большим разнообразием. Наряду с  терминологией, относящейся к документоведению и документационному обеспечению  управления (record keeping, document management, record maintenance и др.), в текстах документов используются термины управления (management, feedback, marketing и др.), экономики (profit, revenue, economic cycle и др.), различных областей юриспруденции (law suit, plaintiff, defendant и др.), а также термины тех предметных областей, в которых составляемые документы должны работать. То есть термины торговли (trade, deal, price и др.), банковского дела (letter of credit, mortgage, loan и др.), операций с недвижимостью (shear, investment, broker и др.), коммуникации и связи (communication, order, internet и др.), например, и многих других видов деятельности, сопровождаемых документными процессами.

Кроме того «термин – это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности и являющееся элементом определённой системы терминов. Внутри данной системы термин стремится к однозначности и является стилистически нейтральным. Точное понимание термина часто достигается связью с контекстом. При этом следует отметить, что термины постоянно вступают в иерархические отношения в рамках определенного ДТ, что позволяет говорить о наличии терминологической системы такого документного текста. Причем, каждая отрасль науки или сфера делового общения располагают своей терминосистемой. В терминологии каждой науки или сферы делового общения можно выделить несколько уровней в зависимости от сферы употребления и от характера содержания понятия.

К первому уровню относят наиболее общие понятия, одинаково актуальные для всех или для значительного ряда наук. Например: system, function, process, element, component, part, term, condition, result, speed, change, dynamics, evolution. Они составляют общий понятийный фонд науки в целом.

Ко второму уровню относят понятия, общие для ряда смежных наук, имеющих общие объекты исследования. Например: vacuum, vector, generator, matrix, mould, integral, neuron, electrolyte и др. Такие понятия обычно служат связующим звеном между науками одного более или менее широкого профиля (естественные, технические, физико-математические, биологические, социологические, эстетические и пр.), и их можно определить как профильно-специальные.

К третьему уровню следует отнести узкоспециальные понятия, характерные для одной науки (иногда двух-трех близких) и отражающие специфичность предмета исследования, например: cob, clay, rebar, stone slab, power steering. В дальнейшем в рамках настоящей работы рабочим термином будем считать определение терминосистемы В.М. Лейчиком: «Терминологическая система (терминосистема) – знаковая модель определенной теории специальной области знаний или деятельности; элементами терминосистемы служат лексические единицы (слова и словосочетания) определенного языка для специальных целей какого-либо естественного языка, а структура в целом адекватна структуре системы понятий данной теории» [Лейчик, 2007, с. 129]. Такое понимание терминосистемы позволяет специально обсуждать вопрос о ее конструировании.

Под клише, как указывалось выше, понимают «стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение» [Шелов, 1998, с. 157]. Клише, так же как и термины, широко используются в юридической, экономической и технической документации: at the price of; an integral part of the present contract; to reserve the right и др. На основе вышеизложенного можно сделать вывод о том, что система клиширования ДТ имеет большую юридическую составляющую.

Рассматривая  лингвостилистические особенности  на грамматическом уровне можно утверждать, что, во-первых, они реализуются на двух подуровнях: 1) морфологическом и 2) синтаксическом, а во-вторых, на обоих подуровнях научно-технический и официально деловой ДТ имеют как сходные, так и различные черты. Так, на уровне морфологии особенно зримо сходства и различия просматриваются в рамках глагола: его формах и функциях в ДТ. 

Для обозначения  регулярно повторяющихся действий используют время Present Simple, а для обозначения предшествующих действий – время Present Perfect: «Samples ordered meat all requirements» [Севостьянов, 2013, с. 226]; «The Parties have come to agreement» [Севостьянов, 2013, с. 234].  Также времена группы Perfect используют для выражения точности действий.

В документных текстах  научно-технического и официально делового стиля очень часто используется Passive Voice. При этом исследователи отмечают его преобладание в различных технических инструкциях, аннотациях, руководствах по сборке и эксплуатации оборудования и др.:

- Shackles or eyebolts shall be attached to the four lifting lugs. Quality of the Goods shall be indicated Appendix 1 being an integral part hereto [Зеликман, 2006, с. 361]. Основной функцией глагола в данных примерах выступает функция обезличивания текста документа.

Расхождение двух доминирующих стилей можно проследить на уровне модальности. В официально-деловых документных текстах преобладают такие модальные глаголы как shall, may, should: 

- Letter of credit shall be opened in the Seller’s favor.

- Delivery date should be understood as the date of full set of “clean-and-board” B/L issued in the Buyer’s favor.

- Any disputes and disagreements may be solved amicably [Зеликман, 2006, с. 247]. Присутствие остальных модальных глаголов здесь незначительно.

В научно-технической  документации преобладает модальный  глагол must и иные средства, определяющие понятие «должествования» в ДТ:  «When descending ladders, the employee must always face the ladder» [Hyne, 2001, с. 118].

Синтаксический  уровень. Термин «синтаксис» применяется, прежде всего, для обозначения синтаксического строя языка, который вместе с морфологическим строем составляет грамматику языка. Вместе с тем «синтаксис» как термин применим и к учению о синтаксическом строе, в таком случае синтаксис - это «раздел языкознания, предметом изучения которого является синтаксический строй языка, т.е. его синтаксические единицы и связи и отношения между ними» [Солганик, 2005, с. 136]. В широком смысле слова синтаксис (гр. syntaxis - составление) представляет собой раздел грамматики, изучающий строй связной речи.

Сложность синтаксических структур, используемых в ДТ, имеет ряд взаимосвязанных следствий. Во-первых, исполнителю документа приходится оптимизировать структуры предложений, которые входят в текст; во-вторых, проверяется правильность синтаксических связей, отражающих логику и содержание того, что должно быть выражено в форме предложения; в-третьих, проверяется пунктуация, соответствующая синтаксическим отношениям в предложениях. Сложность синтаксических структур, характерная для научно-технического текста, проявляется в «высокой доле простых  четких и понятных предложений, а также простых предложений, структура которых осложнена обособленными и необособленными определениями, обстоятельствами, дополнениями и приложениями» [Кушнерук, 2011, с. 54]. Например:

- Then lift until the Top Drive does not rest on any part of the transport frame;

- A crane is a lifting machine, generally equipped with a winder (also called a wire rope drum), wire ropes or chains and sheaves that can be used both to lift and lower materials and to move them horizontally [Hyne, 2001, с. 148].

В противовес, официально-деловому стилю присущи сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, имеющие зачастую большое количество придаточных предложений условия. Should these circumstances over 6 months the other party has the right to terminate the contract in a unilateral order without penalties [Зеликман, 2006, с. 118]. 

На основании  вышеизложенного можно сделать  вывод о том, что не один из данных двух стилей не существует в документном  тексте в чистом виде. Они могут иметь иностилевые элементы на уровне лексики, синтаксиса и морфологии.  Доминирующий стиль текста определяется значением и функциями документа и областью его использования.

Несмотря на сложившееся мнение о том, документный  текст – это лишь совокупность официально-делового и научно-технического стилей, не допускающий иных стилеобразующих элементов, в действительности это не совсем так. В зависимости от цели исполнения документа в нем могут присутствовать и иные стилевые «вкрапления», доля которых правда, как правило, незначительна. Особенно это присуще научно-техническим текстам в рамках языковой подсистемы «Охрана труда или техника безопасности» (HSE).

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

В первой главе настоящей выпускной квалификационной работы были рассмотрены определение, признаки и функции документа, разграничены понятия «документ» и «документный текст». Далее, на основании определения документного текста, были выявлены основные типы документных текстов и их особенности, сделан вывод о тематическом единстве документного текста. Установлено, что документные тексты того или иного типа выступают в рамках одного или нескольких функциональных стилей литературного языка.

Документная лингвистика  более всего связана с текстами, которые представлены в рамках двух функциональных стилей: официально-делового и научно-технического. Зачастую эти стили выступают, совместно дополняя друг друга в рамках текстов одного и того же документа.

Рассмотрев  особенности официально-делового стиля  можно сделать вывод, что в самом общем смысле официально деловой стиль документного текста характеризуется следующими наиболее важными чертами: 1) точность, исключающая инотолкования; 2) языковой стандарт. Эти черты находят свое выражение: a) в отборе языковых средств (лексических и грамматических) и б) в оформлении деловых документов.

Относительно  научно-технического стиля в рамках документного текста были выявлены следующие его стилеобразующие особенности, в результате чего установлено, что ДТ – это точный, логически выстроенный текст, не имеющий средств выразительности, но включающий в себя терминологические единицы и устойчивые фразеологические клише, несущие основную текстовую и коммуникационную нагрузку.