Одной принадлежности фразеологизма
к интернациональным недостаточно, чтобы
обеспечить его правильный перевод. Bo-первых,
далеко не все вошедшие в один язык «интернациональные
единицы» имеются и в остальных языках.
Во-вторых, несмотря на одинаковый путь
перевода – калькирование, между эквивалентами
всё же отмечаются незначительные формальные
отличия (словосочетание – сложное слово,
предложная – беспредложная конструкция,
различная суффиксация и т. д.), а это иногда
существенно затрудняет переводчика.
Например, русским эквивалентом козла
отпущения является англ. scapegoat – перевод
сложным словом (что гораздо чаще бывает
в немецком языке). В-третьих, хотя и сравнительно
редко, но эквивалентов может быть больше
одного и тогда переводчик не может машинально
заменить свою единицу эквивалентной.
Все эти «но» предъявляют переводчику
жёсткое требование: проверять по словарям
каждый сомнительный случай.
2. Составные термины. Составные
термины (в том числе и составные названия)
– особая группа ФЕ, требующих в любом
случае эквивалентов в ПЯ. Однако так как
в них терминологическое начало преобладает
над фразеологическим, приводим их здесь
с той оговоркой, что они переводятся всегда
эквивалентами, но не обязательно фразеологическими:
многие составные термины в одном языке
имеют однословные эквиваленты в другом
(ср. рус. шестерня, англ. gear).
3. Грамматическая фразеология.
Грамматическая фразеология – условное
название раздельнооформленных частей
речи, главным образом составных предлогов
и союзов. Предлоги в течение (чего), в связи
(с чем), союзы так как, благодаря тому что,
в то время как и т. д., подобно терминам,
требуют эквивалента в ПЯ, но также не
обязательно фразеологического. Среди
них есть и единицы интернационального
распространения, такие как англ. in accordance, with the exception of
и т. п.
К нефразеологическому переводу
относят:
А) Лексический перевод. Строго
лексический перевод применим, как правило,
в тех случаях, когда данное понятие обозначено
в одном языке фразеологизмом, а в другом
– словом. Так, многие английские глаголы,
выраженные словосочетаниями, можно передать
совершенно безболезненно их лексическим
эквивалентом: set или put on fire – «зажечь»,
catch fire– «зажечься», «загореться».
Такому переводу,
хотя и не совсем безболезненно, поддаются
и ФЕ, у которых в ИЯ есть слова синонимы.
Это большей частью идиомы, т. е. сочетания,
обозначающие предметы или понятия. Marcher
sur sa longe – запутаться в своих делах, речах.
Jeter ses louanges aux chiens – (букв) кидать похвалы
собакам, зря стараться, расточать
похвалы не по адресу.
Have a bee in ones bonnet – быть помешанным
на чем-либо, носиться с какой-то
идеей.
Birds of a feather – люди одного склада.
Like a cat on hot bricks – не по себе.
Такие переводы вполне выполняют свою
роль в словаре, указывая точное семантическое
значение единиц. Однако в контексте любое
соответствие должно приобрести фразеологический
вид или по меньшей мере стилистическую
окраску и экспрессивность, близкие к
оригинальным. Например, фразеологизм The gray mare is the better horse переводится как «жена верховодит в доме».
В следующем тексте переводчик постарался
передать близкую к оригиналу стилистическую
окраску и экспрессивность, и выполнил
одно из важнейших требований Влахова
и Флорина: «фразеологизм должен переводиться
фразеологизмом». 16
“Now what do you think of him? Do you think he knows his own mind?
He seems to me a poor thing. I should say the gray mare will be the
better horse” (Galsworthy)
- Ну и как вы к нему относитесь? Как по-вашему,
он положительный человек? На мой взгляд
ничтожество. Она будет держать его под каблуком.
Одним словом, и при лексическом
переводе ФЕ нужно всегда стремиться приблизиться
к фразеологическому, передать хотя бы
отдельные его элементы или стороны.
Б) Калькирование. Калькирование,
или дословный перевод, предпочитают обычно
в тех случаях, когда другими приёмами,
в частности фразеологическими, нельзя
передать ФЕ в целости её семантико-стилистического
и экспрессивно-эмоционального значения,
а по тем или иным причинам желательно
«довести» до читателя образную основу.
Калькирование возможно только
тогда, когда дословный перевод может
довести до читателя истинное содержание
всего фразеологизма (а не значения составляющих
его частей). Приведем в пример уже анализируемый
нами фразеологизм a blue stocking. В русском
языке фразеологическая калька синий
чулок возникает в результате влияния
английской модели фразеологической единицы
a blue stocking. Вначале XIX века, получая свое
первоначальное распространение в языке,
данная фразеологическая единица функционирует
в языке как в виде прямого заимствования
из английского языка, так и в виде фразеологической
кальки. Одновременно, принимая во внимание
роль французского языка в этот период
становления русской языковой системы,
в языке используется и прямое заимствование
из французского языка, который выполняет
в данном случае роль языка-посредника.
Ср. «Нет, теперь сделавшись bas bleu, она навсегда
отказалась от прежних увлечений, — говорил
он сам себе. — Не было примера, чтобы bas
bleu имели сердечные увлечения» (Толстой
Л.Н. «Война и мир», с. 43).
Впоследствии, несмотря на то, что история
происхождения данного выражения в русском
языке была забыта, фразеологическая
единица синий чулок прочно укоренилась
в русской языковой системе
Калькирование осуществимо
в отношении образных ФЕ, главным образом
фразеологических единств, сохранивших
метафоричность; калькировать можно ряд
пословиц и, в первую очередь, таких, которые
не обладают подтекстом. Этим приёмом
можно передать и некоторые устойчивые
сравнения, но, только убедившись, что
носитель ПЯ воспримет их правильно.
В) Описательный перевод. Описательный
перевод ФЕ сводится, по сути дела, к переводу
не самого фразеологизма, а его толкования,
как это часто бывает вообще с единицами,
не имеющими эквивалентов в ПЯ. Это могут
быть объяснения, сравнения, описания,
толкования – все средства, передающие
в максимально ясной и краткой форме содержание
ФЕ, всё с тем же неизменным стремлением
к фразеологизации. В контексте этот путь
перевода самостоятельного значения не
имеет. Говоря о приёмах перевода ФЕ и
выборе между ними, остаётся оговорить
ещё два понятия: контекстуальный перевод
и выборочный перевод.
Чаще всего о контекстуальном
переводе мы вспоминаем, конечно, при отсутствии
эквивалентов и аналогов – когда фразеологизм
приходится передавать нефразеологическими
средствами.
Выборочный перевод рассматривается
не как перевод «устойчивого сочетания
слов посредством одного из возможных
фразеологических синонимов», а несколько
шире – как неизбежный начальный этап
любого перевода устойчивого сочетания,
да и перевода вообще. Выбирают, опираясь
обычно на словарные (известные, общепринятые
– за ними не обязательно обращаться к
словарю) соответствия, в первую очередь
варианты, т.е. синонимы или близкие значения
многозначных ФЕ.
Следующая группа исследователей
(В.Н Комиссаров, Л.Ф Дмитриева, С.Е Кунцевич,
Е. А Мартинкевич, Н. Ф Смирнова) выделяют
четыре основных способа перевода образной
фразеологии. Первый тип соответствий
обычно именуют фразеологическими эквивалентами.
При использовании таких соответствий
сохраняется весь комплекс значений переводимой
единицы. В этом случае в ПЯ имеется образный
фразеологизм, совпадающий по всем параметрам
с фразеологической единицей оригинала,
например:
to pull chestnuts out of the fire for smb. —
‘таскать каштаны из
огня для кого-либо’;
to play with fire – ‘играть с огнем’;
to read between lines — ‘читать между
строк’.
Strike the iron while it is hot- ‘куй железо
, пока горячо’.
Использование такого соответствия
позволяет наиболее полно воспроизвести
иноязычный фразеологизм, и переводчик
прежде всего пытается его отыскать. Однако
при этом следует учитывать два обстоятельства,
ограничивающих возможность применения
первого вида фразеологических соответствий.
Во-первых, фразеологических
эквивалентов сравнительно немного. Чаще
всего они обнаруживаются у так называемых
интернациональных фразеологизмов, заимствованных
обоими языками из какого-нибудь третьего
языка, главным образом, латинского или
греческого: the hill of Achilles- Ахиллесова пята,
the sword of Damocles- Дамоклов меч.17
Эквивалентные единицы могут
быть заимствованы и в более поздний период.
Так, и английский, и русский языки заимствовали
из французского языка пословицу: Le jeu
ne vaut pas la chandelle- The game is not worth the candle; Игра
не стоит свеч.
Во-вторых, как отмечает В.Н
Комиссаров, при заимствовании обоими
языками одного и того же фразеологизма
его значение в одном из них может видоизмениться,
и в результате эти фразеологизмы окажутся
« ложными друзьями переводчика»- сходными
по форме, но разными по содержанию.
Например, английское to lead by the nose и русское
‘водить за нос’ по форме совпадают, но
английский фразеологизм означает ‘ полностью
подчинить, командовать’, а русский ‘
обманывать’. Аналогичным образом to throw
dust in the eyes означает ‘ обманывать’ , а ‘пускать
пыль в глаза’- ‘ хвастаться, важничать’.
Расхождение между соответствующими фразеологизмами
может быть связано с коннотативными компонентами
их семантики. Так, английский фразеологизм
to save one’s skin соответствует русскому ‘
cпасти свою шкуру’, когда он употребляется
в отрицательном смысле. Но этот же фразеологизм
может иметь положительную коннотацию,
и тогда такой перевод окажется неправильным
например: Betty saved Tim’s skin by typing his report for
him-‘ Бетти выручила (спасла от неприятностей)
Тима, напечатав за него доклад’.
Метод фразеологического аналога.
Как отмечает В.Н.Комиссаров,
второй тип фразеологических соответствий
представляют так называемые фразеологические
аналоги. В случае отсутствия фразеологического
эквивалента, следует подобрать в ПЯ фразеологизм
с таким же переносным значением, основанном
на ином образе. 18 Например:
To turn back the clock- ‘ повернуть
вспять колесо истории’.
A bird in the hand is worth in the bush- ‘
лучше синицу в руки, чем журавля в небе’.
мove heaven and earth to get smth.- ‘свернуть
горы на пути к чему-либо ;
cry on smb's shoulder — ‘плакаться
кому-либо в жилетку;
make hay while the sun shines —‘ куй
железо, пока горячо’;
work one's fingers to the bone — ‘работать,
не покладая рук’;
catch somebody red-handed — ‘поймать
на месте преступления’.
Использование соответствия
этого типа обеспечивает достаточно высокую
степень эквивалентности. Однако и здесь
существуют некоторые ограничения.
Во-первых, по мнению В. Н Комиссарова,
необходимо сохранить эмоциональные и
стилистические значения фразеологизма.19 Английское Jack of the trades и русское
‘ мастер на все руки’ оба относятся к
человеку, который может заниматься самыми
разными делами. Однако русский идиом
не является фразеологическим аналогом
английскому, поскольку у них не совпадают
эмоциональные значения. По-русски это,
действительно, мастер, умелец в положительном
смысле, а по- английски это- master of none, то
есть неумеха, портящий все, за что берется.
Во-вторых, следует учитывать
два фактора: стилистическую неравноценность
некоторых аналоговых фразеологизмов
(литературное английское саn the leopard change his spots нельзя
переводить русскими разговорными выражениями
'черного кобеля не отмоешь добела' и 'горбатого
могила исправит') и национальную окраску
фразеологических единиц (так, хотя английские
фразеологизмы to carry coals to Newcastle и What will
Mrs Grundy say? по смыслу и стилистической окраске
полностью соответствуют русским фразеологизмам
'ездить в Тулу со своим самоваром' и 'что
будет говорить княгиня Марья Алексевна?
', однако эти последние в переводе использованы
быть не могут).
Национально-окрашенные фразеологизмы
следует передавать русскими фразеологическими
единицами, в которых национальная окраска
отсутствует:
he will not set the Thames on fire — ‘он пороха
не выдумает’;
to fight like Kilkenny cats —-‘ бороться не
на жизнь, а на смерть’;
when Queen Anne was alive— ‘вовремя
оно’;
Queen Anne is dead! — открыл Америку!
to be from Missouri — быть скептиком.
Дословный перевод фразеологизмов
(калькирование).
Как отмечает Л.Ф Дмитриева,
дословный перевод, калькирование фразеологических
единиц может быть применен лишь в том
случае, если в результате калькирования
получается выражение, образность которого
легко воспринимается русским читателем
и не создает впечатления неестественности
и несвойственности общепринятым нормам
русского языка.20 Например:
put the cart before the horse—‘поставить
телегу впереди лошади’;
people who live in glass houses should not throw
stones —‘ люди, живущие в стеклянных домах,
не должны бросаться камнями’;
keep a dog and bark oneself —- ‘держать, собаку,
а лаять самому’.
Соответствия-кальки обладают
определенными достоинствами и достаточно
широко используются в переводческой
практике. Во-первых, они позволяют сохранить
образный строй оригинала, что особенно
важно в художественном переводе.
Во-вторых, они дают возможность
преодолеть трудности, которые возникают,
когда в оригинале образ обыгрывается
для создания развернутой метафоры.
Так, английский фразеологизм
It is raining cats and dogs обычно переводится ‘
дождь льет как из ведра’, но в сочетании
с другими словами- It was raining cats and a little puppy
got on my page, предпочтительней использовать
кальку, чтобы можно было обыграть тот
же образ ( возможно, с поясняющими дополнениями
типа ‘ как говорится’, как ‘говорят
англичане’ и т.д.). Например: Был такой
дождь, будто, как говорят англичане, с
неба сыпались кошки и собаки, и один маленький
щенок упал мне на страницу. Эти преимущества
фразеологической кальки побуждают порой
использовать такой способ перевода даже
при наличии эквивалента или аналога.
У русской пословицы ‘ Соловья баснями
не кормят’ есть английский фразеологический
аналог- Fine words butter no parsnip, но предпочтительней
использовать кальку- Nightingales are not fed on fairy-
tales.
В. Н.Комиссаров отмечает еще
одну немаловажную трудность при создании
фразеологической кальки – это придание
ей подходящей формы крылатой фразы. Для
этого иногда целесообразно приблизить
кальку к уже имеющемуся образцу. Так,
для перевода английской пословицы Rome
was not built in a day не может быть использован
русский фразеологизм с таким же переносным
значением-‘ не сразу Москва строилась’-
из-за его национальной окраски. Можно
дать точную кальку ‘ Рим не был построен
за один день’, но еще лучше приблизить
его к русской пословице ‘Не сразу Рим
строился’. 21