Берестяные грамоты: появление, использование в славянской письменности

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

ВВЕДЕНИЕ              3

ГЛАВА 1. Берестяные грамоты, понятие, характеристики    5

1.1. Общие сведения о берестяных грамотах        5

1.2. Средства датирования  берестяных грамот      11

ГЛАВА 2. ЯЗЫК БЕРЕСТЯНЫХ ГРАМОТ       14

2.1. Язык, диалекты, языковые формы берестяных грамот    14

2.2. Содержание берестяных грамот и проблемы интерпретации   16

ГЛАВА 3. АНАЛИЗ НОВГОРОДСКИХ ГРАМОТ      20

3.1. Состав берестяных Новгородских грамот      20

3.2. Значение берестяных грамот        23

ЗАКЛЮЧЕНИЕ             28

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ       30

ПРИЛОЖЕНИЯ             32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Берестяные грамоты в  Древней Руси имели очень широкое  распространение и для создания официальных документов, и в деловой  переписке, и бытовом письме, т.е. практически во всех сферах жизни  общества.

Довольно долгий период времени, практически до конца 14 века  на Руси для изготовления письменного документа  письма использовался пергамент, представлявший выделанную телячью, баранью или  козлиную кожу, который в документах обозначался как хартия или телятина. Привозной пергамент, в основном из Греции,  ганзейских городов, считался лучшим.  

Грамота на Руси считалась  самой древней формой документа, и представляла собой лист пергамена  шириной 15-17 см., текст писался в  форме столбца, в случае надобности листы подклеивались друг к другу. Когда документ устаревал, то пергамент  не выбрасывали, так как он считался дорогим материалом, а счищали, равняли  и обрезали обтрепанные места, после  его снова использовали для записей.  

Берестяные грамоты как  письменные источники Древнерусской  культуры, стали исследоваться последовательно  и систематично со второй половины 20 века, когда в 1951 году при археологических  раскопках в Новгороде были найдены  первые берестяные грамоты. 

Объектом исследований в  данной работе является берестяные грамоты. Не только их появление, но и более  широкая характеристика, включающая в себя содержание берестяных грамот, проблемы интерпретации и их значение в роли исторического источника.

Предметом работы является Новгородские грамоты и их анализ.

Цель данной работы ознакомиться с появлением берестяных грамот, дать им характеристику, при этом рассмотреть  отдельные виды грамот.

Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:

• ознакомиться с общими сведениями о берестяных грамотах;
• определить особенности берестяных грамот, в том числе и их язык;
• проанализировать Новгородские грамоты, их состав и значение.

Для решения поставленных задач были использованы работы следующих  авторов:  Я.Н. Щапов¹, А.А Зализняк², А.Л. Хорошкевича³, А.В. Арциховского⁴, В.Л. Янина⁵, Л.П. Жуковская ⁶.

В основном упор делался  на работы А.А. Зализняк, А.В. Арциховского и В.Л. Янина.

Основным метод исследования был анализ литературы и изучение наглядных пособий.

Курсовая работа состоит  из введения, главы 1 «Берестяные грамоты, понятие, характеристики», главы 2 «Язык берестяных грамот», главы 3 «Анализ Новгородских грамот», заключения, списка используемой литературы и приложений. Глава 1 , 2 – из двух и глава 3 – из двух.

Данная работа не изучена  полностью.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1. Берестяные грамоты, понятие, характеристики

1.1. Общие сведения о берестяных грамотах

 

Берестяные грамоты представляют собой письменные документы, выполненные  на березовой коре.

Первая берестяная грамота  была обнаружена при археологических  раскопках 26 июля 1951 года в Новгороде.

После такие грамоты, хоть и в меньших количествах, были найдены в Старой Руссе, Пскове, Смоленске, Твери, Торжке, Москве, Витебске, Мстиславле, Звенигороде Галицком.

В настоящее время таких  грамот, как целых, так и в виде фрагментов, найдено уже более  тысячи, и количество их  растет постоянно, пополняясь после практически каждой археологической экспедицией.

С 1951 года берестяные грамоты  обнаруживаются археологическими экспедициями в Новгороде, а затем и в  ряде других древнерусских городов.

Крупнейшей экспедицией  считается новгородская, которая  работает ежегодно. Однако, количество обнаруженных грамот в разные сезоны сильно отличаются, от сотни с лишним до нуля,  в зависимости от раскапываемых слоев.

Много грамот обнаружено при  археологическом контроле за земляными работами при строительстве, прокладке коммуникаций, а также в некоторых случаях их находят случайно.

К случайным относится, в  частности, грамота № 463, которая была найдена в посёлке Панковка в куче вывезенного с раскопок отработанного грунта, который предполагалось использовать для местного благоустройства,  а также небольшой фрагмент грамоты № 612, который был найден жителем Новгорода у себя дома в цветочном горшке.

К настоящему времени берестяные грамоты обнаружены при раскопках  следующих древнерусских городов:

 

Великий Новгород	1050 грамот и 1 берестяная грамота-иконка
Старая Русса	45
Торжок	19
Псков	8
Смоленск	15
Витебск (Белоруссия)	1
Мстиславль (Белоруссия)	1
Тверь	5
Москва	3
Старая Рязань	1
Нижний Новгород	1
Звенигород  Галицкий (Украина)	3

 

Первая берестяная грамота  в Нижнем Новгороде, а затем вторая и третья в Москве были обнаружены в августе 2007 года.

Найденная в Тайницком саду  московского Кремля  чернильная грамота № 3, где содержалась опись имущества, фактически стала первым полноценным московским берестяным документом и самой большой из ранее известных берестяных грамот, так как найденные ранее известная грамота № 1 и грамота № 2 являются небольшими фрагментами.

Собственно и до обнаружения  грамот археологами было известно о  существовании берестяной письменности на Руси.

Так, в обители святого  Сергия Радонежского «самые книги не на хартиях писаху, но на берестех».⁷

В музеях и архивах имеется  немало сохранившихся поздних документов, выполненных на бересте, встречаются  даже целые книги. Этнограф С. В. Максимов в середине XIX века у старообрядцев на Мезени видел такую берестяную книгу. В 1930 году на берегу Волги около  Саратова нашли золотоордынскую берестяную грамоту 14 века.⁸

Все эти находки представляют неоценимый вклад в  изучении истории развития общества Древней Руси.

Бересту обрабатывали особым способом: сначала кипятили, затем  соскабливали внутренний слой коры и  по краям обрезали, придавая обычно форму ленты или прямоугольника. После нанесения текста грамоты  сворачивались в свиток, причем текст  оставался снаружи. При необходимости  их соединяли между собой. 

Из найденных есть грамота, состоящая из трех частей, существует также грамота, собранная в книжечку из  двенадцати страниц, где двойные листы скреплены по сгибу. С точки зрения конструкции существуют грамоты в виде ленты, листа, свитка или кодекса. 

Береста в средневековье  считалась самым демократичным  и легкодоступным материалом для письма в отличие от пергамена. Для изготовления текста на бересте использовали острые металлические или костяные стержни, подвешенные на ремешке, которые назывались писалом. Буквы выдавливались или процарапывались на березовой коре, которая после специальной обработки становилась мягкой. Очень редко текст на бересте писали пером и чернилами.

Самые ранние из обнаруженных берестяных грамот датируются первой половиной-серединой 11 века. Но нужно отметить, что при археологических раскопках слоев, относящихся к временам до крещения Руси, найдены два костяных писала.

На Руси в качестве материала  для письма берёзовая кора получила распространение не позднее первой четверти 11 века, а вышла из употребления только в середине 15 века, когда стала  широко использоваться бумага, ставшая  в этот период времени дешевой.  

Береста считалась непрестижным материалом для письма, так как  была непригодна для длительного  хранения. Использовали ее, как правило, в качестве материала для частной  переписки, а также каких-то личных записей. Важные послания и официальные  документы выполнялись в основном на пергаменте, черновики которых  составлялись на бересте.

Так в берестяной грамоте  № 831, которая является черновиком жалобы должностному лицу, имеется прямое указание переписать текст на пергамент  с последующей отсылкой адресату.

Выяснилось, что все-таки некоторые грамоты хранились  относительно долго. Обнаружены две  таких грамоты, представляющие собой  два берестяных листа большого размера, на которых записаны литературные произведения.

Это грамота из Торжка № 17, а также новгородская грамота  № 893, сохранившаяся во фрагментах.

Обе эти грамоты найдены  в земле в развёрнутом виде. Найдены также две берестяные книжечки – новгородская берестяная грамота № 419 с записью молитв и грамота № 930, представляющая лист из  книги с текстом заговора от лихорадки.

Можно сказать, что обнаруженные при археологических раскопках  берестяные грамоты в большинстве  своем представляют выброшенные  документы, которые попали в землю  в том месте и тогда, где  и когда  в них исчезала надобность. Поэтому, считается, что эти находки  археологов с каким бы то ни было древним архивом не связаны.

Сохранившиеся целыми берестяные грамоты обычно в момент обнаружения  представляют свёрнутый свиток бересты  с выцарапанным текстом на внутренней стороне коры или на обеих её сторонах, и лишь меньшая часть целых  документов находится в земле  в развёрнутом виде. 

Значительную часть этих находок представляют фрагменты  берестяных грамот, которые очевидно попали в землю уже поврежденными  или уничтоженными, имеется в  виду разорванными или разрезанными.

Эта практика уничтожения  берестяных документов путем разрыва  или разрезания упоминается в  «Вопрошании» Кирика Новгородца XII в., в котором есть фрагмент, где спрашивается, не грех ли это по разрезанным грамотам ходить ногами.⁹

В толковании фрагментированных  грамот уже накоплен значительный опыт, поэтому в большинстве случаев  общий характер документа удаётся  уловить.

Однако, наличие оборванных букв и лакун не редко затрудняет интерпретацию отдельных мест, как с точки зрения исторической, так и с точки зрения содержания.

Как пишет В. Л. Янин,¹⁰ берестяные грамоты были привычным элементом средневекового новгородского быта. Новгородцы все время и читали, и писали письма, рвали их и выбрасывали, как сейчас и мы рвем и выбрасываем ненужные бумаги, переписка не являлась профессиональным признаком, она служила новгородцам в сфере человеческой деятельности. И практически была  явлением повседневным. 

Обнаружение берестяных грамот представляет собой значительное научное  открытие, которое заключается в  следующем.

До обнаружения их бытовало представление, что древнерусское  население практически было неграмотным, грамотными были только немногие избранные  люди.  

Однако обнаруженные многочисленные берестяные грамоты наглядно показали, что на Руси практически все слои населения и всех возрастов владели  грамотой.

Берестяные письма писали мужчины, женщины и дети, практически  представители всех сословий. В них  содержатся многочисленные сведения из разных  сфер жизни общества, например, о системе обучения детей грамоте.

Так, обнаружена грамота  с русской азбукой, содержащая 36 букв, с обычным их расположением.

Как установлено, береста  использовалась для письма и в  более позднее время.

В Сибири и на Камчатке в  период 17-18 вв. на ней вели деловую  переписку, писали учебные книги, а  также выполняли богослужебные  записи.

В основном берестяные грамоты  написаны по-древнерусски, только небольшое  их число выполнены церковнославянским языком. Обнаружены и две берестяные грамоты, написанные, очевидно, находившимися в Новгороде иностранцами, так как исполнены на латинском и нижненемецком языках.