Вилли Брандт, как политический деятель

 

 

 

 

Приложение №4

Из четырехстороннего  соглашения между правительствами  СССР, Франции, США и Англии по вопросам, относящимся к Западному Берлину (3 сентября 1971 г.)

Правительства [вышеназванных  стран), учитывая существующее положение  в соответствующем районе, руководствуясь желанием содействовать практическому  улучшению положения, без ущерба их правовым позициям, согласились  о следующем:

ЧАСТЬ I Общие постановления

[...] 2. Четыре Правительства  (...) согласны в том, что в  этом районе не должна применяться  сила или угроза силой и  споры должны решаться исключительно  мирными средствами.

3. Четыре Правительства  будут взаимно уважать их индивидуальные  и совместные права и ответственность,  которые остаются неизменными.

Четыре Правительства  согласны в том, что, независимо от различий в правовых взглядах, положение, которое  сложилось в этом районе, и как  оно определено настоящим Соглашением, а также в других соглашениях, упоминаемых в настоящем Соглашении, не будет односторонне изменяться.

ЧАСТЫ1 Постановления, относящиеся к Западным секторам Берлина А. Правительство Союза Советских Социалистических Республик заявляет, что транзитное сообщение по шоссейным, железным дорогам и водным путям по территории Германской Демократической Республики гражданских лиц и грузов между Западными секторами Берлина и Федеративной Республикой Германии будет происходить без помех, что такое сообщение будет облегчено с тем, чтобы оно осуществлялось наиболее простым и быстрым образом, и что оно будет пользоваться благоприятствованием [...).

В. Правительства Французской  Республики, Соединенного Королевства  и Соединенных Штатов Америки  заявляют, что связи

 

 

между Западными секторами  Берлина и Федеративной Республикой  Германии будут поддерживаться и  развиваться с учетом того, что  эти сектора по-прежнему не являются составной частью Федеративной Республики Германии и не будут управляться  ею и впредь [...].

С. Правительство Союза  Советских Социалистических Республик  заявляет, что сообщения между  Западными секторами Берлина  и пограничными с этими секторами  районами и теми районами Германской Демократической Республики, которые  не граничат с этими секторами, будут  улучшены. Постоянные жители Западных секторов Берлина смогут совершать  поездки и посещать такие районы по гуманным, семейным, религиозным, культурным или коммерческим мотивам или  в качестве туристов на условиях, сходных  с применяемыми в отношении других лиц, въезжающих в эти районы.

[...] Совершено в бывшей  резиденции Союзного Контрольного  совета в американском секторе  Берлина 3 сентября 1971 г. в четырех  экземплярах, каждый на русском,  английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую  силу.

За Правительство

Союза Советских Социалистических Республик

П. Абрасимов

За Правительство Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии

Р.Джеклинг

За Правительство Соединенных  Штатов Америки

К.Раш

За ПравительствоФранцузской Республики

Ж.-В. Сованьярг

 

 

 

Приложение №5

 

 Из речи федерального  канцлера В. Брандта при вручении  ему Нобелевской премии мира (1971г.)

[...] Наша политика разрядки  начинается на Западе [...]. Мы хотим  и нуждаемся в партнерстве  с Западом и во взаимопонимании  с Востоком [...]. Западноевропейское  объединение, в котором мы принимаем  активное участие, сохраняет для  нас приоритет. Атлантический  союз для нас — это то, от  чего мы никогда не откажемся  [...].

Но требуется [...] дополнить  это хорошими, нормальными, по возможности  дружественными отношениями с Советским  Союзом и его партнерами по Варшавскому  пакту [...].

 

Отношения с ГДР, несмотря на все трудности, будут строиться  на основе равноправия, в общепринятой между государствами форме. Также  будут уважаться права и ответственность  четырех держав за Германию в целом (...].

Федеративная республика знает границы своих возможностей [...] Она осознает себя как страна мира. Переход от классической политики силы к разумной политике мира, которой  мы следуем, нужно понимать как смену  целей и методов ее проведения для примирения интересов [...]. От святого  эгоизма нации следует перейти  к политике, направленной на решение  европейских и глобальных задач [...].

(...] Западная Европа, включая  Великобританию, [...] формируется не  как блок, направленный против  Востока, а становится [...] важным  компонентом европейской безопасности [...J. Европу и Америку ничто не должно разъединять. Они нуждаются друг в друге как уверенные в себе, равноправные партнеры. Наша дружба тем больше будет принадлежать Соединенным Штатам, чем тяжелее бремя, которое несет эта большая страна [...).

Мы должны окончательно и  без исключения отказаться от применения или угрозы силы в отношении государств. Это включает также неприкосновенность границ [...]. Помимо всеобщего отказа от применения силы — двустороннего или многостороннего — мы можем достигнуть большей европейской безопасности путем специальных соглашений об ограничении вооружений и контроле над вооружениями. Могут быть проведены переговоры о взвешенном сокращении численности войск в центре Европы.

Должен соблюдаться принцип  невмешательства во внутренние дела других государств, но этого недостаточно. Европа нуждается в готовности прислушиваться к аргументам друг друга, (...) нуждается  в терпимости [...]

[...] К основам прочного  мира относится социальная справедливость. Материальная нужда [...] должна  постепенно быть преодолена. Европа  должна соответствовать своей  охватывающей весь мир ответственности.  Это — совместная ответственность  за мир во всем мире. Это  означает также совместную ответственность  за справедливость в мире, преодоление  голода и нищеты. Мир — это  больше, чем отсутствие войн [...]. Прочный и справедливый мир  требует равных шансов развития  для всех народов [...]. 

Приложение №6

 

Из заявления бундестага ФРГ по восточным договорам (17 мая 1972 г.)

В связи с голосованием относительно договора между Федеративной Республикой Германия и Союзом Советских  Социалистических Республик от 12 августа 1970г. и по договору между Федеративной Республикой Германия и Польской Народной Республикой об основах  нормализации их взаимных отношений  от 7 декабря 1970 г. немецкий бундестаг  заявляет:

1.  К определяющим целям  нашей внешней политики относится  сохранение мира в Европе и  безопасности Федеративной республики  Германия. Договоры с Москвой  и Варшавой, в которых партнеры  торжественно отказываются от  применения и угрозы силы, должны  служить этим целям. Они являются  важным элементом modus vivendi, который Федеративная республика хочет установить со своими восточными соседями.

2.  Федеративная Республика  Германия от собственного имени  взяла на себя в договорах  обязательства. При этом договоры  исходят из существующих сегодня  фактических границ, одностороннее  изменение которых они исключают.  Договоры не предвосхищают урегулирование  вопроса о границах Германии  по мирному договору и не  создают правовой основы для  существующих границ.

3.  Неотъемлемое право  на самоопределение договорами  не нарушается. Политика Федеративной  Республики Германия, которая стремится  к мирному восстановлению национального  единства в европейских рамках, не противоречит договорам, которые  не преюдицируют решение германского  вопроса. Своим требованием осуществления  права на самоопределение Федеративная  республика Германия не претендует  на изменение территорий и  границ.

(...] 5. Права и ответственность  четырех держав в отношении  Германии в целом и Берлина  договорами не нарушаются. Немецкий  бундестаг считает важным, ввиду  отсутствия окончательного урегулирования  германского вопроса, дальнейшее существование этих прав и ответственности [...].

7.  Федеративная Республика  Германия твердо привержена Атлантическому  союзу, на котором по-прежнему  покоится ее безопасность и  ее свобода.

8.  Федеративная Республика  Германия совместно со своими  партнерами по Сообществу будет  последовательно продолжать политику  европейского объединения с целью  развития Сообщества по направлению  к политическому союзу.

 

[...] 10. Федеративная Республика  Германия выступает за нормализацию  отношений с ГДР. Она исходит  из того, что принципы разрядки  и добрососедства в полной  мере будут находить применение  в отношениях между людьми  и учреждениями обеих частей  Германии 

Приложение № 7

 

 Из Договора об основах  отношений между Германской Демократической  Республикой и Федеративной Республикой  Германии (21 декабря 1972 г.)

Высокие Договаривающиеся Стороны, сознавая свою ответственность за сохранение мира, стремясь внести вклад в разрядку напряженности и обеспечение  безопасности в Европе, сознавая, что  нерушимость границ и уважение территориальной  целостности и суверенитета всех государств в Европе в их нынешних границах являются основным условием мира, сознавая, что оба немецких государства должны поэтому воздерживаться в своих отношениях от угрозы силой  или ее применения, исходя из исторически  сложившихся условий и несмотря на различия во взглядах Германской Демократической  Республики и Федеративной Республики Германии по принципиальным вопросам, в том числе по национальному  вопросу, руководствуясь желанием создать  на благо людей в обоих немецких государствах предпосылки для сотрудничества между Германской Демократической  Республикой и Федеративной Республикой  Германии, согласились о нижеследующем:

Статья 1

[...] [они] развивают нормальные добрососедские отношения между собой на основе равноправия.

Статья 2

[...] будут руководствоваться целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, в особенности принципами суверенного равенства всех государств, уважения независимости, самостоятельности и территориальной целостности, права на самоопределение, соблюдения прав человека и недискриминации.

Статья 3

[...] будут решать свои  спорные вопросы исключительно  мирными средствами и будут  воздерживаться от угрозы силой  или ее применения.

 

Они подтверждают нерушимость  существующей между ними границы, ныне и в будущем, и берут на себя обязательство безоговорочно уважать  их территориальную целостность.

Статья 4

[...] исходят из того, что ни одно из обоих государств не может представлять другое в международных делах или действовать от его имени.

Статья 5

[... ] будут содействовать  мирным отношениям между европейскими  государствами и вносить свой  вклад в обеспечение безопасности  и сотрудничества в Европе. Они  поддерживают усилия по сокращению  вооруженных сил и вооружений  в Европе без ущерба для  безопасности участвующих сторон.

(...) будут поддерживать  служащие международной безопасности  усилия по ограничению вооружений  и разоружению [...].

Статья 6

(...) исходят из принципа, что суверенная власть каждого  из обоих государств ограничивается  его государственной территорией.  Они уважают независимость и  самостоятельность каждого из  обоих государств в его внутренних  и внешних делах.

Статья 7

(...) заявляют о своей  готовности урегулировать в ходе  нормализации своих отношений  вопросы практического и гуманного  характера. Они заключат соглашения  с тем, чтобы на основе настоящего  Договора и ко взаимной выгоде  развивать и поощрять сотрудничество  в области экономики, науки  и техники, транспорта, правовых  отношений, почтово-телеграфной  и телефонной связи, здравоохранения,  культуры, спорта, охраны окружающей  среды и в других областях. Детали урегулированы в дополнительном  протоколе.

Статья 8

(...) обмениваются постоянными  представительствами. Они будут  учреждены в месте пребывания соответствующего правительства (...].

Статья 9

(...) согласны в том,  что настоящий Договор не затрагивает  ранее заключенные ими или  касающиеся их двусторонние и  многосторонние международные договоры  и соглашения.

(...) Совершено в Берлине  21 декабря 1972 г. в двух подлинниках  на немецком языке.

За Германскую                          За Федеративную Республику

Демократическую Республику    Германии

Михаэль Коль                           Эгон Бар

 

Приложение № 8

 

Из договора о взаимных отношениях между Чехословацкой  Социалистической Республикой и  Федеративной Республикой Германии (11 декабря 1973 г.)

Чехословацкая Социалистическая Республика и Федеративная Республика Германии, признавая, что Мюнхенское соглашение от 29 сентября 1938 года было навязано Чехословацкой Республике нацистским режимом под угрозой  применения силы, (...) будучи убеждены в  том, что мирное сотрудничество (...) отвечает чаяниям народов и интересам  мира во всем мире, договорились о следующем: