Словари русского языка

Особую группу составляют лингвистические справочные словари, в которых дается не объяснение значения слова или особенностей его употребления и происхождения, а приводятся различного рода справки о слове как языковой единице. Лингвистические справочные словари могут быть различного типа в зависимости от характера справок.

Их следует  отличать от нелингвистических специальных справочных словарей типа Большой Советской энциклопедии, «Словаря литературных терминов» и т. п., в которых объясняются не слова, а понятия, предметы, явления, называемые этими словами, справки даются не о словах (происхождении, составе и т. п.), а о самих предметах, понятиях, явлениях.

Интересный материал о морфологическом составе слова  дают и так называемые обратные словари, где слова расположены не в порядке начальных букв, а в порядке конечных, так, например, в «Обратном словаре современного русского языка» (1958 г.) X. X. Бильфельдта слова располагаются так: а, ба, баба, жаба, лаба и т. д. — по «обратному алфавиту», то есть считая с конца слова, а не с его начала.

Словарь иностранных слов дает краткое объяснение значений и происхождения иноязычных слов, указывает язык-источник (последнее обстоятельство сближает словари иностранных слов с этимологическими).

Начало созданию таких словарей было положено при  Петре I, по указанию которого был составлен  рукописный "Лексикон вокабулам  новым по алфавиту". Этот словарик содержал 503 слова. В словнике слова  из сферы военного искусства, мореплавания, дипломатии, администрации. При словах на буквы А, Б, В, Г сделаны собственноручные поправки Петра (1725 г.).

Из современных  словарей наиболее известен "Словарь  иностранных слов" под редакцией  И. В. Лехина, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова (гл. ред.) и                        Л. С. Шаумяна (6-е изд. М., 1964,. 23 000 слов). Его публикация                        началась в 1939 г.

Словарь Л. П. Крысина (2-е изд., доп. М., 2000) содержит около 25 000 слов и словосочетаний, вошедших в русский язык главным образом  в XVIII-XX вв. (некоторые - в более раннее время), а также образованных в  русском языке от иноязычных основ. Он является первым филологическим словарем иноязычных слов, то есть таким, в котором  описываются свойства слова, а не обозначаемой им вещи: его происхождение, значение в современном русском  языке, а также произношение, ударение, грамматические характеристики, смысловые  связи с другими иноязычными  словами, стилистические особенности, типичные примеры употребления в  речи, способность образовывать родственные  слова.

Лексическое заимствование  — это нормальный и необходимый  процесс в развитии любого, в том  числе и русского, языка. Но иногда в таком заимствовании нет  необходимости. По этому поводу время  от времени в научной литературе и периодической печати возникают  споры: насколько оправданно заимствование  тех или иных иностранных слов, нередко ведущих к засорению  языка. (В последнее время небезосновательно  обращается внимание на вторжение американизмов  в современный русский язык).

Особый тип  словаря — так называемый обширный (в двух книгах) "Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся  в русском языке без перевода" А. М. Бабкина, В. В. Шендецова (М.-Л.: 1966. 1344 слова и выражения). В словарных статьях даются пометы с указанием языка — источника заимствования, терминологической приуроченности слов или выражений, их стилистической и грамматической характеристики, примеры употребления (например: nota bene, лат. - заметь хорошо, Notre-Dame - франц. 1. Богоматерь, богородица. 2. Собор Богоматери в Париже... 3. Литер. То же, что "Notre-Dame de Paris" - роман Гюго... Post scriptum... Moratorium... и многие, многие другие слова и выражения).

Словари неологизмов описывают слова, значения слов или сочетания слов, появившиеся в определенный период времени или употребленные только один раз (окказионализмы). В развитых языках количество неологизмов, зафиксированных в газетах и журналах в течение одного года, составляет десятки тысяч. Неологизм (от греч. neos - новый и logos - слово) - буквально "новое слово". К неологизмам относятся единичные слова, сложные слова (звездоплаватель, ракета-носитель); устойчивые словосочетания с признаками терминологичности (торговая сеть, служба быта, космический корабль, вывести на орбиту); речевые обороты (новое мышление, человеческий фактор). Неологизмы, воспринятые общелитературным языком, прямо и непосредственно обозначают новые предметы, явления, понятия. Непременные признаки неологизмов - их свежесть и новизна. Однако это признаки временные, поскольку обычно неологизмы быстро усваиваются языком, становятся привычными для его носителей и теряют эти первоначальные признаки (ср., например, быстрое вхождение в речевой обиход таких поначалу новых слов, как космонавт, космовидение, лазер, ротапринт, транзистор).

Окказионализмы (от лат. occasio - случай) - это речевые явления, возникающие под влиянием контекста, для выражения смысла, необходимого в данном конкретном контексте, индивидуально-стилистические (другое их название - авторские). Например, В. Маяковский любил придумывать новые слова (громадьё, медногорлый, бесконечночасый, стихачество, пианинить, легендарь, гросбухнем, бродвеище и др.). Авторские неологизмы можно найти почти у всех классиков русской литературы: широкошумные дубровы                    (А. Пушкин), звучно-мерные шаги (М. Лермонтов), громокипящий кубок               (Ф. Тютчев), удилозакусный (И. Тургенев), светлозмейный (А. Блок), стихокрад (М. Горький), свежеобруганный (Л. Леонов), березь, цветь (С. Есенин), звонкокопытый (А. Фадеев), будетлянин (В. Хлебников).

Еще один источник обогащения словарного состава языка - это включение в него диалектных и просторечных слов. Таковы, например, ставшие привычными слова напарник, буханка, учеба, ушанка. Сюда же относятся и включаемые в словарь жаргонизмы - социальные и профессиональные.

Иногда различают  еще нормативные и ненормативные  словари. Нормативным является большинство справочных словарей (орфоэпические, орфографические), основная масса толковых словарей. К ненормативным относятся исторические, этимологические и т. п. словари. В последнее время в связи с усилением борьбы за культуру речи стали выпускать специальные словари, показывающие нормы словоупотребления в особенно трудных случаях. Таков, например, изданный под редакцией С. И. Ожегова словарь-справочник «Правильность русской речи» (М., 1962).

Существует, наконец, тип универсальных словарей, одновременно толковых и энциклопедических, включающих также этимологические и исторические справки, иногда важнейший материал иноязычных цитат, и снабженных в нужных случаях рисунками. Это различные «словари Лярусса» (по имени французского издателя, организовавшего выпуск таких словарей), в частности «Большой Лярусс», «Малый Лярусс» и т.д.; английские «словари Вебстера» (по имени первого составителя этих словарей) и др.  

Составление словарей 

Важным вопросом при составлении словаря является вопрос о порядке               расположения материала.

Чаще всего  используется алфавитный порядок, иногда — в том или ином сочетании  с иными принципами расположения. Например, во многих случаях применяется гнездование, т. е. объединение в одно «гнездо» (в рамках одной словарной статьи) слов, связанных общностью корня, хотя бы это нарушало алфавитную последовательность. Фактически в этих случаях происходит отступление от алфавитного порядка слов в сторону алфавитного порядка корней. Это оказывается очень удобным для некоторых типов словарей, например, для словообразовательных и этимологических. Из русских толковых словарей гнездовой принцип наиболее широко применяют первые издания словаря Даля.

Особое использование  алфавитного принципа имеется в  обратных словарях, где слова располагаются по алфавиту не начальных, а конечных букв слова: а, ба, баба, жаба, ...амёба, ...служба, ...изба, ...шайба, ...колба, ...дамба и т. д. до последних слов, оканчивающихся на -яя: передняя, ...безмужняя.

Среди неалфавитных принципов расположения материала  важнейшим является принцип систематики (логической классификации) понятий, выражаемых лексическими единицами. Именно по этому принципу строятся идеографические словари (называемые также «идеологическими» или «тематическими»). Вырабатывается та или иная логическая классификация понятий, и все, что подлежит включению в словарь, располагается по рубрикам этой классификации. Идеографические словари могут быть также двуязычными и многоязычными. Систематический принцип расположения применен в словарях пословиц Даля и Челаковского (ср. например, рубрики Челаковского: I. Бог. Религия. Черт. Грех... II. Добро - зло... III. Правда - ложь... и т.д.).

Составление словарей — очень сложная работа. Кроме  общелингвистических положений о слове, его значениях и употреблении, грамматических и фонетических характеристик, надо знать технику составления словарей и понимать состав словаря, содержащего: 1) словник, то есть подбор вокабул (заглавных слов) со взаимными ссылками и отсылками, 2) филиацию, то есть расчлененную подачу значений той или иной вокабулы, 3) стилистические, грамматические и фонетические ремарки или пометы к словам и их значениям, 4) иллюстративные примеры, 5) идиоматические и фразеологические сочетания к данному слову и 6) перевод (в разноязычных словарях) или толкование (объяснение — в одноязычных словарях). 

Анализ  слова «тихий»  в разных словарях.

Словарь русского языка. С.И.Ожегов, Москва «Русский язык» 1989г.

Тихий, -ая, -ое; тих, тиха, тихи и тихи; тише. 1. Слабо звучащий, плохо слышный. Тихий голос, звук. Тихо (наречие), шептать. Тихо! (Требование прекратить шум). 2. Погруженный в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо (в знач. сказ.). 3. Спокойный, не оживленный. Тихий городок. Тихая жизнь. 4. Смирный, спокойный. Тихий нрав. Тихая грусть. Тише воды, ниже травы (поговорка о том, кто держится тихо, скромно). 5. Небольшой скорости, не быстрый. Тихий ход.

◊Тихий ужас! (разг.) – о чем-нибудь чрезвычайном. Народу – тихий ужас! (очень много).

║ уменьшительный: тихонький, -ая, -ое (к 1, 3 и 4 значению).║ Существительное:  тихость, -и, ж. (к 1, 3 и 4 значению).

Толковый словарь  русского языка. Главный редактор проф. Б.М. Волин и проф. Д.Н. Ушаков. Москва, 1940 г.

Тихий, ая, ое; тих, тиха, тихо; 1. Обладающий небольшой силой звучности, не сильнодействующий на слух, не производящий шума; противопоставление: громкий. Сам он был высокого росту, осанист и мясист, голос шел тихий и несколько хрипловатый (Тургенев). И тихую песню он пел (Лермонтов). В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтырь (Л.Толстой). Тихие звуки гитары. Тихое журчанье ручья.

2. Окруженный, проникнутый молчаньем, бесшумный; противопоставление: шумный. Тиха украинская ночь (Пушкин). Тихой ночью поздним летом как на небе звезды реют! (Тютчев). Я отроком блуждал по тихим волжским берегам (Некрасов). И чист, и тих, и ясен свод небес (А.К. Толстой). Тихие воды глубоки.

3. Спокойный,  смирный. Человек тихого нрава. У вас очень тихие дети. Тихая погода.

4. Безмятежный, погруженный в спокойствие, мирный. Сияние солнечных торжественных лучей веселье тихое мне в сердце проливало (Баратынский). Тихая грусть им овладела. Другой обзавелся семьей и предпочитает тихую жизнь всем суетным благам мира (Гончаров).

5. Не быстрый, без торопливости. Тихий ход.

6. Вялый, без больших оборотов (о торговле; торговое арго). Тихие дела. Тихая торговля.

Словарь русского языка в четырех томах. Москва «Русский Язык», 1984 г. под редакцией  А.П. Евгеньевой.

Тихий, -ая, -ое; тих, тиха, тихо; тише, тишайший. 1. Слабо звучащий, едва слышный; негромкий; противопоставление: громкий. Тихий голос. Тихий стук. Тихий смех. ◊ Он взял аккорд тихий, как воздух (Скиталец, «Композитор»).

2. Исполненный тишины, безмолвия. Тиха украинская ночь. Прозрачно небо. Звезды блещут (Пушкин, «Полтава»). Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой (Лермонтов, «Из Гете»). ║ Ставший молчаливым, притихший (о человеке). [Райский] шел тихий, задумчивый, с блуждающим взглядом, погруженный глубоко в себя (И. Гончаров, «Обрыв»). [Бабушка] лежала тихая, спокойная, с обычной печалью в глазах (Гладков, «Повесть о детстве»).

3. Такой, где  нет шума, большого движения, суеты.  На улице, обыкновенно тихой, теперь по случаю праздника было большое движение (Чехов, «Бабье царство»). Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами (Гайдар, «Школа»). ║ Без шумного веселья, развлеченья. Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина. Свадьба была грустная и тихая (Достоевский, Преступление и наказание»). Я был склонен больше к тихим, так сказать, идиллическим удовольствиям: любил уженье рыбы, вечерние прогулки, собирание грибов (Чехов, «Арладма»). ║ Без значительных событий, неприятных происшествий, без волнений и тревог. Под задумчивый шепот сада, среди тихих будней усадьбы, он узнавал лишь по рассказам о бурях и волнениях далекой жизни (Короленко, «Слепой музыкант»). ║ Вялый, небойкий, без больших оборотов (о торговых делах, торговле). –Прежде, случалось, летним делом, приносил домой рублей по десять в день, а теперь повсеместно дела стали тише (Чехов, «Мужики»). В рядах на Красной площади купцы запирают лавки, собрались идти обедать, все равно торговлинка тихая, вешают на дверях пудовые замки (А.Н. Толстой, «Петр I»).

4. Смирный, кроткий,  не шумливый, не бойкий. Тихий ребенок. Тихий нрав. ◊ Комендант Нижнеозерной крепости, тихий и скромный молодой человек, был мне знаком (Пушкин, «Капитанская дочка»). –Ты вот тихий, а я – ух какой озорник был! (М. Горький, «Жизнь Матвея Каземякина). ║ Выражающий смирение, кротость. Как воображу себе ваш тихий, светлый, весь проникнутый душевной добротою взгляд, мне становится легче (Гоголь, Письмо П.И. Раевской, 25 июня 1840г.). Память о ней, от ее тихом и бледном лице, об ее унылых взглядах и робких ласках навеки запечатлилась в его сердце (Тургенев, «Дворянское гнездо»).