Автор работы: Пользователь скрыл имя, 29 Марта 2015 в 12:28, курсовая работа
Актуальність дослідження зумовлена по-перше, тим, що творчість Артура Міллера належить до відносно нової епохи літератури, тому вивчення його творів являє собою широке поле для досліджень, а по-друге, тим, що теми, які піднімає письменник, є актуальними і на сьогоднішній день.
Двадцяті роки XX століття вважаються "золотим" періодом у розвитку американської літератури. Це період значних змін у проблематиці й поетиці жанру. У ці роки сформувалася американська новела XX століття.
Вступ .…………………………………………………………………………….3
Розділ 1. Теоретичні передумови дослідження………………………………5
1.1. Характеристика епохи …………………………………………………….5
1.2. Особливості творчого методу Артура Міллера………………………...10
1.3. Поетика трагедії “Смерть комівояжера”………………………………...13
Висновки до розділу 1..………………………………………………………...15
Розділ 2. Практичний аналіз дослідження перекладу трагедії “Смерть комівояжера”……………………….…………………………………………..16
2.1. Перекладацькі трансформації…………………………………………..16
2.2. Проблема вибору трансформації……………………………………….23
Висновки до розділу 2………..………………………………………………...25
Загальні висновки….…………………………………………………………..26
Список використаної літератури……………...……………………………..27